Big Game

Sarikata BM oleh din1705.

Ada kenal sesiapa?

Ya, itu ayah.

Masa tu ayah 13 tahun, sama macam kamu sekarang.

- Gementar ke? - Ya.

Jangan fikir banyak, buat je.

Nanti foto saya akan digantung disana?

Itu terserah pada kamu.

Bahagian ayah selesai di sini.

Sekarang terpulang kamu sendiri.

Semua dah tunggu.

Saya nak tunggu sekejap.

Jangan lama sangat.

ABC Memburu. Jilid Empat, untuk yang baru bermula.

Menarik perhatian rusa ke dalam lapang sasar kamu .

Ini mungkin sedikit sukar pada mulanya. Tapi ingat, latihan akan membawa kesempurnaan.

Sekarang buka mulut seperti O.

Dan buat bunyi ini, dan bunyi kuat sedikit.

Seperti ini.

Seperti ini.

Okey, sekarang kamu cuba.

Itu bunyi rusa. Saya buat bunyi rusa.

Buka ini Oskari.

Ada tanda pangkah merah.

Ya.

Itu rahsia kita.

Di situ ada permainan.

Ada rusa tak?

Mestilah. Rusa jantan cantik dengan tanduk besar.

Okey ayah, saya tahu macamana.

Rehat sebelum masa memburu, dan tunggu sehingga subuh.

Duduk di bawah angin.

Bila dah cukup terang

kamu kena sedia untuk menembak.

Saya akan buat yang terbaik.

Saya akan buat yang terbaik.

Bagus. Seperti sepatutnya.

UTARA FINLAND

Apa yang kamu terlupa?

Cok petrol.

Tunjukkan kemampuanmu.

Oh Tuhan.

Tarik sampai habis dan lepaskan.

Oskar, jangan berputus asa.

- Bawa budak ni balik. - Takkan.

- Saya akan buat pengecualian kali ni. - Kenapa?

Kesian budak tu.

Dia dilahirkan untuk jadi pemburu.

Tidak, betul-betul. Lebih baik dia pulang.

Jadi, orang takkan melihat dia menangis.

Kita telah dibesarkan sebagai pemburu. Tengok dia.

Saya yang mengajarnya. Saya pernah tangkap beruang.

- Dia bukan kamu. - Dia anak saya.

Saya tak bertanggungjawab jika dia hilang.

Dia akan okey.

Buat je ucapanmu dan lepaskan dia pergi.

Okey, kamu jangan menyesal.

Bagus.

Lelaki semua.

Budak ini ada darah pemburu di badannya.

Dia berdiri di sini seperti kamu pernah buat dahulu.

Sedia untuk meneruskan tradisi kita.

Budak ini ada masa satu hari satu malam untuk mengetahui dia lelaki bagaimana.

Bila pagi nanti, dia akan bawa balik apa yang hutan nak beri padanya.

Hutan adalah hakim yang kejam.

Ia berikan apa yang patut kita dapat.

Berjuang berhabis-habisan untuk mangsa buruan kita.

Tiada yang dapat percuma.

Seorang budak masuk ke hutan liar, tapi seorang lelaki yang akan kembali.

Helsinki, satu jam, Senator.

Presiden dah bangun?

Status Presiden tidak diketahui, tuan.

Sebenarnya, saya ada dengar dia bergerak tadi.

Saya rasa dia dah bangun, tuan.

Masuk.

Morris.

Selamat pagi.

Tuan Presiden.

Masalah lagi.

Dua puluh mata turun dalam pilihan suara.

Kawan dan musuh beratur untuk menikam saya di belakang.

Tapi, sekurang-kurangnya kamu masih di sudut saya.

Betul, Morris?

Ayuh, kamu tidak akan memberitahu isteri saya, bukan?

Mendarat di Helsinki dalam masa satu jam, tuan.

Saya lebih suka ditembak

dari berdepan antara satu sama lain di persidangan ini.

Itu tidak sensitif.

Berkata seperti itu kepada seorang yang benar-benar ditembak untuk saya.

Nampaknya, pengalaman hampir mati tetap merubah perspektif seseorang, tuan.

Begini, Morris, saya benar-benar minta maaf.

Saya memaksa kamu bersara selepas perjalanan ini.

Saya tahu perasaanmu.

Tuan Presiden, satu perkara yang saya telah belajar ialah

hidup ini terlalu singkat

untuk tidak mahu biskut apabila kamu mahukannya.

Jumpa kamu setengah jam lagi?

Selamat datang ke Lapland, tuan-tuan.

Syurga memburu sebenar.

Kami ada moose. Kami ada beruang.

Kami ada serigala, musang.

Semua di sini.

Jadi, apa jenis permainan yang kamu cari?

- Permainan besar. - Baik, tuan.

Kamu akan dapat, saya janji.

Bagus. Daratkan helikopter.

Kita tiada lesen untuk memburu di kawasan ini.

Laksanakan perintah saya.

