Wayne's World 2

Diterjemahkan oleh NaszMie

Close-up yang melampau!

Whoa!

Okey. Baiklah.

Baiklah. Jadi, di sini kami berada di persekitaran baru kami,

kilang anak patung Acme yang terbengkalai di pusat bandar Aurora, Illinois.

Kami kini memiliki sarang bercinta yang rasmi.

Saya tahu, kawan. Tempat ini akan menjadi pusat lepak untuk gadis.

Saya kasihan dengan kalian yang masih harus tinggal bersama ibu bapa mereka, awak tahu?

Okay. Awak mungkin sudah perasan sekarang kami agak awal malam ini.

Biasanya pada masa ini di Kabel Aurora, awak menonton Dunia Tumbuhan.

Tetapi mereka tidak mahu slot waktu 10:30.

Tetapi kami dapat menjadikan Dunia Tumbuhan berubah dengan Dunia Masakan.

Walaupun, mereka tidak mahu tukar pada mulanya.

Tetapi bernasib baik, Dunia Ketuanan Putih dibatalkan,

dan semua perdagangan berjaya.

Dan akhirnya, alasan kami awal

kerana kita akan menghadiri konsert malam ini di Chicago.

- Sangat hebat. - Ya.

Dan adakah saya menyebut bahawa kami akan melihat

- Aerosmith? - Aerosmith.

- Whoa! - Whoa!

Baiklah, okey. Jadi, sehingga minggu depan, selamat malam, dan terus berpesta.

- Terus berpesta, Wayne! - Terus berpesta, Garth.

Ini Dunia Wayne, Dunia Wayne

Masa berpesta, sangat hebat

Dan kita selesai.

- Baiklah, okey! - Baiklah! Mari bergerak, semua!

Baiklah. Garth, ke Mirthmobile.

Mirthmobile!

- Baiklah. - Baiklah.

Hai. Saya Wayne Campbell.

Sangat hebat.

Selamat Datang di Dunia Wayne 2.

Izinkan saya membawa awak dengan pantas. Ayuh.

Ada banyak perkara untuk diberitahu, jadi mari kita ikuti laluan yang indah.

Setahun telah berlalu. Saya sedikit lebih tua. Saya sedikit lebih bijak.

Saya mula mendapatkan rambut di tempat yang sangat pelik, kawan.

Saya rasa seperti bertukar menjadi Sasquatch.

Saya masih keluar dengan teman wanita saya Cassandra.

Dia sedang membuat demo rakaman sekarang, kawan.

Kerjayanya benar-benar bertambah baik.

Awak ingat Cassandra, bukan?

Ah.

Cassandra.

Schwing!

Sangat mengghairahkan.

Malah anjing melihatnya sukar.

Tapi, awak tahu, walaupun saya tinggal sendiri sekarang,

semua orang sangat menyusahkan saya untuk melakukan sesuatu dengan hidup saya, awak tahu?

Untuk menjadi dewasa.

Saya berasa seperti berada dalam filem John Hughes "rite de passage".

Tetapi apa yang saya ingin lakukan adalah sesuatu yang luar biasa

sesuatu yang besar, sesuatu yang mega,

sesuatu yang berlebihan, sesuatu yang luas, sesuatu yang cajunga.

Tetapi...

Saya mungkin akan berakhir bekerja di Great America,

membersihkan muntah dan cecair paru-paru.

Ya.

Huh?

Awak ingat sahabat saya Garth Algar, bukan?

Oh, saya hampir terlupa.

Tahun ini, Garth akhirnya mendapat rambut kemaluan.

Awak tidak memberitahu mereka tentang rambut kemaluan saya, bukan?

Tidak, sudah tentu tidak.

Anda sedang mendengar WPlG, The Pig,

semua rock, sepanjang masa.

Hei, Dan Tampan datang kepada anda

pada pukul 08:55,

dari WPlG, pihak berkuasa rock Amerika.

Apa yang awak katakan kami mendaftar masuk dengan En. Scream?

Ya Tuhan, Dan Tampan sungguh hebat. Kekasihnya pasti sangat banyak.

Saya yakin dia sangat rajin dan bersemangat.

Dengan suara seperti itu, kawan, dia mesti dikejar oleh gadis-gadis.

Selamat datang ke Mikita's. Apa yang awak mahu pesan?

Ya.

Saya...ahu...rullers...urger...ox, dan Mikita....Cup.

Kemudian saya fikir saya mahu memesan saiz besar...dengan...rim.

Ya, dan boleh saya pesan donat...eli,

satu minuman...raspberi...dan?

- Apa? - Oh, saya minta maaf.

Dan...oin...peaker.

Oh, baiklah, izinkan saya merakam semula pesanan.

Satu cruller, dua Sugar Pucks,

satu Stanley Cup, satu kopi besar dengan krim,

satu donat jeli raspberry, minuman oren

dan sekotak Five Holes.

Ya.

Terima kasih. Tolong, gerakkan kenderaan.

Saya sangat teruja dengan konsert ini, kawan. Aerosmith akan menggila!

Tetapi di mana kita harus berjumpa dengan Cassandra?

