13 Reasons Why

Đây là cái vũ trụ to tổ chảng.

Nó là vũ trụ rộng lớn.

Kiểu gì mà chúng ta được cho là mình làm những điều ý nghĩa?

Mọi thứ đều có nghĩa sao? Chúng ta thậm chí chẳng phải là mấy dấu chấm.

Nhưng, bằng cách nào đó, mọi ngày đều như là một sống hai chết, nhỉ?

Mặc dù, ở mức độ nào đó, nó lại giống như chẳng điều gì đáng bận tâm cả.

Hay có ý nghĩa ra sao.

Và thật vậy, chúng ta đều được sinh ra như một sự ngẫu nhiên, cậu hiểu chứ?

Kiểu như đúng là may mắn ngớ ngẩn khi chúng ta không có cuộc trò chuyện này

ở đâu đó tồi tàn hơn cái tầng hầm này.

Như khu ổ chuôt ở Nam Á, hay vùng cực bắc của Iceland,

hay là sa mạc nóng cháy ở châu Phi.

Nhưng nó là vậy.

Chúng ta thực sự là chính mình, tại thời điểm này, ở nơi này,

và tớ nghĩ điều đó mới đáng để quan tâm.

Bởi không có cậu, không có tớ, mọi thứ sẽ khác.

Tớ không biết liệu có điều gì sẽ khác đi khi không có tớ không.

Tớ sẽ khác đi.

Được rồi, nếu tớ làm gì đó, thì nó sẽ ảnh hưởng cậu.

Khiến cho cậu làm điều gì đó ảnh hưởng tới, tớ không biết nữa, Alex Standall,

người sẽ ảnh hưởng đến Jessica Davis.

Người ảnh hưởng Justin Foley, và rồi Zach Dempsey, đến cô Bradley,

- Và rồi Tony Padilla... - Cứ thế tiếp tục.

Thật vĩ mô khi cậu nghĩ như thế.

Nó là một vũ trụ vô tận.

Vô cực.

Thật buồn cười khi chúng ta có một từ cho khái niệm đó,

nhưng không có cách nào chúng ta hiểu được,

- Có lẽ... tình yêu? - Tình yêu?

Có lẽ tình yêu là cách để cậu hiểu vô cực.

Khi mà tình yêu cậu không còn giới hạn. Khi mà mọi thứ cứ diễn ra mãi mãi.

Có lẽ nó giống như vô cực.

Ừ, có lẽ.

Chào Skye.

Là... là tớ nữa này.

Clay. Đang gọi cậu.

Không có gì mới cả. Tớ đi đến toà hôm nay.

Để làm chứng. Vì Hannah.

Vẫn đang xử lý Justin.

Thật lạ.

Cậu nên ăn vài cái bánh kếp. Chúng thật tuyệt hảo!

Bố sẽ lấy dĩa cho.

Clay, bố sẽ đưa con tới toà hôm nay.

Tuyệt.

- Mẹ ước mẹ cũng có thể ở đó. - Thật ra chẳng vấn đề gì đâu.

Con có cái bánh. Và mẹ có Clay thế thân ở đây, vậy nên...

Nhưng, ý tớ là mọi chuyện đang thật sự tuyệt.

Tớ rất vui khi đến toà,

và tớ thực sự mong điều đó là cách tốt để kết thúc.

Phải, tớ rất mong chờ được kết thúc tất cả mọi chuyện này.

Yêu cậu.

Gọi tớ nhé. Tạm biệt.

Alex, con yêu? Dậy nào. Dậy nào.

- Alexander. - Hả? Chuyện gì xảy ra vậy?

Xin lỗi, con ngủ ngáy to quá.

Xin lỗi, con đã mơ chạy lung tung.

Chúc mừng sinh nhật con.

Vâng ạ. Cảm ơn mẹ.

Ừm, mẹ nghe Peter bảo cậu ấy sẽ lái xe xuống đây vào buổi chiều

để đến kịp lúc cho bữa tiệc.

Chúng ta có phải tổ chức tiệc không vậy?

Mọi thứ đã được đặt rồi, và bố đã xin nghỉ ca làm.

Con chưa nói với các bạn sao?

Ừm, vâng, ý con là... thêm nữa, họ còn có thiếp mời điện tử kèm con thỏ bunny trên đó nữa.

- Con không cảm thấy hào hứng à? - Không, có ạ. Con hào hứng chứ.

Tốt. Chúng ta sẽ vui vẻ.

