Hannibal

Tên sát nhân này không nghĩ như bất kỳ ai khác, Jack.

Ông sẽ phải tìm ai đó không nghĩ như bất kỳ ai để tóm hắn.

- Không có bằng chứng tôi làm việc đó. - Để anh ta đi.

Ông đang phạm sai lầm đấy, Jack.

Tôi biết thế nào là chỉ điểm tên sát nhân mà không ai nghe cả.

Cậu chỉ điểm sai hướng.

Đừng nói dối tôi, TS. Lecter.

- Tôi tin anh trai tôi sẽ không dừng lại. - Nếu cô thực sự muốn giết anh trai,

Margot, hãy đợi đến khi có thể thoát khỏi nó. Hoặc tìm ai đó làm nó hộ cô.

Bà là bác sĩ trị liệu của Hannibal Lecter.

Tôi tin cậu.

: Cậu muốn nghe câu trả lời nào, Will?

Những gì đang xảy ra...

...và sắp xảy ra là một câu trả lời.

Tôi muốn một sự thừa nhận.

Tôi muốn ông thừa nhận ông là cái gì.

Tôi phải lên án mình như một con quái vật...

...trong khi cậu vẫn từ chối nhìn nhận con quái vật đang lớn dần trong cậu?

Sao không thấu cảm bản chất tốt đẹp hơn của tôi?

Tôi không nhận ra ông tốt đẹp thế đấy.

Không ai có thể nhận thức đầy đủ...

...về bản chất con người trừ khi chúng ta yêu thương họ.

Bằng tình yêu đó, ta thấy những điều tiềm ẩn trong người ta yêu thương.

Thông qua tình yêu, ta được người ta yêu thương...

...cho thấy khả năng tiềm tàng của họ.

Thể hiện tình yêu đó,

...khả năng tiềm ẩn của người ta yêu thương bộc lộ.

Tôi hứa với ông ngày thanh toán.

Nó là đây.

Thơm thật đấy.

Sacromonte trứng chiên với gan và lá lách.

Sacromonte là món bản địa của người Ấn di cư sang Tây Âu ở Granada.

Tôi đã đến Granada khi tôi còn trẻ.

- Tôi chưa bao giờ. - Chưa?

Tôi đã yêu rất nhiều thứ, đặc biệt là món ăn này.

Tôi nhớ sâu sắc thời gian tôi ở đó.

Như thể tôi đã vẽ một bức họa lên bức tường của tâm trí tôi.

Tôi thường sợ bị mất hết ký ức.

Những gì tôi không nên quên lúc này.

Lời khen của tôi dành cho dân bản xứ ở Granada.

Ký ức mang lại những thời khắc bất hủ.

Nhưng sự lãng quên lại giúp cho sức khỏe tinh thần.

Lãng quên cũng tốt.

Ông đang cố quên điều gì, Jack?

Sự nghi ngờ.

Tôi đã nghi ngờ.

Về tôi?

Về Will.

Tôi không thể thảo luận hơn với ông về trạng thái tinh thần của Will.

Hoặc bất cứ ai khác, mà không có sự chấp thuận của cậu ta.

Will chính thức là bệnh nhân của tôi. Cậu ta giao phó cho tôi, không phải FBI.

Hãy hy vọng liệu pháp của ông có hiệu quả.

Điều trị chỉ có hiệu quả khi ta có mong muốn thực sự...

...hiểu rõ bản thân mình là gì.

Chứ không phải thích được là gì.

Ông có điều gì hối tiếc không?

Mỗi sự lựa chọn đều hàm chứa khả năng hối tiếc.

Tuy nhiên, nếu tôi chọn không làm điều gì đó,

...thì nó thường vì lý do tốt.

Tôi...

...bị dồn nén với những hối tiếc.

Một cuộc sống không hối tiếc sẽ không còn là cuộc sống nữa.

Tôi hối tiếc những gì mình đã làm trong chuồng ngựa ấy.

Lúc ấy cậu may mắn vì tôi ở đó.

Ồ, không, không.

May mắn...

...không đồng nghĩa với phạm sai lầm.

Sai lầm là cho phép ông ngăn tôi lại.

Vậy không phải việc kéo cò súng khiến cậu hối hận.

Mà là không kéo cò mới đúng.

Chính xác hơn rồi đấy.

Cậu phải thích nghi với hành vi của mình...

...để tránh cảm giác như thế lần nữa, Will.

Thích nghi.

Phát triển.

Trở thành.

Đúng.

Tôi muốn cậu nhắm mắt lại.

Tưởng tượng phiên bản sự kiện mà cậu không hối tiếc.

Cậu đã thấy gì?

Một cơ hội bị bỏ lỡ...

...để cảm thấy...

...như khi tôi giết chết Garret Jacob Hobbs.

Để cảm thấy...

...như khi nghĩ rằng tôi đã giết chết ông.

Và cảm giác đó ra sao?

Tôi cảm thấy...

một ý thức sâu lắng...

về...

...sức mạnh.

Tốt.

Hãy nhớ cảm giác đó.

Tôi gắng bước ra khỏi tòa nhà này...

...trong trạng thái rất giống anh.

Anh hẳn là bệnh nhân của TS. Lecter.

Xin lỗi?

Trông anh quen quen.

Tôi vừa không biết anh...

...lại vừa biết anh.

Tôi là gã không giết những người đó.

