In the Name of the Italian People (In nome del popolo italiano)

'Met betrekking tot de stedenbouwkundige wet...

...artikels 765 en 517...

...veroordelen we Odoacre Manzo, eigenaar van Edilizia Tiburtense...

...tot 18 maanden gevangenisstraf...

...een boete van 3.220.000 lire en betaling van de rechtbankkosten.

Bovendien eisen we dat zijn muren...

...zoals uiteengezet in de gedetailleerde bijlage...

...in de betreffende zone meteen wordt afgebroken.

In naam van het Italiaanse volk voeren we het vonnis uit.'

We zijn zover, Edelachtbare.

Ga verder.

Teken hier.

Bedankt. - Vooruit.

Welkom terug, meneer Bonifazi.

We horen dat u bent benoemd tot onderzoeksrechter.

Gefeliciteerd. - Bedankt.

Hebt u nu meer werk?

Zoals iedereen.

Goedendag, meneer.

Meneer Lorenzo Santenocito...

...CEO van Plast S.p.a., kunststof constructieprofielen...

...van het bouwbedrijf Prati Clementini&Pomezia Sud...

...van Santenocito Strade, van Immobiliare Laziomio...

...van de holdingcompany Fides, van Giannutri Oggi&Domani.

Vicevoorzitter van de hotelgroep Sicilia Ovest...

...en van Maiolicati Torsillo e Santenocito.

Directeur van Società Laziale Laterizi...

...van L.S. Import...

Ga je naar de Tor San Lorenzo-camping?

Je bent niet de eerste die ik meeneem.

Weet je waarom ik je een lift geef?

Om je te zeggen wat ik denk van mensen zoals jij.

Die neerkijken op mensen zoals ik, maar wel in hun auto's willen rijden.

Die ons uitbuiters noemen, maar ons zelf uitbuiten.

En je hebt gelijk.

De meesten tolereren je in plaats van je te vermorzelen.

De camping?

Weet je wat ik zou doen met je campings?

Nee, ik zou ze niet verbieden.

Ik zou er een hek van elektrisch prikkeldraad omheen zetten.

Ik zou mensen zoals jij opsluiten...

...onder de 25, kaalgeschoren.

Zestien jaar arbeid voor gewetensbezwaarden, anarchisten, maoisten...

Pijn voor iedereen.

Zoals wij die hebben gevochten en werken.

Ja, we werken hard voor ons land.

Hoe oud ben je?

Je zegt vast 26 om niet te worden opgesloten.

Het spijt me. Ik snap het niet.

Ik ben Engels.

Je snapt het niet, maar je laat me praten.

Eruit, oen.

Fascist. Klootzak.

Voorzitter van Roma Pulita.

CEO van Banca Cooperative Industriale...

...van cementbedrijf Rinascita en vastgoedbedrijf Trinacria.

Voorzitter van Polisportiva Tirrena...

...auditor van Slia Detersivi Biodegradabili.

Administrateur van Sup S.p.a...

...adviseur van Charyde Film.

CEO van medicijnbedrijf Centro-Sud.

Kijk hoe hij inhaalt in die bocht.

We houden hem aan.

Waar heb je het over? Meneer Santenocito heeft connecties.

Hallo, jongens.

Hij weet zich er altijd uit te praten.

Nu nemen we wraak.

KANTOOR VAN OVJ - RECHTBANK VAN ROME VISSEN

VASTGOEDFRAUDE TOLCALDARA

SMOKKELEN VAN DIENSTMEISJES UIT MADAGASCAR

De conciërge ging om 22.00 uur de kamer van het meisje binnen.

Juffrouw.

O, mijn god.

Na een inspectie belde de politie meteen...

...dr Brunori, die om 22.25 uur arriveerde, het lijk onderzocht...

...en me het volgende vertelde.

Voorlopig onderzoek wijst op kneuzingen.

Ze werd geslagen. Een belangrijk detail.

De verwondingen en kneuzingen lijken niet te zijn behandeld.

Ik heb het lijk en de dekens zorgvuldig teruggeplaatst...

...zoals ik ze had gevonden, heel netjes...

...waardoor ik de tussenkomst van een onbekende persoon veronderstel.

Nee, Edelachtbare.

Ik heb de politie niet gebeld in plaats van dr Silvestri...

...omdat ik vermoedde...

...dat ze een gewelddadige dood was gestorven.

Nee? - Nee, meneer.

Maar toen ik dr Silvestri belde, zeiden ze:

'Hij is in de kliniek.' In de kliniek: 'Hij is in het ziekenhuis.'

In het ziekenhuis: 'Hij is in het lab.'

Ik snap het. - Artsen zijn tegenwoordig corrupt.

Net als meneer Tartailles hond:

jij zit achter hem aan en hij achter de kwartel.

Zo is het.

