La garce

ΠΑΡΙΣΙ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1977

Μούσκεμα έχω γίνει.

Ευχαριστώ. Αν δεν εμφανιζόσαστε, θα γυρνούσε.

- Τι βραδιά. Στάζω παντού. - Έχω χαρτομάντιλα εκεί πίσω.

Τα τελείωσα.

Έχω γίνει παγάκι.

Τι κάθαρμα. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Τι συνέβη;

Θέρμανση δεν έχει;

Θέλει μισό λεπτό.

Μη με κοιτάτε έτσι.

Νιώθω περίεργα.

Έχουμε έναν τραυματία...

Αστυνομικός είστε;

Ήσουν κακό κορίτσι;

Κόφτε τον ενικό.

- Ταυτότητα έχεις; - Ονομάζομαι Αλίν Καμανκέρ.

- Δεν έχεις ταυτότητα; - Ο οδηγός της Τζάγκουαρ μου επιτέθηκε.

Με έχει ξαναχτυπήσει, αλλά όχι τόσο πολύ.

- Είναι ο φίλος μου. - Αλήθεια;

- Πόσο είσαι; - Δείτε τι μελανιές μου έκανε.

Δεν λέω ψέματα.

Ένα καβγαδάκι ήταν.

Μη με πάτε στο τμήμα.

Εδώ Σαμπατιέ. Όχημα 16-89-Β.

Είμαι στη γωνία της Σουλτ.

Όλα ήρεμα, επιστρέφω.

- Ευχαριστώ. Όβερ. - Ελήφθη.

Πού πάμε;

ΣΤΟΝ ΤΖΙΜ

Ποιος ήταν αυτός;

Δεν θες να πεις;

Είναι μυστικό;

Έξυπνη κίνηση.

Άσε με.

Όχι.

Μη.

Πες κάτι. Υπερασπίσου τον εαυτό σου.

Τι σε έπιασε;

Ξέρεις πόσο είναι;

Δεκαεπτά.

Έχεις τρελαθεί.

Πρέπει να είσαι βλάκας για να...

Καμανκέρ, Αλίν.

Γεννήθηκε στις 21 Νοεμβρίου του 1960, μεγάλωσε με ανάδοχους τους Μπεφρουά.

Μπεφρουά... Χτυπούν οι καμπάνες.

Την πάτησες, Λουσιάν. Ο επιθεωρητής δεν θα κάνει πίσω.

Βίασες μια ανήλικη ορφανή. Είναι πολύ σοβαρό.

Θα σου ρίξουν τη μέγιστη ποινή.

Ναι;

Όχι, δεν με νοιάζουν οι δημοσιογράφοι.

Κορντέ, θέλω να τελειώνω με αυτό.

Εξαντλήθηκα.

Ανήλικη κι ορφανή.

Δεν ήταν προφανές;

Σταματάς; Δεν αντέχω το κήρυγμα.

Εντάξει. Ούτε η γυναίκα και τα παιδιά σου θα αντέξουν.

Αρκετά.

Μπρουνέ;

Φέρε τους "ντινγκ-ντινγκ".

Κράτα γερά, Λουσιάν.

Εδώ είμαστε. Δεν θα σε παρατήσουμε.

ΦΥΛΑΚΗ ΛΑ ΣΑΝΤΕ, ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...

Σαμπατιέ, είσαι ελεύθερος.

Καλά δείχνεις, Λουσιάν.

Χαίρομαι που βλεπόμαστε έξω.

- Μου φέρατε όπλο και λεφτά, διοικητά; - Περιφερειακός.

Περιφερειακός διοικητής, εγκληματολογικό.

- Εσύ τον αντικατέστησες; - Όχι.

Εγκατέλειψα το Σώμα.

Δουλεύω ιδιωτικά με τον Ντιντιέ.

- Με αυτόν θα δουλεύεις. - Θα δουλεύω;

Είπα, δεν θα σε αφήσουμε.

