Godzilla x Kong: The New Empire

ในอารยธรรมของมนุษย์ส่วนใหญ่...

เราเคยเชื่อว่าเป็นเผ่าพันธุ์หลักที่ครอบครองโลก

เราเชื่อว่าสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่ได้แค่บนผิวของโลก

แต่เมื่อมาถึงจุดๆ หนึ่ง คงต้องสงสัยแล้วว่า

(ดร.ไอลีน แอนดรูส์ หัวหน้าฝ่ายวิจัยคอง)

เรายังเข้าใจอะไรผิดอีกบ้าง

การทำแผนที่ของฮอลโลว์เอิร์ธยังไปไม่ถึง 5%

แต่ระบบนิเวศเชื่อมโยงกันในแบบที่เราคาดไม่ถึง

เราไม่ใช่สองโลกที่แยกกัน เราเป็นหนึ่งเดียว

(พบช่องทางใหม่เชื่อมโยงกับ 'ฮอลโลว์เอิร์ธ')

คองกำลังปรับตัวในฮอลโลว์เอิร์ธ

เหมือนพี่เบิ้มจะชอบบ้านใหม่นะครับ

เราก็คิดงั้นค่ะ

สปีชีส์ของมันชอบเข้าสังคม

ตามธรรมชาติคองไม่อยู่แบบสันโดษ

มันเป็นตัวสุดท้าย

ทุกวันมันออกตามหาครอบครัวที่ไม่มีวันได้พบ

แล้วก็อดซิลล่าล่ะ

ก็อดซิลล่าอยู่บนพื้นผิว คองอยู่ด้านล่าง

ตราบใดที่มันไม่ล้ำเข้าไปในเขตกันและกัน

ก็ไม่มีอะไรต้องห่วง

มนุษย์โชคดีที่ก็อดซิลล่าช่วยสู้ศึกที่เรารับมือไม่ได้

(โรม ไททัน 024)

(โรม อิตาลี)

นักวิจารณ์ร้องเรียนโมนาร์คที่ภาษีหลายพันล้าน

(ด่านโมนาร์ค 1 จุดสังเกตการณ์คอง - ฮอลโลว์เอิร์ธ)

ถูกนำไปใช้กับฮอลโลว์เอิร์ธและเทคโนโลยีลับ...

เช่นโปรเจ็กต์พาวเวอร์เฮาส์ที่น่าสงสัย

วันนี้เราจะคุยกับดร.ไอลีน แอนดรูส์จากโมนาร์ค

เริ่มที่ก็อดซิลล่า

มันเลิกโจมตีโรมแต่ยังอยู่ในเมือง ควรกังวลมั้ย

(ก็อดซิลล่ายึดครองโคโลสเซียม นักท่องเที่ยวตื่นตระหนก)

ชัดเจนว่าก็อดซิลล่าเป็นไททันที่ปกป้องเรา

จากไททันชั่วร้ายตัวอื่น

คองกำลังจะเข้านอน ดูท่าจะเป็นวันแย่ๆ อีกวัน

นั่นไกลที่สุดที่มันเคยไป

มันคงหาคู่ละมั้ง

ขอให้โชคดี

หวังว่าจะยอมรับคู่ต่างสปีชีส์ได้นะ

พบหลุมยุบในเขตห้า

เขตล่าของคองนี่นา

เป็นแบบนี้ตลอด

ไฟฟ้าผิดปกติอีกแล้วเหรอ

ไม่น่าใช่หรอก ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

งั้นก็ควรแจ้งผอ.แฮมพ์ตัน

เดี๋ยวฉันเขียนไปบอก ที่นี่มีแต่เรื่องผิดปกติ

แปลกจริงๆ

(ทางเข้าฮอลโลว์เอิร์ธ โมนาร์ค - บาร์เบโดส)