Được rồi. Dậy nào, vươn vai đi.

Và mẹ có sữa cây gai dầu mới cho con thử đấy. Ngon lắm.

Em nên đi chạy bộ buổi sáng vào lần sau.

Em sẽ không chạy trừ khi bị rượt.

Và cho dù vậy, em cũng không chạy.

Em chạy khá nhanh tối qua.

Phải, ừm... em xin lỗi.

Em nhận được tin nhắn từ cô Baker, và em phải đi...

Không cần giải thích gì.

Nghe này, anh không muốn ràng buộc em.

Và anh không muốn em nghĩ em nợ anh bất kỳ điều gì.

Nhưng anh thích em. Rất nhiều, anh nghĩ thế.

Anh sẽ xong sớm tối nay.

Không có lớp tự vệ.

- Trông như anh có một nhóm ở đó. - Phải, phải.

Gã... gã không có mắt ấy, có việc gì với ông ta vậy?

Anh không biết thật sự.

Ông ta bị bụp rất nặng lúc nãy. Anh nghĩ là cướp cạn hay sao đó.

Ông ta học vài lớp.

Anh nghĩ ông ta đang vượt qua chấn thương tâm lý do bị công kích.

Có vẻ như bị ám ảnh khá nhiều.

Chúa ơi.

- Ông ta còn nhớ nhiều không? - Chưa từng nói chuyện với ông ta về việc đó.

- Có rất nhiều câu chuyện trong lớp đó. - Em cá là vậy.

Phải chăng chúng ta đang đi nhầm đường đến tiết học đầu tiên hả?

Tớ nghĩ chúng ta đang đi một đường dài hôm nay.

Tại sao Zach lại đợi chúng ta?

Và tại sao cậu ta lại cười như thế? Cái gì vậy?

Khoan đã, hôm nay là sinh nhật cậu à?

- Cái gì? - Cái gì?

- Các cậu làm băng rôn ư? - Đó là ý tưởng của cả nhóm.

Tớ đã thiết kế, Clay đặt hàng trên mạng, và Zach treo nó lên.

Nó thật là....

nó thật sự, thật sự rất tuyệt, các cậu.

Chúng mừng sinh nhật, bạn hiền.

Băng rôn ngọt ngào.

Mẹ cậu có đang mang cupcake tới không?

Tớ hy vọng cô ấy mang đủ cho cả lớp.

Có lẽ năm nay cậu sẽ có gậy mới nhỉ?

Phải rồi.

Và vài người bạn mới.

Đệt mợ mày.

Đệt mợ thằng hiếp dâm.

Anh bạn, những thứ như thế chẳng giúp ích gì cho ai cả.

Vậy sao? Ừ, nhưng nó giúp tớ tốt hơn.

Có lẽ cậu nên ngừng bảo vệ cho nó mọi lúc đi.

- Tớ bảo vệ cậu ta khi nào? - Mỗi ngày.

Mọi ngày cậu đều tụ tập với cậu ta rồi chơi bóng chày,

cậu chọn theo phe nó.

Jess, nói cậu ấy đi.

Tại sao cậu làm như vậy?

Khỉ thật. Tớ xin lỗi.

- Ý tớ là... - Jess.

Đừng.

Thôi nào, cậu không thấy đèn đỏ sao?

- Nó có nghĩa là cậu không được... - Chào.

Chào.

- Xin lỗi. - Không, ừm, em... không gì to tát đâu.

Em biết đèn đỏ có nghĩa là gì.

Vậy, tối qua thực sự rất vui.

Chúng ta nên, có lẽ, làm lại việc đó lúc nào đó.

Chúng ta nên dọn bãi nôn khỏi đôi giày của anh em?

Chúng ta nên đi chơi. Có lẽ không phải trong phòng tắm.

Vậy, đi chơi trên sân của chúng ta?

Hay một toà nhà khác. Nhà hàng. Rạp chiếu phim, chẳng hạn?

- Ý em, có phải là... - Ý em là, giống như hẹn hò.

Đó là bước khởi đầu trong nghi lễ giao phối của người Homo Sapien.

Chúng ta đồng ý đi đâu đó với nhau.

Em cứ lẩn quẩn nghĩ phải mặc gì

và rồi anh cứ lẩn quẩn nghĩ liệu anh có nên bao thầu hay chúng ta chia đôi.