Tất cả chúng ta đều có một thước đo nhân cách, nó hoạt động...

...khi chúng ta gặp những người khác.

Nói tôi biết, Margot, cái gì hoạt động khi cô nhìn thấy anh trai?

Không phải thước đo nhân cách của tôi.

Cô không nhận ra ở anh trai những đặc điểm con người cơ bản.

Cô vô nhân tính hóa anh ta,

...cũng nhiều như anh ta vô nhân tính hóa cô.

Ít nhất, tôi sẽ không bao giờ là người tồi tệ nhất mà tôi biết.

Xu hướng xem người khác ít có tính người hơn mình là điều phổ biến.

Anh trai tôi ít tính người nhất.

Và cô thì ít tính người nhất về điều đó.

Ông vừa vô nhân tính hóa tôi đấy à?

Bác sĩ tâm lý,

...người vô nhân tính hóa bệnh nhân, thì thoải mái hơn với nỗi đau.

Nhưng hiệu quả điều trị mới là đáng kể.

Tôi đã gặp một bệnh nhân của ông. Will Graham.

Tự hỏi kiểu đau đớn nào mang lại hiệu quả điều trị...

...mà ông đã kê đơn cho anh ta?

Cô tưởng tượng gì vậy?

Ông rất ủng hộ tôi giết anh trai.

Và tôi đánh giá cao sự ủng hộ đó.

Thật đấy.

Nhưng tôi chỉ có thể tưởng tượng những gì ông muốn ủng hộ Will Graham làm.

Ông là bác sỹ tâm lý kiểu gì vậy?

Cô đã biết danh tiếng của tôi và những đức tính tốt được xác thực.

Cô biết tôi là bác sỹ tâm lý kiểu gì.

Tôi bắt đầu biết đây.

Từ khi nào FBI xử lý cả những vụ động vật tấn công vậy, Jack?

Khi có ai đó đang nắm dây xích...

...của cái thứ - gì cũng được kia, thì đó là đang giết người đấy.

Thực quản bị phá nát, vết cắn gần làm đứt đầu ông ta!

Dù là gì đi nữa, nó cũng không sợ người. Không còn nữa.

Vì vậy tôi đang nghĩ là gấu hoặc sói.

Sói hay gấu không ăn ở chỗ chúng giết con mồi.

Nó sẽ tha ông ta đi.

Không ăn uống gì ở đây cả. Ta sắp tìm được mọi thứ.

Nội tạng phơi ra, bụng bị bóc trần,

Nhưng không có dấu hiệu bào mòn hay gặm nhấm, Jack.

Một con thú dữ tình cờ tấn công nạn nhân mà không ăn mất phần nào của họ.

Tìm thấy các kiểu vết thương tương tự...

...ở một loạt gia súc bị cắt mổ trong khu vực.

Moi ruột, chặt chân tay, như mọi thứ đã được giải trình.

Cắt mổ gia súc...

Đó là luyện tập à?

Hắn sẽ lại giết người. Hắn sẽ còn làm tốt hơn nữa.

Và hắn đang đô thị hóa con vật của hắn,

...di chuyển nó gần hơn đến thành phố...

...thích nghi nó với con mồi lớn hơn.

Và hắn không thể phủ nhận bản năng tự nhiên của nó.

Hắn đang phát triển chúng.

Đó là môn thể thao máu.

Sói hay gấu?

Oh...

Này này, đây là...

K...Kevin.

Cố đừng nhìn chằm chằm.

Không là... họ sẽ lấy nó khỏi tôi đấy.

ồ, xin lỗi.

Không sao.

Gấu. Sói.

Gấu và sói có đi săn cùng nhau không?

Ý tôi là, anh có thể h-huấn luyện một con gấu...

...thành một con sói, hoặc một con sói thành một con gấu.

Huấn luyện chúng đủ lâu, và chúng sẽ săn cùng nhau, ăn cùng nhau.

Đủ... đủ thời gian rồi.

C-có một cách đối đãi tuyệt vời...

tôi có thể huấn luyện ngay cả anh làm việc đó, Will.

Kiểu tình bạn đó có thể...

...giữ anh tự đứng vững.

Haha!

Động vật, chúng... chúng có...

...chúng có tình bạn y như chúng ta.

Chúng ta giống nhau.

Tôi sẽ cố ghi nhớ điều đó.

Xin đừng... đừng đổ lỗi... cho động vật.

Không. - Đừng.

Con người là tạo vật duy nhất...

...giết chỉ để giết mà thôi.

Ôi, Chúa ơi!

Giết.

Đó không phải là một con vật.

Đó là một con người muốn làm một con vật.

Hắn tin rằng hắn là một con vật?

Đó không phải điều hắn tin; đó là điều hắn tưởng tượng.

Hắn muốn gì?

Hắn muốn hành hạ con mồi.

Chuyện này không mang tính cá nhân.

Hắn không biết họ. Hắn cũng không cần biết.

Họ chỉ là...

...miếng thịt đối với hắn.

Con mồi.

Kiểu rối loạn tâm thần này...

...không qua mắt được cả xã hội.

Ở đâu đó, người ta sẽ chú ý.

Nếu là rối loạn tâm thần,

...hắn đã giấu bệnh bằng cách nào đó,

...chế ngự nó,

...chế tạo một bộ giáp bên ngoài nó.

Hắn là kiến trúc sư.

Hoặc biết về thiết kế.