Independence Day: Resurgence

mungkin adalah takdir bahwa hari ini tanggal 4 juli...

sekali lagi kita akan memperjuangkan kemerdekaan kita.

bukan dari tirani, penindasan atau penganiayaan.

tapi dari pemusnahan.

kita berjuang demi hak kita untuk hidup.

kita berjuang demi hak kita untuk hidup.

Diterjemahkan Oleh Sangkuni

...hari ketika dunia menyatakan dalam satu suara.

kita tidak akan pergi diam-diam di kegelapan malam!

kita tidak akan lenyap tanpa perlawanan!

kita akan terus hidup! kita akan bertahan.

hari ini, kita merayakan hari kemerdekaan kita ...

Morristown Virginia

nyawa yang tak terhitung jumlahnya yang gugur dalam perang tahun 1996...

...tidak meninggal dengan sia-sia.

mereka menginspirasi kita untuk bangkit sebagai satu bangsa satu dunia.

selama 20 tahun tidak ada konflik senjata.

semua negara telah mengesampingkan perbedaan-perbedaan kecil.

bersatu kita bangun kembali keluarga kita, kota-kota kita dan kehidupan kita.

perpaduan teknologi manusia dan alien tidak hanya memungkinkan kita untuk melawan gravitasi...

...dan bepergian dengan kecepatan yang tak terbayangkan.

tapi juga membuat planet kita akhirnya aman kembali.

pidato yang bagus, Patty./ terima kasih, ibu presiden.

sebentar.

silahkan masuk, pak.

kapten hiller.

selamat datang di gedung putih./ senang bisa kembali.

kami sangat bangga melihatmu membawa bendera negara kita di atas sana.

itu suatu kehormatan, ibu presiden./ ayahmu adalah orang hebat.

dia pasti sangat bangga.

kurasa kau sudah kenal menteri pertahanan.

pak./ senang melihatmu lagi, nak.

dan dia, aku tidak perlu memperkenalkanmu lagi.

karirmu sekarang makin sukses.

kau sekarang ksatria amerika berbaju baja.

sekarang kaulah yang tinggal gedung putih.

sebagai karyawan aku tidak mendapatkan manfaat yang sama seperti saat dulu tinggal di sini.

kapten./ ya.

kami sudah menunggu anda./ terima kasih.

Dylan.

bersikap baiklah pada Jake saat kau bertemu dengannya di atas sana.

tug-10, laporkan posisi.

11 km dan semakin mendekat.

perjalanan paling lambat dalam hidupku.

hei, santai saja.

ada pekerjaan yang lebih buruk daripada menarik senjata senilai setengah triliun dolar.

aku butuh sedikit rangsangan.

asal kau tahu. aku tidak mengikutimu ke sini.

ya, kau ikut aku. kau merasa kesepian tanpa aku.

aku adalah lulusann termuda dalam sejarah akademi.

aku bisa ditempatkan di mana saja.

seperti di San Diego. di pantai, berselancar.

kau tidak pernah berselancar./ tapi aku cepat belajar.

dan aku punya keseimbangan yang bagus. seperti kucing.

kucing tidak suka air, Charlie.

4% untuk dorongan pertama.

diterima. tug-10 membalikkan dorongan, 4%.

semua tug dan senjata sudah pada pendekatan akhir.

mereka sudah dalam posisi, pak.

berlabuh dalam: 3, 2, 1.

memulai proses pelepasan.

semua tug melepaskan diri.

percayalah, hanya ada 36 wanita di pangkalan bulan ini.

aku yakin salah satu dari mereka akhirnya akan menyukaimu, sobat.

mereka tidak semuanya menolakku.

aku hanya pilih-pilih.

apa yang kau lakukan?/ tidak ada.

itu tidak terdengar seperti "tidak ada"!

tug-10 bertabrakan dengan senjata.

pengapitnya macet. tidak bisa dikendalikan, pak.

semua tug, lakukan tindakan mengelak.

mundur!

Charlie, benda itu akan roboh ke pangkalan./ aku bilang, mundur!

tidak, pak.

ini bukan pesawat tempur, Jake./ jangan ingatkan aku!

letnan Miller, apa yang kau lakukan?

aku tidak tahu, pak.

kita akan mati! aku akan mati di sini!

pak, dia memperlambat robohnya.

pergi ke tempatmu. aku mengaktifkan mesin fusi!

kau sudah gila? kita akan terbakar.

ya, itu sangat mungkin terjadi!

ayo!

mesin terlalu panas

ya! ya!

berhasil!

aku benar-benar tidak mengira bahwa itu akan berhasil.

sial. jiang datang dengan marah.

dia terlihat begitu.

ini adalah pangkalan kita.

dia tahu kita tidak bisa bahasa cina, kan?

kau hampir menghancurkan kami.

hampir saja, pak./ kau hampir membuat kami semua terbunuh.

ya. tapi kemudian aku menyelamatkan semuanya.