Άργησες έξι χρόνια.

Δεν μπορούσα νωρίτερα.

Σου έβαλαν μεγάλη ποινή γιατί είσαι μπάτσος,

για τον ίδιο λόγο θα έχεις μεγάλη βοήθεια.

Μην είσαι χαζός. Πρέπει να σταθείς στα πόδια σου.

Για την οικογένειά σου.

Η Πατρίσια ξαναπαντρεύτηκε, τα αγόρια ελπίζω να με ξέχασαν.

Φαντάζομαι όταν βγουν ραντεβού...

Αποκλείεται, Μπρουνέ.

Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω ελεημοσύνη.

Πεισματάρη! Σε αφήνω να το σκεφτείς.

ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...

Δεν έχασε καιρό το κάθαρμα.

Ωραία γυναίκα.

Άσε τη Λανγκουά. Πνιγόμαστε.

Κάτι από την πισίνα;

Η κοπέλα με κατάλαβε.

Βάλε τον Ντιντιέ. Κολυμπάει καλύτερα.

Ντιντιέ;

Ναι;

- Έχεις μαγιό; - Ναι, γιατί;

Θα πας στην πισίνα.

Θα σου πει ο Λουσιάν.

Έστησα γραφείο για να μην έχω χαρτούρα και δες...

Γιατί είσαι έτσι;

Κατάπιες τη γλώσσα σου;

Κρυωμένος είμαι.

Ομοιοπαθητική. Ό,τι καλύτερο.

Oscillococcinum πριν το πρωινό.

Ο Ντιζαρίκ περιμένει στο γραφείο του Ντιντιέ.

Είναι καλή υπόθεση.

Κάποιος αντιγράφει ρούχα στη Σαντιέ.

Την ξέρεις. Μην πεις τίποτα αντισημιτικό...

Κάτι τελευταίο, είναι υπόθεση με λεφτά.

Μην πεις καμιά χαζομάρα.

Μην κάνεις τον χαζό. Δεν χάβω τις ιστορίες σου.

Τρεις μήνες εδώ, δεν έχεις παρατήσει υπόθεση.

- Ιζαμπέλ, κάλεσε η γυναίκα μου; - Άφησα μήνυμα στο γραφείο του Ντιντιέ.

Τι ιστορία είναι αυτή με την πισίνα;

- Και κάποιος σε περιμένει στο γραφείο μου; - Μάλλον.

Ο κύριος Σαμπατιέ;

Αντρέ Ντιζαρίκ, διευθυντής πωλήσεων στη Σάρα Μιριέλ.

Σας ακούω.

Συγγνώμη.

ΟΣΙΛΟ-ΚΟΞΙΝΟΥΜ

ΚΟΜ ΕΝΤΙΤ

ΣΑΜΟΥΕΛ ΒΕΜΠΕΡ ΡΑΠΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΚΑΛΤΣΟΠΟΙΪΑΣ

Ευχαριστώ.

Λουσιάν. Αδερφέ μου. Κόλλα το.

Να σε αγκαλιάσω.

Μαρσέλ, δύο μαρτίνι.

- Απλά ή με λεμόνι; - Απλά.

Βλέπεις; Είμαι ελεύθερος.

- Από πότε; - Μία βδομάδα, αλλά προχώρησα.

Πώς πας; Καλά σε βλέπω. Δουλεύεις;

Παρακολουθώ κόσμο, ιδιωτικός ερευνητής.

Εσύ, τι κάνεις;

Τα ξαναβρήκα με το κορίτσι.

Της έδωσα την εταιρεία, μετά την ιστορία με τα λάθος τιμολόγια.

Την έχω αφεντικό και δουλεύω στην αποθήκη.

Αλλά χωρίσαμε.

Μένω στην Κινκαμπουά. Τι κάνει η οικογένεια;

Ακόμα παντρεμένη η γυναίκα;

Προφανώς.

