Yamla Pagla Deewana

تمت الترجمة بواسطة ~&~ Mai Diab ~&~ أتمني لكم مشاهدة ممتعة

فى تلك الأيام كان هناك ... عائلات سعيدة فى كل مكان

.و إفتراقهم كان رائج كثيرآ

ولكن أسباب إفتراقهم .كانت فريده نوعآ ما

الإفتراق فى الأسواق .أصبح قضية يومية

بعض العائلات إفترقوا .فى محطات السكك الحديدية و القطارات

الأمر كان يبدو كأن الأمهات .تتنافس علي فقدان أولادهم

.لا, لا. أتركني

بعض الأطفال كان يتم إختطافهم .من قبل الأوغاد من أجل الأنتقام

و بعضهم يتم إختطافهم من قبل .الأباء العجزه

ولكن كل قصة حزينة .دائمآ ما يكون لها نهاية سعيدة

.. ولهذا السبب كل عائلة قد تفرقت

لابد و أن تجتمع .مرة أخري بعد العديد من السنوات

.وهذه العائلة مثل ذلك النوع من العائلات

".أنني أفتقد لأحبائي "

" !قلبي يفتقد لهم. يا الله "

"... العيون "

"... العيون تبحث عن "

"... وجهتي "

"..أجمع ثانية من إفترقوا, يا الله "

" !يا الله"

"..أجمع ثانية من إفترقوا, يا الله "