บอกทหารอิตาลีสิ ถ้าไม่ได้ก็อดซิลล่าโรมคงพังยับ

จะขู่มันก็ตามใจ ให้พวกนั้นไปหาแพะรับบาปใหม่

ผอ.แฮมพ์ตัน เป็นไงบ้าง

ด่านหนึ่งยังดูแย่ พวกเขาส่งนี่มา

คุณน่าจะลองดูหน่อย

ค่านี้ได้จากกลุ่มเซนเซอร์เหรอ

ใช่ ได้รับสัญญาณค่าสูงหลายจุด

อาจเป็นแค่สิ่งรบกวนทั่วไปก็ได้

แต่เกิดขึ้นเรื่อยๆ เลย

- เราควรเตรียมทีมสำรวจเผื่อไว้ - ได้เลย

แล้วก็อดซิลล่าเป็นไง

อ๋อ ยังหลับอยู่ เหมือนเด็กขี้โมโหตัวเบิ้ม

ขอให้เป็นงั้นต่อไปเถอะ

ทุกคนห้ามแอบมองกระดาษเพื่อน

ครูขอให้วงกลมคำตอบแบบชัดๆ

เจีย!

ลูกสาวคุณฉลาดมาก แต่ไม่มีปฏิสัมพันธ์

เกรดก็ต่ำลง แถมไม่ยอมสื่อสารกับเพื่อนๆ เลย

ยังมีปัญหาพวกนี้อยู่ ดร.แอนดรูส์ มันแย่ลงเรื่อยๆ

โอเค ขอโทษที เธอแค่กำลังปรับตัวกับโลกเรา

ฉันเข้าใจ แต่เราก็มีเด็กคนอื่นๆ ที่ต้องเปลี่ยนวัฒนธรรมและ...

ใช่ แต่วัฒนธรรมเธอไม่ได้เปลี่ยน ตัวเธอคือวัฒนธรรม

เธอเป็นชาวอีวี่คนสุดท้ายที่เหลืออยู่

เราแค่พยายามสานสัมพันธ์

ฉันรู้ ฉันก็ด้วย

มีอะไรเหรอ

เปล่าค่ะ

หนูกังวลเรื่องคอง

ทำไมถึงวาดรูปนี้

ไปกันเถอะ

มองหน้าฉัน

หนูเข้ากับที่นี่ไม่ได้!

หนูเข้ากับที่ไหนไม่ได้เลย!

เธอเข้ากับฉันได้นะ

และฉันก็เข้ากับเธอได้

มาเถอะ

หลายศตวรรษที่เผ่าอีวี่เป็นผู้พิทักษ์เกาะกะโหลก

ที่อาศัยของบรรพบุรุษคองผู้ยิ่งใหญ่

(แปลภาษาอีวี่ ดร.ไอลีน แอนดรูส์)

แต่เมื่อพายุใหญ่ถล่มเกาะ จนเผ่าอีวี่แทบสูญพันธุ์

สมาชิกเผ่าแค่หนึ่งเดียวที่รอดชีวิต

เด็กหญิงที่ถูกพบและช่วยเหลือท่ามกลางพายุโหม

ชาวบ้านคนอื่นๆ หายไปกับเกลียวคลื่น

ประวัติศาสตร์สาบสูญ เช่นเดียวกับเหล่าคอง

ตายแล้ว

เผ่าอีวี่ไม่เหมือนใครเพราะพวกเขาไม่มีภาษาพูด

(ลับเฉพาะ องค์กรโมนาร์ค คลื่นพื้นผิว)

หลายคนเชื่อว่าชนเผ่านี้ได้พัฒนาการสื่อสาร...

(เซนเซอร์ตรวจจับทำงาน ตรวจพบการเคลื่อนไหว!)

หนูกลัวว่าตัวเองจะมีอะไรผิดปกติ

เธอไม่มีอะไรผิดปกติ

เธอดีพร้อม

หนูรู้สึกเหมือนกำลังจะบ้า

เราจะช่วยกันหาทางออก

(ไมอามี รัฐฟลอริดา)

คุณจะอยู่ไหนตอนไททันโจมตีครั้งถัดไป

คุณจะปกป้องสิ่งที่คุณรัก และคนที่คุณรักยังไง

พ็อดแคสท์วันนี้สนับสนุนโดยประกันการ์แกนชัว ประกันเดียวที่...