Dus u vermoedde niet...

...dat de dood van het meisje ...onnatuurlijk kon zijn.

Hoe laat was ze de avond ervoor thuisgekomen?

Dat weet ik niet. Ze ging meestal door de garage.

Door de garage.

Ja, dus ik zag haar niet veel.

Ze woonde tenslotte alleen. Punt.

'Alleen'. Ik weet waar ik een punt moet zetten.

Ik wil alleen maar helpen.

Waarom woonde ze zo jong alleen?

Dat moet u aan haar ouders vragen.

Kan ik nu gaan?

Zag ze haar ouders vaak?

Ja, regelmatig. - Nauwelijks.

Wat is het?

Ze zou op de dag van de tragedie bij ons komen eten.

Ze belde om te zeggen dat ze een belangrijke ontmoeting had...

...maar we weten niet met wie.

We haten verspilling.

Dus we nodigden een buurvrouw, de weduwe Casciotti, uit.

Zij deed de maaltijd eer aan.

De volgende ochtend...

Ziet u, Edelachtbare...

Die ochtend belde de conciërge ons om te zeggen dat...

Ons mooie meisje...

Edelachtbare, hoewel we niet samen gingen...

...was haar kinderlijke zorgzaamheid altijd één uit duizenden.

Als u haar had ontmoet...

Ze belichaamde geluk.

We noemden haar Vink.

We hebben het financieel moeilijk.

Mijn vrouw is gitaarlerares en heeft een heel klein pensioen.

Ze is ook diabetica.

En ik ben 'geen brood voor de dichters'.

Hoewel ik schilder ben.

Dat doet er niet toe. Blijf bij de feiten.

Ik ben een betrouwbare vrouw.

Zeg dat tegen mijn ontrouwe man.

Dag.

De werkelijkheid is erg, Edelachtbare...

De fantasie is veel beter.

Ons kind stopte snel met studeren en deed mee aan de 'grote pot'.

Grote pot? - Ja, ze verdiende goed.

Ze zorgde voor ons. Zelfs modderbaden dit jaar.

U zei net 'grote pot'.

Wat bedoelt u met 'grote pot'?

In welk opzicht?

Wat voor werk deed ze?

Public relations? - Vraagt u dat aan mij?

Nou... - U weet het. Ik niet.

Ze ging naar en ontving... Ze 'expliceerde' zichzelf.

Mooie omgevingen, mannen.

Hoge piefen in handel en industrie.

Buitenlanders.

Mensen uit Milaan, een paar uit Rome.

Silvana sprak Engels.

Grote hotels, jetset.

Vertel hem over die jongen.

Weten ze echt niet wat voor werk ze deed?

Nee? - Volgens mij niet.

Er is een gebeurtenis...

...dat het karakter van ons meisje verheldert.

Zal ik het zeggen? - Zeg op.

Ze distantieerde zich toen ze verliefd werd.

Op een jonge jongen.

Een zwerver. Ze wilde zelfs met hem trouwen.

Dus ze stopte met 'expliceren'.

Geen inkomsten meer. Niks meer voor ons.

Ziet u wat liefde kan doen?

Is die 'jonge zwerver' toevallig...

Sirio Roscioni?

Hoe weet u dat?

Ik heb hem verhoord. Hij speelt basketbal.

Hij verdient geen cent.

Dwaal niet af.

Zonder de inkomsten van onze dochter hadden we het zwaar.

Op een avond hadden we honger...

...en gingen we naar Tito's om geld te verdienen...

...want naast schilder is mijn man ook bariton.

Ze stuurden ons weg. Straatmuzikanten...

...zijn een gesloten groep waar je niet zomaar binnenkomt.

Papa.

Mama. - Mijn dochter.

Ik zie haar nog steeds, Edelachtbare...

Ze zei huilend: 'Mama.

Vergeef me voor de problemen die ik heb veroorzaakt.

Het is over tussen mij en Sirio. Ik heb hem verlaten.'

Bent u ontroerd, Edelachtbare?

Dus het arme meisje verliet de man die met haar wilde trouwen...

...en volgde weer het 'rechte pad'.

Toen ging het goed.

Ik kreeg zelfs een nieuw kunstgebit.

Je dacht dat hij onbewust de vader van een hoer was.

Hij is een klootzak en hij weet het.

Voor de laatste keer, wat voor werk liet u haar doen?

Pardon, 'liet' is niet het juiste woord.

Jawel.

U zoekt concrete feiten.

Maar het leven is dubbelzinnig. - Dat maakt het zo magisch.

Noem enkele van die belangrijke 'heren'.

Dat deden we niet...

Vooruit, zeg op.

Wie was de man die haar had aanbevolen bij de Standa-warenhuizen?

Kom op. - Ja, meneer...

Santo...

Santo Antonio. - Ja, en ook St. Francis.