kau tidak akan mendapatkan pujian karena memperbaiki kesalahanmu sendiri.

dan kau merusak salah satu tug.

sebenarnya, pak. jika ada yang harus disalahkan, aku...

pak, aku kehilangan fokus. ini tidak akan terjadi lagi.

tentu saja tidak.

kau diskors sampai pemberitahuan lebih lanjut.

apa aku masih bisa menonton TV atau ...

kau tak harus mengakui kesalahanku.

dia memang sudah membenciku, kenapa harus mematahkan tradisi?

pengangkut 103, arp1

jenderal Adams, kita sedang mengarah ke peron stasiun penjara alien 1.

markas besar pertahanan luar angkasa area 51- Nevada

jenderal./ kuharap ini penting.

aku dan istriku sedang menikmati pagi yang sangat indah...

...di tempat tidur dan sarapan yang sangat mahal.

maaf, pak.

aku rasa kau harus melihat ini.

pak.

ini dimulai beberapa jam yang lalu.

lihatlah bagaimana perilaku mereka berubah.

setelah 20 tahun mereka cuma diam.

panggilkan direktur levinson.

kami sudah mencoba.

dia tidak bisa dihubungi, pak.

misi penelitian pbb afrika tengah

kau harus menanggapiku serius.

sudah 3 minggu aku mencarimu ke seluruh dunia.

tapi, sekarang kau...

permisi. kau tadi siapa?

Floyd Rosenberg, auditor dari pemerintah.

perhatian.

memasuki wilayah permusuhan, kita harus melambat.

kita tidak ingin terlihat sebagai ancaman.

kita akan mulai dengan lampiran 2.

banyak orang berreaksi negatif ketika akan diaudit.

tapi aku yakin itu adalah pengalaman yang sangat konstruktif./ Lloyd.

namaku Floyd./ kita harus menemui seorang teman.

seorang pria hebat. datang dan sapa dia.

di mana kita?

direktur levinson.

siapa orang-orang itu?

pasukan pemberontak umbutu./ para militan?

kurasa tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

orang tuanya baru saja meninggal. dan kudengar anaknya...

...jauh lebih moderat.

hei, sobat. apa kabar?

aku sedang mencari dikembe umbutu.

sepertinya kalian menemukan gudang senjata mereka.

ini dia David levinson.

Catherine. wauw.

apa yang kau lakukan di sini?

kau pikir kau satu-satunya ahli yang dia panggil, kan?

aku sangat terkejut melihatmu. sedikit.

aku sedikit terkejut kau ingat namaku.

hey. ayolah.

mari kita profesional.

kau pasti ingat apa yang terakhir Kali terjadi...

...saat kita berusaha profesional.

aku merasakan ada ketegangan di sini.

kami sudah pernah bertemu dalam beberapa konferensi.

aku yakin itu.

diam, Floyd.

direktur levinson, maaf, urusan kita belum selesai.

mana surat-suratmu?

surat apa?/ yang seperti ini.

jadi kenapa umbutu junior butuh psikiater?

masalah dengan ayah?

orang-orang ini terlibat perang besar dengan para alien selama 10 tahun.

koneksi mereka dengan alien adalah yang terkuat yang pernah kulihat.

seolah-olah pikiran mereka menyadap alam bawah sadar alien itu.

ya. kau terobsesi dengan hubungan psikis antara manusia dan alien.

kau anggap aku obsesif. manis sekali.

bagaimana mereka menyalakan lampunya?

kami tidak menyalakannya.

itu terjadi sendiri, dua hari yang lalu.

tentu kau tahu bahwa ini adalah satu-satunya kapal yang mendarat pada tahun 1996.

aku berterima kasih akhirnya kau memberi kami akses ini, tn. umbutu.

ayahmu sangat alot.

rasa bangganya menyebabkan kematian lebih dari setengah orang-orangku.

termasuk saudaraku./ aku minta maaf.

hati-hati!

wow!

apa yang terjadi disini?

mereka melakukan pengeboran.

untuk apa?

aku tidak tahu.

kapan pengeborannya berhenti?

ketika kapal induknya meledak.

apakah ada cara untuk pergi ke atas sana?

kau tidak takut ketinggian, kan?

ya, tentu saja takut.

astaga.

itu pola yang sama.

jadi sinyal itu berasal dari kapal ini.

20 tahun yang lalu, ketika kita menghancurkan kapal induk,

kami mendeteksi sinyal di frekuensi x-band...

...yang diarahkan ke luar angkasa.

hari ini tanggal 4 juli, tak bakal lagi dikenal sebagai hari libur amerika ...

panggilan meminta bantuan.

sepertinya ada yang menjawabnya.

aku bisa gila di sini, aku tidak tahan lagi.

katakan betapa kau merindukanku.

sebenarnya kepala staf baru saja mempekerjakan seorang magang yang sangat tampan.

tidak setinggi badanmu, tapi punya lesung pipi yang bagus,

dan bisa bermain cello.

kau tahu aku sangat merindukanmu.