คุ้มครองบ้านและทรัพย์สินของคุณจากภัยไททัน

ก็อดซิลล่าอาจไม่แคร์ความฝันคุณเท่าการ์แกนชัว

เอาล่ะ เหล่านักล้วงความจริงไททัน!

วันนี้เรามีเรื่องให้คุยกันเยอะเลย

กำลังอัดเสียง ไปไกลๆ!

คือผมอยากให้ทุกคนรู้ว่ามันไม่มี...

เดี๋ยวฆ่าทิ้ง...

ไม่อยากจะเชื่อ! มีอะไร

ไง เบอร์นี่

ไอลีน แอนดรูส์ เคยเจอกันที่ฮ่องกง

ใช่ ใช่ๆ

ฮ่องกง ใช่ นานมากแล้วนะ

แล้ว ไม่ใช่ ให้ตาย ใช่

- ตอนนั้นผมฉันยาวกว่านี้ - คุณตัดผมนี่นา

ทำไฮไลท์ด้วย สวยดี

ฉันอยากให้คุณช่วยอะไรหน่อย

- ผมเหรอ - อือฮึ

ได้ ได้สิ ได้เลย เข้ามาก่อน ดร.แอนดรูส์

- โอเค - ครับ

ตรงไปตามทางเดินเลย ทางซ้าย โอเค

นั่งก่อนสิ จะให้ผมช่วยอะไรเหรอ

เอางี้ ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านได้เลย

โอเค สัญญาณทางขวา...

คือสัญญาณที่รบกวนอุปกรณ์เราในฮอลโลว์เอิร์ธ

โอเค

และนี่คือภาพวาดของลูกสาวฉัน เจีย

คุณต้องคิดว่าฉันบ้าไปแล้วแน่ๆ

ไม่นะ รูปแบบตรงช่วงกลางเหมือนกันเลย

ใช่ ถูกต้อง

ขอบคุณ

นักวิเคราะห์เราจนหนทาง

พวกนั้นเอาแต่พูดว่า "คลื่นวิทยุรบกวน" "เหตุบังเอิญ" แต่ฉัน...

ฉันรู้ว่าคุณคิดนอกกรอบ ไม่รู้จะหันไปพึ่งใครแล้ว

- พวกเขาส่งคุณมานี่ทำไม - ไม่ ไม่มีใครส่งมา ฉันมาเอง

รู้มั้ยตลกตรงไหน ที่โมนาร์คไม่ยอมยืนยัน...

ว่าผมทำหน้าที่สำคัญในการโค่นเมก้าก็อดซิลล่า ซึ่งทำให้ผมเสีย...

ผู้ติดตามบล็อกผมหายไปมหาศาล อ้อ แล้วพวกชอบป่วน...

พวกป่วนออนไลน์ ตั้งคำถามทุกประเด็นที่ผมยกมา

โดยเฉพาะคนที่ชื่อกิโดร่าสแตน64 เคยได้ยินมั้ย

- ไม่ ไม่เคยได้ยินเลย - ดี เพราะว่ามันห่วยแตก โอเคนะ

ผมมีคุณสมบัติมากกว่าคนเกินครึ่งที่ทำงานที่นั่น

ผมรู้ว่าก็อดซิลล่าจะทำอะไรก่อนใครที่โมนาร์ค...