Chúng ta cùng đến, và kể cả trở nên tốt đẹp hay tồi tệ,

chúng ta sẽ quyết định xem chúng ta sẽ tiếp tục một lần nữa hay không.

Kẻ tàn bạo nào đã phát minh ra nghi lễ này thế?

Mọi người.

Vậy, anh có muốn không?

Ừ. Anh... anh rất muốn.

Cậu ấy đã thành thật.

Cậu ấy rất tốt và quan tâm những gì xảy ra với cháu.

Cậu ấy không bao giờ tọc mạch, hay nói dối về mọi người.

Và hai đứa đã làm những chuyện như thế nào với nhau?

Chúng cháu có vài lớp học cùng nhau, thỉnh thoảng chúng cháu ăn trưa cùng nhau,

và làm việc cùng nhau ở rạp Crestmont.

Và chúng cháu đã nói chuyện rất nhiều.

- Hai cháu đã nói gì? - Chúng cháu nói về...

những quyển sách và chương trình và những bài hát và nhật thực.

Cả xác sống và mũ bảo hiểm cho xe đạp và....

và cháu đoán là cả... những hy vọng và ước mơ của chúng cháu.

Mũ bảo hiểm.

Mũ bảo hiểm. Mũ bảo hiểm.

Nếu cậu không giúp xây cái tháp này, cậu sẽ không được phá nó.

Tớ... tớ cần xong chương này.

Cậu thực sự có bài tập về nhà sao? Việc học sẽ kết thúc trong gần như hai ngày.

Tất cả những gì chúng ta làm trong các lớp học là xem phim Stand and Deliver.

Tớ muốn xong phần đọc sách mùa hè trước khi tớ đi thăm ông bÃ

vào mùa hè.

Khoan đã, sao cơ?

Bố mẹ tớ nghĩ điều đó tốt cho một "cậu nhóc đang lớn"

khi dành thời gian ở vùng quê.

Chúng ta không thực sự sống ở một đô thị cực kỳ phát triển.

10 phút ở chỗ ông bà tớ, và cậu sẽ không đồng ý ngay.

Và tớ sẽ làm gì cả mùa hè khi không có cậu?

- Khoan, cậu sẽ... cậu sẽ nhớ tớ à? - Dĩ nhiên.

Cậu là người bạn duy nhất còn lại của tớ.

Thôi nào, đâu phải vậy.

Cậu sẽ viết thứ cho tớ chứ, kiểu như, những lá thư trường cũ?

Ừ. Ý tớ là, tớ có thể viết chúng trên máy tính và in ra không?

Cậu không được. Và không thư ảnh nhé.

Tớ muốn bức thư viết tay dài thượt của tớ sẽ tràn ngập bí mật sâu thẳm, đen tối.

Cậu sẽ viết lại cho tớ chứ?

Mũ bảo hiểm thương mến,

hôm nay, ai đó đã trét phân lên tường nhà vệ sinh,

và tớ phải dọn nó.

Nhưng có một hộp sữa Milk Duds hết hạn và tớ có thể mang nó về nhà miễn phí".

Đây là những bí mật sâu thẳm và đen tối nhất?

Viết cho tớ đi, rồi cậu sẽ biết thôi.

Cháu đã không viết cho cô ấy.

Cháu chỉ....

Mùa hè đã lấy đi và mọi chuyện diễn ra...

Cháu đoán rằng cháu đã không nghĩ cậu ấy nghĩ về mình lúc đó.

Ý cháu là cháu đã không nghĩ cháu quan trọng đến thế.

Và cháu luôn nghĩ rằng... luôn nghĩ rằng cháu còn khối thời gian.

Cháu xin lỗi.

- Cái quái gì thế? - Mọi chuyện đã diên ra.

"Chuyện gì xảy ra ở Clubhhouse sẽ ở lại Clubhouse"?

Không phải ở đây. Chúa ơi.

- Chuyện quái gì xảy ra với cậu vậy? - Ai đó gửi tin doạ tớ.

Nếu bố tớ thấy cái này, tớ chết chắc.

Khốn thật.

Này, cậu phải giúp tớ dọn dẹp chuyện này.

- Tớ phải sao? - Cậu nợ tớ.

Tớ không nợ ai điều gì hết, Marcus.

Có rất nhiều ánh mắt dõi theo tớ lúc này, được chứ?

Tớ không thể tham gia ba cái chuyện tống tiền doạ nạt này.

- Cậu có tham gia. Cậu đã ở đó. - Tớ không có trong video.