Cha-ching! Cha-ching!

Laminasi belakang pentas.

Whoa!

- Sekali lagi! Sekali lagi! Sekali lagi! - Sekali lagi! Sekali lagi! Sekali lagi!

Mari pergi.

Garth! Seseorang baru saja memegang pantat saya!

Baiklah, kita beraksi!

Saya rasa pelik.

Ia seperti 1, 000 jari yang menggesa awak melepaskannya.

Saya seronok.

Sangat hebat!

Pegang erat.

Kalian meraung!

- Kalian hebat! - Makan tengah hari di sini!

Begitu juga dengan awak!

Kambing ada di sini.

Ke sini, kawan. Maafkan saya! Maafkan saya.

Di manakah kawasan belakang pentas?

Maafkan kami. Maafkan saya.

Okey. Hebat.

Oh, itu dia. Hei, Cassandra!

Hei, Campbell!

- Hei, Campbell! - Hei, itu dia.

Maaf kami tidak dapat duduk bersama.

Oh, tidak ada masalah, sayang. Konsert yang hebat, huh?

Saya mahu awak berjumpa dengan seseorang.

Wayne, Garth, ini Bobby Cahn dari Sharpe Records.

Sangat hebat.

- Gembira dapat berjumpa awak. - Ya.

Bobby adalah penerbit rakaman saya.

Dia telah bekerjasama dengan saya dan kumpulan.

Kita mesti singgah di studio.

Sudah tentu, saya tidak perlu memberitahu awak betapa berbakatnya Cassandra.

Maksud saya, awak pernah mendengar, awak telah melihat, awak tahu.

Tentu saja. Scott! Scottie.

Saya mahu awak berjumpa dengan seseorang. Cassandra, ini adalah Scott.

- Hai. - Hai.

- Dwayne. - Sebetulnya, Wayne.

Baiklah.

Bobby memberitahu saya bahawa awak sangat, sangat berbakat.

Saya baru saja mengatakan perkara yang sama.

Scott, saya ingin bertanya sesuatu kepada awak.

Tidakkah awak benci bermain-main?

Oh, ya. Saya hanya membencinya.

Tolong berdiri kembali.

- Kami tidak layak! - Kami tidak layak!

Kalian layak, kalian layak. Bangun.

Kalian sangat hebat malam ini.

Hei, terima kasih banyak. Kami akan berjumpa dengan awak di dalam.

- Kami merancangnya. - Hei, baiklah. Baiklah.

Whoa.

- Sangat hebat. - Akhirnya. Bagus.

Tunggu.

Maafkan saya.

Wow.

Oh... Oh, tuhan. Wayne, lihat.

Garth, ia adalah Heather Locklear.

Dan dia memberi isyarat kepada kita.

Tuhan memang ada.

Heather sebenar.

- Schwing. - Schwing.

- Bobby! - Heather.

- Adakah awak datang? - Oh, ya, kami...

- Ini adalah Cassandra. - Hello.

Kami sepatutnya berada di sana.

Tidak, bukan kalian.

Teman wanita saya ada di sana.

Hei, banyak teman wanita orang ada di sana.

- Ditolak. - Ditolak.

Hai! Awak dari mana Saya dari Wilmette.

Saya dari Cicero. Bukankah senang berada di pusat bandar?

Hei, adakah awak berdua ada rancangan TV di Aurora?

- Dunia Wayne? Dunia Wayne. - Dunia Wayne. Masa berpesta.

Tidak!

Oh. Kalian pasti kelihatan seperti mereka.

Lihat, jika Wayne mengatakan bukan kami, bukan kami, okey?

Okey.

Berapa lamakah masa untuk awak sampai di sini dari Aurora?

Saya mengambil masa 40 minit dari pintu ke pintu.

Ibu saya memberi saya satu dolar

dan turunkan saya di tempat letak kereta.

Anjing. Anjing.

Dan Marilyn.

Marilyn...

Itu semua makhluk.

Mari kita semua melihat...

Siapa awak?

Saya Jim Morrison.

Hebat.

Siapa dia?

Orang Indian telanjang yang pelik.

Hebat.

Kenapa awak bawa saya ke sini?

Untuk membantu awak mencari beberapa jawapan, Wayne.

Jawapan untuk apa?

Tanya saya satu soalan.

Okey. Dua kereta api bergerak dengan jarak 60 batu sejam,

satu dari Chicago, satu dari Los Angeles...

Tidak, tanyakan kepada saya soalan mengenai kehidupan awak.

Apa yang harus saya lakukan dengan hidup saya?

Awak harus mengadakan konsert di Aurora, Wayne.

Bagaimana saya mahu membuat kumpulan muzik datang?

Sekiranya awak menempahnya, mereka akan datang.

Tetapi saya tidak tahu apa-apa tentang mengadakan konsert.

Awak mesti pergi ke England dan mencari seorang lelaki bernama Del Preston.

Dia roadie terhebat yang pernah ada.

Dia bersama kami pada masa-masa baik dan buruk.

Dia akan membantu awak.

Ada soalan lagi?