The Innocents

...דבורה קר ב -

סרטו של ג'ק קלייטון -

"התמימים"

מבוסס על הסיפור - - בטבעת החנק" מאת הנרי ג'יימס"

הובא וסונכרן ע"י יוני

מפיק ובמאי: ג'ק קלייטון -

,אני רק רוצה להציל את הילדים

.לא להשמיד אותם

.יותר מכל דבר אני אוהבת ילדים

.יותר מכל דבר

,הם זקוקים לחיבה, לאהבה

למישהו שישתייך אליהם .ושהם ישתייכו אליו

מיס גידנס, אפשר לשאול אותך ?שאלה אישית מעט

?יש לך דמיון

.כן, אני יכולה לענות על זה. כן

.יפה

האמת לעתים רחוקות מובנת ,על ידי אנשים חסרי דמיון

.ואני רוצה לומר את האמת

אני רווק, אבל עליי לציין .שאני לא רווק בודד

.אני מבלה הרבה בחו"ל

,בקשר לחיי בלונדון ,ובכן, הם משעשעים אותי

אבל זה לא סוג השעשוע .שאפשר לחלוק עם ילדים

,בקיצור, מיס גידנס .אני בחור אנוכי מאוד

והאיש האחרון בעולם שיכול לקבל על עצמו לפתע ובאופן לא נוח

את עול גידולם .של שני תינוקות יתומים

,מצער מאוד ,שכן אין לי מקום בשבילם

.מבחינה מנטלית או רגשית

?זה נשמע אכזרי

.גלוי לב, אבל לא אכזרי

?אם כן, הילדים לא גרים איתך .לא-

,הם באחוזה הכפרית שלי בבליי

.מקום די גדול ובודד

ובכל זאת, אני בטוח שתסכימי איתי שהכפר נראה

.המקום המתאים לילדים

אני רואה מהמכתב שאת בעצמך ...בתו של כומר כפרי וש

.הנה זה ."יותר מכל דבר אני אוהבת ילדים"