ฉันถึงได้มานี่ เบอร์นี่ ฉันมาที่นี่ โอเคนะ

ช่วยฉันได้รึเปล่า

ขึ้นกับว่า คุณเป็นหัวหน้าทีมใหม่ที่เมสรึเปล่า

ที่ไหนนะ

สถานีฮอลโลว์เอิร์ธโมนาร์ค เอ็มเอชอีเอส อ่านว่าเมส

ไม่มีใครเรียกแบบนั้นหรอก ฉันดูแลฝ่ายวิจัยคอง

แต่ผอ.แฮมพ์ตันรับผิดชอบการดำเนินการทั่วไป

แต่ผอ.แฮมพ์ตันไม่มีลูกสาวที่คุยกับคองได้

คุณอยากไปที่ฮอลโลว์เอิร์ธ

ดีใจจังที่คุณพูดขึ้นมา คิดว่าจะไม่ถามซะแล้ว

- แต่ผมต้องการหลักฐาน - เปล่า ฉันไม่ได้ถาม ไม่ได้ถาม

เรื่องนั้นจะเสริมความน่าเชื่อถือให้บล็อกผมได้

และผมรู้ว่าคุณจะเป็นคนช่วยผม

โอเค ถ้าเป็นแบบนั้น ซึ่งเป็นได้ยาก โมนาร์คต้องเป็น...

ไม่รู้พวกคุณเรียกอะไรกัน คนตัดต่อสุดท้ายว่าจะให้มี...

โทษนะ ตัดต่อสุดท้ายเหรอ ไม่ได้ๆ

(สัญญาณชีพก็อดซิลล่าพุ่งขึ้น! ติดต่อมา!)

ความซื่อตรงทางสื่อผมเสื่อมเสียแน่

แย่ละ

ไม่มีนักสารคดีที่ดีคนไหนยกการตัดต่อสุดท้ายให้ ให้คุณเป็นโปรดิวเซอร์ก็ได้

โอเค โอเค! ได้! ยกให้! ยกให้! ก็ได้!

ลูกสาวฉันกำลังมีปัญหา และฉันไม่รู้จะช่วยยังไง

คุณหาคำตอบมา แล้วฉันจะให้ทุกอย่างที่ต้องการ โอเคนะ

ฉันสัญญา

ทุกอย่างนี่เยอะนะ ใจกว้างมากเลย แต่ว่า...

- และเราต้องไปกันแล้ว เดี๋ยวนี้ - ไงนะ

ก็อดซิลล่าเคลื่อนไหวอีกแล้ว

โอเค ฟังนะ ถ้าก็อดซิลล่าเคลื่อนไหว แปลว่ามันสัมผัสได้ถึงอันตราย

- เราไม่รู้ว่าคืออะไร - แล้วคุณไม่กังวลเหรอ

กังวลแน่นอน ท่านสว. เราถึงได้จับตาดูสถานการณ์อยู่

- จับตาดูว่าถ้าก็อดซิลล่าไปทาง... - มีอะไร รอเดี๋ยวสิ

- ขอบอกเลยนะคะ ท่านสว. - เกิดเรื่องแล้ว!

ว่าคองไม่ได้ออกมาจากฮอลโลว์เอิร์ธ

เพราะงั้นไม่มีเหตุผลที่ก็อดซิลล่าจะตอบโต้

- มันขึ้นมาทำอะไร - ไม่รู้เลย

- แล้วก็อดซิลล่ารู้มั้ย - เราบอกไม่ได้

อีกเดี๋ยวก็คงได้รู้

แล้วถ้าก็อดซิลล่ามาทางนี้จะทำยังไง

ก็ต้องใส่เกียร์หมาน่ะสิ

ลุกขึ้น ไปเร็ว! อย่าชักช้า เร็วเข้า ไปเลย

มันบาดเจ็บ

ยาสลบพร้อมแล้ว

เอาล่ะ ข่าวดีคือแค่ฟันผุ

แต่โชคดีมากที่หมอมือหนึ่งของเมืองอยู่นี่แล้ว

ต้องยังงั้น

ต้องยังงั้น

เอาล่ะ ค่าสลบคอง 100% แล้ว สัญญาณชีพคงที่

แทรปเปอร์ จัดการเปลี่ยนฟันเป็นซี่ใหม่ได้เลย

แทรปเปอร์ลงจอด

โห เพื่อน

เมื่อเช้ากินอะไรมาน่ะ

โอเค