هل أنهيت أفطارك, يا بني؟

با'! أمان سيذهب الى الهند' .مع عائلته

متي سوف نذهب الى الهند؟ - , سوف نذهب قريبآ -

وعد؟ - . أوعدك -

.'أحبك 'با - .ديتو -

.ولكن لا تخبر والدتك عن هذا

والإ سوف توبخك, أليس كذلك؟

تُخطط مره أخري للذهاب الى الهند, إيي؟

.أنتم يا رفاق دائمآ ما تضعوني فى المتاعب

.خذ هذا. أذهب

.الأن لن أستطيع حتى تناول أفطارى

.أذهب للرسم

.مهلا, إستمع لي بعناية

.نحن بالتأكيد لن نذهب الى الهند

ولكن لماذا؟

لأنني سمعت قصص مجنونة .عن الهند

أريد لأطفالنا أن يذهبوا الى الهند .وأن يتعلموا ثقافتنا

ثقافة. حقآ!! ثقافة! ما الثقافة؟

.لقد سئمت من تلك الأرتباطات الهندية

الجيران الهنديون يقترضون الأشياء .ولا يرجعونها أبدآ

.هذا عادي

أنهم يحشرون أنوفهم .فى شئون الجميع

... و أطفالنا .يتعلمون الشتائم البنجابية

.مثل تلك الشتائم السيئة جدآ

.أرجع لي لعبة الفيديو خاصتي

.... أنت .ديتو -

!كارام! فير

.لا يجب أن تُسيئوا لبعضكم

.'أسف, 'با - .ديتو -

.لا بأس. أذهبوا

.أجل .أجل -

.أنت أفسدتهم

.مارى, أنتِ لن تفهمي

لأنكِ كنتي دائمآ .تعيشي مع والدك

.أجل, أنا التى لا تفهم

بارام, أحضر طلبات البقالة, حسنآ؟ - .أجل, سوف أفعل -

هل معك قائمة الطلبات؟

. أجل, أجل , أجل, معي القائمة

.حسنآ

...أين الحليب؟ الحليب

لم تدعني حتى .أتناول أفطاري

...دائما بلاه بلاه بلاه

يا الله, ماذا علي أن أفعل؟

مرحبآ, دافيندر, كيف حالك؟

ناديني ديف. كم من المرات أحتاج أن أخبرك هذا؟

.حسنآ, ديف. ديف. ديف

أجل, أمي. - بارام, أحتاج .بعض الأشياء. - أخبريني

.لا تنسى الصحيفه البنجابية

.و أثنين من حزم البخور .أجل -

و الشاي الأخضر

.و القهوة و البسكويت .حسنآ -

.حسنآ .و أجل -

!لا أحد يتحرك

.أعطني النقود

.إهدأ, يا رجل

.أنه يحاول أن يكسب عيشه بشرف

.أنت إعطني محفظتك. هيا, يا رجل

بارام, هل تشاهد فيلم أجنبي؟

.لا, أمي. أنا لا أشاهد فيلم

هل تشاهد فيلم, أيي؟

مع من تشاهد الفيلم؟

مهلا, ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

.انا لا أشاهد فيلم, مارى

مهلا, ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

ماذا... ماذا يحدث؟ - .سوف أشرح لكِ -

.لا أحتاج لتفسير, بارام

.أخبرتك, إعطني كل النقود

.إهدأ, يا رجل

هل تسألني أن إهدأ؟ .لن إهدأ

.لا, لا, لا أقول لكِ أن تهدئي

.سوف أقوم بتفجير دماغك

.لا أحاول أن أكذب عليكِ, ماري

,لو لم تستمع إلي ...سوف أقتُلك. - سوف

!أنتظر دقيقة, يا رجل

.أنني أتحدث الي زوجتى و أمي هنا

.لتذهب الى الجحيم أمك و زوجتك

.. لو كانت أمهاتهم قرصت أذانهم

,عندما كانوا أطفال .لما كانوا فعلوا هذا

.أمي

.بارام .ها هي صحيفتك. - أتية -

.شكرآ لك, بني

.ماري

.زوجتك فى مزاج سئ

.تليت لها بعض النكات بالبنجابية .ولكن مازالت لا تضحك

.نحتاج أن نتحدث

.. أوه إصبعي .الأن -

.تعال معي

.مرحبآ .مرحبآ -

.مرحبآ .هذا أبني, بارامفير -

.مرحبآ .أرجوك تفضل بالجلوس. -شكرآ -

.بني, هذه بريتو. و زوجها بريتام .مرحبآ -

. وصلوا للتو من البنجاب

يريدون الحصول على بعض . الطلبات المكتوبة بالأنجليزية

.أرجوك أحصل لهم عليها, يا بني

.حسنآ, أمي

.وهذه نيرو

.تزوجت أيضآ من كندي مثلك

.. أمي .يحتاجون لقرض مالي -

.أخبرتهم أبني يعمل فى بنك

.ساعدهم فى الحصول على قرض, بني

وإلا , بدون داعي .سوف يتعرضون للكثير من المتاعب

.لذا, بني, أرجوك ساعدهم

.. المعذرة

من هذا الرجل؟ لماذا تسأل؟ -

..لقد قابلت هذا الرجل فى باناراس

باناراس؟ .أجل, فى باناراس -

هل أنت متأكد؟

.أنني متأكد, فى باناراس

.أنه محتال

.أنه لص

.دعنى أشرح لك

بوب جي ذهب الى باناراس .منذ 6 أشهر مضت

.وقد كان أيضآ لوحدة

كان هناك ذلك الرجل ... و أبنه, بحجة

,أن يحصل بوب على الخلاص !أخذوه فى جولة... بشكل سئ

!مهلا, أيها المحتال

!محتال هندي

.أضطر للرجوع الى كندا بملابسة الداخلية

.. بسبب مثل هذه الأثام

تركت والدك و قررت .الذهاب الى أخي فى كندا

ولكن من قبل أن أتمكن .. من أحضار كلاكما الى هنا

فى ليلة واحدة أخذ .أخيك خلسة و غادر

.والأن يجعل أخيك الصغير مثلة تمامآ

.لا, أمي. ما فعلتية كان الصحيح

.لم يكن صحيحآ

لسنوات عديدة أخيك الأصغر .لم يجد والدته معه

لو كان معنا .لما أصبح سيئ

.أتمنى فعلآ أن أقابل أبني الصغير

.أتسائل كيف يبدو

.أبني, خذني إليهم

.أرجوك

.لا تقلقي, أمي

.سوف أحضرهم الى هنا

.سوف أحضرهم, أمي

".ها هي تذهب. ها هي تذهب"

".أنها تُحطم "

". أنها تجعل قلوبنا ترقص على أنغامها "

".تغني مثل العندليب "

".أوه, ها هو الهوتي "

" مهلا, يا فاتنة, ماذا تفعلي؟ "

". قلبي يرفض أن يستمع لي "

". أنه لا يفعل "

". أنه يريدك أكثر من هذا "

". قلبي يرفض أن يستمع لي "

". أنه لا يفعل "

". أنه يريدك أكثر من هذا "

".الحب أنه ما أفكر فيه. دايمآ "

". أنت جيد جدآ بالنسبه لي "

". عيناك فاتنة "

"... حينما أراك "

". أنه يريدك أكثر من هذا "

". قلبي يرفض أن يستمع لي "

". أنه لا يفعل "

". أنه يريدك أكثر من هذا "

"!مهلا, يا رائعة! مهلا, يا فاتنة "

مهلا, يا جميلة , أنني" ".لست بذلك السوء أيضآ

". أنه مجنون بالسينما "

".أنه يحب أن يغني بصوت عالي " ".أنه يحب أن يغني بصوت عالي "

".لا تتحدث مثل الشرير "

".كن حُبي "

". لقد حفظتة لك "

".أجل لقد فعلت "

". أنه يريدك أكثر من هذا "

".أنها تُحطم "

". أنها تجعل قلوبنا ترقص على أنغامها "

".تغني مثل العندليب "

". مشيتها تجعلك تتنهد "

".. أنها تُحطم القلوب "

"... عندما تقول الوداع "

". قلبي يرفض أن يستمع لي "

". أنه لا يفعل "

". أنه يريدك أكثر من هذا "

". لقد حفظتة لك "

".أجل لقد فعلت "

". أنه يريدك أكثر من هذا "

.أرجوك تفضل

.اليوم الذكري السنوية لزواج أبني

أعرض لي أفضل .ما لديك من قطع فى المتجر