.כן

.יוצא מהכלל

זה כמה שנים ,שלמיילס ולפלורה הקטנים

?שמות מקסימים, את לא חושבת .היה רק אותי

,ובכן, פרחחים אומללים .הם זקוקים ליותר מדוד רחוק

.הם זקוקים ליותר מאומנת

,הם זקוקים לחיבה ולאהבה

מישהו שהם יכולים להשתייך אליו .ושישתייך אליהם

.את, מיס גידנס .אני מרגיש שאת האדם הזה

אדוני, אתה מבין שזו תהיה .המשרה הראשונה שלי

?איזו משמעות יש לכך

.אם אני בוטח בך .אם את בוטחת בי

את מבינה, האישה שאעסיק צריכה להתחייב בכובד ראש

לקבל על עצמה .אחריות מלאה ומוחלטת

.אסור לה לעולם להטריד אותי .לעולם לא

,לא להתלונן .לא לפנות בבקשות, לא לכתוב

פשוט לקחת את כל העניין לידיה .ולהניח לי

?מה את אומרת, מיס גידנס

הילדים, הייתה להם ?אומנת בעבר

.למרבה הצער

,לא שהייתה בעיה עם מיס ג'סל

היא הייתה אומנת מצוינת

.ואישה מכובדת מאוד

,הילדים די אהבו אותה .בייחוד פלורה הקטנה

וזה מזכיר לי, תיזהרי לא להעלות .את הנושא באוזני פלורה

,היא חיבבה כל כך את מיס ג'סל

.וזה הפתיע וזעזע אותה

אני לא בטוחה .שאני מבינה אותך, אדוני

.היא מתה

כן, בדיוק כשחשבתי שפתרתי את כל הבעיה

,והכול התנהל למישרין .האישה הארורה מתה

.זה היה משונה נורא

,הייתי בכלכותה כשזה קרה

ורק עכשיו התאפשר לי .לחפש מחליפה

בינתיים, אחייני נשלח ,בלית ברירה לפנימייה

והילדה הקטנה, פלורה, היא ,בהשגחתה של מנהלת משק הבית

.גברת גרוס

,תעזרי לי, מיס גידנס .אני באמת חסר אונים

.תני לי את ידך

.תבטיחי לי

.ובכן, אדוני, אם אתה בטוח

.בטוח לגמרי. ואסיר תודה

,רק תזכרי .את הסמכות העליונה

,לא משנה מה יקרה .עלייך לטפל בזה לבד

.אני אנסה

.אני מבטיחה לך

ואעשה כל שביכולתי .שיהיה טוב לילדים

.עצור. בבקשה, עצור

,הויסה. -אם אין לך התנגדות .אני רוצה להמשיך מכאן ברגל

.כרצונך, מיס

.תודה

!פלורה! פלורה

!פלורה

?לא שמעת .מישהי קוראת בשמך

.לא נראה לי .לא שמעתי אף אחד

?לא קוראים לך פלורה

.אני מיס גידנס

.אני יודעת .את האומנת החדשה שלנו

.התבוננתי בכביש וחיכיתי לך

?את פוחדת מזוחלים ?תלוי. למה-

,כי יש לי זוחל בכיס .והוא משתוקק לפגוש אותך

.אם כך, בוודאי

.קוראים לו רופרט

.צב

.אנחנו אוהבים זה את זה

.אני רואה שאתם קרובים מאוד .מאוד-

.זהו, פגשת את מיס גידנס

.אבל רופרט הוא לא היחיד

,מאז שדודי כתב ,כולנו חיכינו לבואך

.מלאי התרגשות

.גם אני. אכן התרגשתי מאוד

,לא כמונו .ולא כמו גברת גרוס

היא ניקתה ביסודיות .ושטפה את כל החלונות

.תארי לעצמך, 134 חלונות

?כל זה בשבילי .כן, ואני עזרתי-

?אנחנו ניהנה יחד, לא .כן, כן, יקירה-

,גברת גרוס ,היא כאן, היא כאן

.והיא לא פוחדת מזוחלים

?שלא כמוני, מה

,באתי מהשער ברגל .רציתי לראות הכול

.אני שמחה לראות אותך, מיס גידנס .באמת שאני שמחה

.בבקשה, תיכנסי

.תודה

.אני משערת שתרצי כוס תה .תודה-

.אבל לא את, מיס פלורה

את יודעת שאסור לך להיות בבית עם הקרפדה או הצב

.או מה שזה לא יהיה

.קדימה, לכי לך

.בסדר

.לא היה לי מושג .לא העליתי בדעתי

.אני מצטערת נורא

.זה בסדר, מיס .זה תמיד קורה

לא העליתי בדעתי .שהוא יהיה יפה כל כך

.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

על אף שמחצית מהחדרים .ריקים עכשיו. נעולים וריקים

,אף על פי כן הוא גדול מדי .קשה לשמור על הניקיון

אבל אני תמיד אומרת .שזה גן עדן בשביל ילדים

.כן, גן עדן .ואיזו ילדה שובת לב היא-

.אין דומה לה

.אבל שתדעי, היא לא מושלמת .צפויה לך עבודה קשה

.אין לי ספק ...אבל היא עושה רושם

.היא בהחלט נראית מלאכית

.היא אכן כזאת .אבל היא אוהבת לשוטט

.לצאת לבדה .אנחנו תמיד מחפשים אחריה

שמעתי אותך לפני רגע .כשעברתי בגינה

.שמעתי אותך קוראת בשמה .לא אותי, מיס-

.אולי זו הייתה אנה או קוק

.מישהי

.שבי, מיס, ושתי את התה

.יהיה חשוך כאן עוד מעט

אני אומר לאנה .להביא כמה מנורות

!מיס גידנס! מיס גידנס

?היא הלכה .כן, לעת עתה-

לא אכפת לך שרופרט ?יחלוק קצת מהעוגה שלך

תיזהרי, אחרת הוא יהיה שמן מדי .בשביל להיכנס לכיס שלך

.יש לי גם פוני

.הוא לא ממש שלי .הוא שייך לאחי מיילס

.הוא בפנימייה

.את בטח מתגעגעת אליו מאוד

.הוא יחזור הביתה בקרוב

.לא עד החגים, אני חושבת

הגיע הזמן שתעלי למעלה .ותתכונני לאמבטיה, פלורה

.תבטיחי שלא תלכי

.אני מצפה להיות כאן הרבה זמן

.ולחשוב אלו ייסורי מצפון היו לי .פחדתי כל כך

פחדת, מיס? -התלבטתי אם לקבל .את המשרה או לא

.אני בהחלט שמחה שהסכמת

,אחרי ככלות הכול .לא הייתה לי הרבה ברירה

.דוד שלהם משכנע מאוד

!מי כמוני יודעת

לא פעם .הוא הפעיל את קסמיו עליי

גם כילד הוא יכול היה לסובב אותי ,סביב האצבע הקטנה

.והילדים לא שונים ממנו

הוא לא מגיע לכאן ?לעתים קרובות

.הוא אוהב את חיי העיר

.הוא תמיד היה איש אהוד מאוד

ומה התועלת בלהיות אהוד כאן ?רק עם הילדים, היונים ואיתי

.גברת גרוס ?כן, מיס-

?איזה מין אדם היא הייתה ?מי-

.האומנת הקודמת, שמתה

?מיס ג'סל

.היא הייתה אישה צעירה

,יש כאלה שחשבו שהיא יפה .אני מניחה שהיא הייתה כזאת

.אבל לא יפה כמוך, מיס .אפילו לא קרוב

נראה שהוא מעדיף אותן .צעירות ויפות

כן. הייתה לו עין .כמו של השטן

.כלומר, זאת דרכו של האדון

?אבל על מי דיברת קודם

.על האדון, כמובן

.אין איש מלבדו, מיס .אף אחד

,זהירות, יקירה .אחרת תתיזי על מיס גידנס

?הילד השני מדהים כמוה ?גם הוא שובה לב

,אם זאת מוצאת חן בעינייך .את תלכי שבי אחרי אדון מיילס

.מיילס מגיע ,נראה שאני הולכת שבי די בקלות-

.זה מה שקרה לי בלונדון

.מיילס מגיע. מיילס מגיע

.שטויות

את יודעת היטב .שמיילס בבית הספר

.עכשיו, אל תזוזי

,יש לי מיטה קטנה בחדר שלך .עם וילונות

.כמה נחמד

גברת גרוס רצתה ,לתת לך חדר גדול

,אבל אמרתי ,היא תהיה שם רק כשתישן"

וחדרים גדולים" ."נעשים גדולים יותר בלילה