Δεν μοιάζεις για οικογενειάρχης.

Μαρσέλ, σε πήρε ο ύπνος; Κερνάω.

Τον είχα συγκάτοικο.

Ποτέ δεν σε θεωρήσαμε βιαστή, επειδή μόνος σου,

αποκλείεται να βίασες κάποια και να μην αντιστάθηκε.

Δεν έχεις μάθει και πολλά.

Λουσιάν, μην κοιτάς την κυρία Βεμπέρ.

Τι;

Αυτή είναι;

- Αυτή που μπήκε; - Ήσυχα, εδώ είναι γκέτο.

- Αυτή είναι η Εντίτ Βεμπέρ; - Σίγουρα είναι κάποια.

Εδώ είναι διαφορετικά.

Οι Εβραίοι καταλαβαίνουν.

Ανακαλύψαμε την ψυχανάλυση, τη σχετικότητα, τη μάχη των τάξεων.

Άκου τη συμβουλή μου.

Αυτή είναι πιασμένη. Ξέχνα τη.

Ευχαριστώ, Ρονί. Πρέπει να φύγω.

Έλα από το σπίτι μου. Οδός Κινκαμπουά 37.

- Γεια. - Γεια.

Χάρηκα που σε είδα.

- Ο Ντιντιέ θέλει το γραφείο του. - Δεν θα αργήσω.

Έχω τον Ντιζαρίκ.

Θα ήθελα μια αναφορά

για αυτόν και την Εντίτ Βεμπέρ.

Β-Ε-Μ-Π-Ε-Ρ, όπως ο μουσικός.

Έχει μπουτίκ στην οδό Κρουασάν 11. Άμεσα.

Ναι, διοικητά.

- Βολεύτηκες στο γραφείο μου; - Δεν θα αργήσω.

- Όλα καλά στην πισίνα; - Ομαλά.

Εσωτερική αναφορά.

Μόνο για τη Βεμπέρ.

Μην ασχοληθείς με τον Ντιζαρίκ. Επείγει.

Μάλιστα, διοικητά.

Κρατάει σημειώσεις, σκίτσα, όπως οι δημοσιογράφοι.

Δεν είναι δημοσιογράφος.

Τα βράδια, τι κάνει;

Μένει σπίτι.

Πάνω από την μπουτίκ, μόνη. Κρίμα, γιατί είναι όμορφη.

Πάει για ύπνο στις δέκα. Κι εγώ γυρίζω σπίτι μόνος.

Κατά την ταπεινή μου γνώμη, κύριε, οι υποψίες σας είναι αβάσιμες.

Δεν θέλω τη γνώμη σας.

Κι άλλοι διαμαρτυρήθηκαν.

Κι άλλοι σχεδιαστές την έχουν υποψιαστεί.

Σίγουρα κλέβει τα σχέδιά μας.

- Το σακάκι είναι δικό σας; - Μόνο γυναικεία κάνουμε.

Το φαντάστηκα.

Ακούστε, Σαμπατιέ...

Αν η Βεμπέρ σάς κλέβει, θα την πιάσω.

Σας αρκεί αυτό;

Μου αρκεί.

Αλλά να θυμάστε...

Δείχνω χαζός, αλλά δεν είμαι.

Αλίν.

Αντουάν;

Αντουάν;

Λουσιάν. Ενημέρωσέ με. Έχω μέρες να μάθω νέα σου.

Όλα καλά. Ήμουν κάθε νύχτα σε παρακολούθηση.

Κάθε βράδυ;

- Τίποτα για την κλέφτρα; - Δεν είναι κλέφτρα.

Έχεις την αναφορά; Ο Ντιζαρίκ είναι παρανοϊκός.

Ο πελάτης τη θεωρεί ένοχη. Εμείς αποδείξεις ψάχνουμε.

Έχω την αναφορά.

Δεν πρόλαβα του Ντιζαρίκ.