The Flower in Prison (옥중화)

Subtitulos español INASUBS

El criminal Jung Dae Shik, un funcionario cuyo salario es pagado por el

gobierno, cambió el trabajo de los reclusos de Jeonokseo por su agenda personal.

e incluso aceptó el soborno, por lo que es responsable del delito

de Jang Oe (abuso de posición/poder para beneficio personal).

Aunque Jang Oe es un delito grave en el que el delincuente podría ser ejecutado...

¡Señor! ¡Señor! ¡Por favor, ten piedad de

mí! ¡Por favor, perdóname solo por esta vez!

Asimismo, considerando que el monto del soborno recibido fue

pequeño, y porque una parte fue compartida con los internos

que laboraron, y sobre todo, teniendo en cuenta que aportó

importantes pruebas durante el proceso de investigación,

se le retendrá el valor de dos meses de salario y será degradado de

un guardián de la prisión a la oficina de un administrador asociado.

¡S-Señor! ¿Qué quiere decir un administrador

asociado? ¡Eso es demasiado duro! ¡Señor!

- ¡Señor! - ¡Mira aquí!

¿Qué es demasiado duro? Entonces, ¿preferiría que

lo investigaran de nuevo y lo juzgaran de nuevo?

¡No! ¡No! ¡No señor!

¡Arrástralo!

¡Próximo! Traiga adelante Jeonokseo damo Ok Nyeo!

Criminal Ok Nyeo fue el mediador entre el comerciante jefe y el director

de la prisión de Jeonokseo, y manejó los sobornos de Jung Dae Shik.

Sobre todo, obtuvo información clasificada del gobierno de

que había escasez de sal en los campamentos militares...

¡S-Señor! ¿Qué quieres decir?

¡Esto es algo que el director de la prisión, Jung Dae Shik, ya atestiguó!

El criminal Ok Nyeo usó información clasificada del

gobierno para beneficio personal durante el proceso

de distribución de sal y, por lo tanto, está sentenciado

a 20 flagelaciones, que no pueden ser rescatadas.

¡y será enviado a Gamyoung de la provincia de

Hwanghae como esclavo propiedad del gobierno!

Así cerraremos este ensayo.

¡Llevad a cabo los castigos!

¡Younggam! ¡Viceministra! ¡La sentencia del criminal Ok Nyeo es injusta!

Por favor, reconsidere su oración.

¿Qué dijiste?

El criminal es un Jeonokseo damo.

¿Cómo podría alguien de un estatus tan bajo

actuar como mediador de un acto ilegal entre

una empresa comercial y un director de la

prisión de Jeonokseo y administrar sus sobornos?

Claramente, el director de la prisión de Jeonokseo, Jung Dae Shik, hizo

un reclamo falso para convertir a damo Ok Nyeo en un chivo expiatorio.

¡No señor! Aunque Ok Nyeo es una damo de Jeonokseo,

es reconocida por su inteligencia y ha estado

administrando no solo el mantenimiento de las cuentas,

sino que también planeó las finanzas de Jeonokseo.

¡Cierra el pico! ¿Estás sugiriendo que Jeonokseo, un lugar administrado por

el Ministerio de Justicia, es tan

fácilmente influenciable por un simple damo?

¿Está intentando menospreciar al Ministro y al Viceministro de Justicia?

¡No, eso no es lo que quiero decir!

¡Señor! ¡Señor!

¿Pero no es cierto que esa chica manejaba los registros secretos del Jeonokseo?

¡Pero Younggam! ¿Cómo podría una simple damo actuar

en contra de los deseos de un director de prisión?

Es posible que se haya visto obligada a

hacerlo. ¡Debes tener en cuenta estos matices!

¡Me acusan falsamente! ¿Qué quiere decir con "forzado"?

¡Nada de eso sucedió! ¡Por favor!

Entiendo completamente lo que el capitán está tratando de decir.

Pero, sobre todo, el criminal Ok Nyeo descubrió

información clasificada del gobierno y es culpable de

recolectar ganancias junto con la empresa comercial

y el director de la prisión. Esto es innegable.

¡Younggam! La confesión de Jung Dae Shik con respecto a ese asunto también es falsa.

¿Cómo es eso?

El criminal Yoon Tae Won ya confesó durante el proceso de investigación

de la Oficina de Policía que él fue quien descubrió esa información.

¡Eso es verdad! Yo fui el que obtuvo esa información.

Ok Nyeo es inocente!