Baik, tuan.

Sial.

Tak pernah melihat pasukan memburu seperti ini.

Saya juga tak.

Apa benda tu?

Sesuatu seperti skop?

Ianya sistem sasaran.

Sistem sasaran? Untuk apa?

Betul.

Dipasang di bahu, FN-6 China, peluru berpandu permukaan-ke-udara.

Bukan SAM paling terkini di pasaran,

tetapi lebih daripada mampu untuk menjatuhkan pesawat penumpang.

Pesawat penumpang? Apa maksud kamu?

Pesawat awam, maksud saya.

Dengan pesawat gred tentera tercanggih,

sistem pertahanannya mungkin akan menggagalkan

serangan itu.

Kecuali...

Sistem pertahanannya telah sengaja dimatikan.

Adakah kamu...

Adakah kamu pengganas?

Kamu nampak ketakutan, jadi saya rasa jawapannya ya.

Tetapi saya tidak fikir kamu harus bimbang tentang kita.

Kamu harus bimbang mengenai diri kamu.

Malah, pada pendapat saya, kamu patutnya dah lari.

- Lari? - Sudah tentu.

Kamu lihat, saya bercadang untuk membunuh kamu.

Kamu tidak ada cara untuk menumpaskan saya,

tetapi saya masih belum ada senjata di tangan saya,

jadi peluang terbaik kamu adalah untuk berlari.

Seperti ini.

Ujian peluru berpandu berjaya.

- Tuan. - John.

- Apakah ETA kita? - Empat puluh lima batu.

- Kita mula turun. - Baik. Saya akan memberitahu Presiden.

Elakkan terlalu banyak bergegar. Dia benci kopinya tumpah.

AMARAN LASER

Oh, sial!

- Joe, kamu boleh uruskan ini? - Sudah tentu.

- Apa yang sedang berlaku? - Ada orang menyasarkan kita dengan SAM.

Sial! F-18 pengiring juga melaporkan yang sama. Mereka mengesannya juga.

Joe, laksanakan tindakan balas sekarang.

- Tindakan balas tak berfungsi. - Apa?

- Ada sesuatu yang menyekat kita. - Ia seperti...

Wah, kuasa telah hilang.

Oh Tuhan!

Semua stesen, mulakan prosedur pemindahan kecemasan.

Presiden diserang.

Saya ulangi, pemindahan kecemasan. Presiden diserang.

Apa yang sedang berlaku?

Kami perlu membawa kamu keluar dari sini, Tuan Presiden.

- Bagaimana pula dengan kasut saya? - Lupakan kasut tu!

Pergi, pergi, pergi!

Otis, apa yang sedang berlaku?

Kamu akan turun dari pesawat ini, Tuan Presiden.

Saya akan menguruskannya dari sini. Arahkan tentera bersedia di bawah nanti.

- Baik. - Adakah kita diserang?

Saya akan mencari dan menjemput kamu, Tuan Presiden.

- Kamu akan tahu apa... - Jumpa kamu dibawah nanti.

Tidak, Morris... Tunggu!

Morris!

- Bagaimana pula dengan anak-anak kapal? - Fokus kami adalah melindungi Presiden.

- Keluar sekarang! - Pergi!

Clay, lompat, pergi!

Ada sesuatu yang tidak kena, tuan. Saya tidak melihat pembukaan payung terjun.

Pentagon WASHINGTON, DC.

Isyarat kecemasan Air Force One telah disahkan,

protokol pemindahan telah dilaksanakan,

dan pod kecemasan Presiden USA nampaknya telah digunakan.

Penumpang?

- Satu. - Saya faham.

Dan kemudian kita hilang segala-galanya, semua komunikasi, profil radar,

isyarat telefon bimbit, hilang.

PUSAT ARAHAN KRISIS

Tuan Naib Presiden, saya ingin memperkenalkan Fred Herbert.

Fred adalah pegawai utama CIA yang paling lama berkhidmat.

Kami akhirnya meyakinkannya untuk kembali ke Langley.

Dia kini mengetuai unit siasatan pengganas kami.

Jeneral, kamu boleh mula menerangkan kepada Fred segala maklumat yang diketahui.

Tuan Herbert,

36 minit yang lalu, kami mendapat isyarat kecemasan dari Air Force One.

Kami kehilangan komunikasi serta-merta selepas itu.

Pada T tolak 32, Air Force One

dan semua pesawat pejuang pengiring telah hilang dari radar.

Mereka di Finland, dalam perjalanan ke Helsinki untuk sidang kemuncak pra-G8.

Tuan...

Kami rasa ini adalah tindakan pengganas yang paling serius sejak 9/11.

Sebentar, hanya untuk penjelasan.

Mungkinkah, ini hanya masalah mekanikal.

Berlaku pada lima kapal terbang, pada masa yang sama?

- Satu meletup, memberi kesan pada yang lain. - Itu tak mungkin.

Apa-apa penjelasan adalah tak mungkin.