¿Cómo descubriste eso?

- ¡Señor! Yo— - No podemos revelar eso.

Sin embargo, debido a esa información, una empresa comercial que había sido oprimida

finalmente pudo distribuir y compartir las ganancias con los reclusos pobres.

Esta nación también pudo obtener sal a un precio mucho más

barato, y también recibimos tanto como habíamos trabajado.

¿No es por eso que alivió nuestras penas, Viceministro?

Incluso si los resultados fueran positivos, no podemos

ocultar los actos negativos que ocurrieron durante el proceso.

Esa es la ley.

¡Entonces castígame! ¡Todo esto es mi culpa!

¡Younggam, debes castigar a Jung Dae Shik por proporcionar

una confesión falsa y reconsiderar la sentencia de Ok Nyeo!

Aunque el delincuente actuara en beneficio de la

nación, si realizó actos ilícitos durante el proceso,

Todavía tengo que cambiar de opinión sobre mi creencia de que

él o ella deben ser castigados para mostrar el rigor de la ley.

Sin embargo, las palabras del capitán de que hay lugar para la

reconsideración en la oración que di es, en parte, aceptable.

En cuatro días, nos volveremos a reunir para

continuar con el juicio del criminal Ok Nyeo.

Hasta entonces, el capitán debe investigar y averiguar si el

director de la prisión coaccionó o no a Ok Nyeo durante su

gestión de los registros secretos, y también quién es la

persona que reveló la información clasificada a Yoon Tae Won.

¡Sí, Viceministro de Justicia!

¡Me acusaron falsamente! ¡Señor, por favor reconsidere! ¡Señor!

¡Por favor! ¡Por favor!

¡Señor!

¡Gracias! ¡Llegar de nuevo!

Chun Doong! Chun Doong!

¿Tiene los oídos tapados o algo así? ¿Cómo pudo disparar así sin siquiera responderme?

¡Date prisa!

¿Descubriste algo?

Gong Jae Myung y Tae Won Hyungnim pagarán el rescate en lugar de ser azotados.

¿Qué hay de Ok Nyeo? ¿Qué pasó con Ok Nyeo?

El juicio de Ok Nyeo fue aplazado y volverán a reunirse en cuatro días.

- ¿Porqué es eso? - Yo tampoco sé por qué.

El hecho de que el juicio se celebre de nuevo... ¿No sería una

señal de que puede haber una forma de que Ok Nyeo salga de este lío?

Esto es bueno. ¡Es bueno, de verdad!

No debería sentarme así. Debería reunirme

personalmente con el Viceministro de Justicia.

Sí, anciano a Jung. ¡Por favor, pídanle que no se preocupe por Ok Nyeo!

Desatar a los criminales.

Pagar 30 rollos de tela (para evitar las 50 flagelaciones) al Ministerio de Justicia.

Si paga su rescate al Ministerio de Justicia en diez días,

finalmente estará completamente libre de responsabilidad.

Sí señor.

Todos ustedes fueron increíblemente afortunados.

Permitir que comerciantes adinerados como ustedes puedan pagar un rescate

para evitar el castigo... No es diferente a ser proclamado inocente.

La ley es estricta solo para aquellos que son débiles y pobres.

Aquellos que tienen figuras influyentes que los cuidan a todos se mueven así.

Tae Won, todavía tenemos cosas que investigar contigo, por

lo que deberás regresar a la Oficina de Policía mañana.

Voy a. Pero... ¿Qué pasará con Ok Nyeo?

Ok Nyeo será transferido nuevamente a Jeonokseo. Ella

será encarcelada allí hasta la próxima audiencia.

Por favor, permítame conocerla por un breve momento, señor.

¿Qué?

Por favor. Solo necesita ser un breve momento.

¡Señor!

Adelante.

¡Comerciante principal!

Ella será transferida pronto, así que sé breve.

Sí señor.

¿Por qué dijiste eso antes?

¿Por qué dijiste que fuiste tú quien obtuvo la información clasificada?

Deja toda la responsabilidad de eso sobre mí y tú solo

preocúpate por encontrar una manera de salir de aquí.

Pero, jefe de comerciantes...

Aunque el juicio ha sido aplazado, no

deberíamos sentirnos aliviados demasiado pronto.

Haré todo lo que esté a mi alcance mientras esté

afuera, así que también deberías seguirme el juego

y no decir una palabra sobre la información sobre

la distribución a los campamentos militares.

¿Qué pasa si vuelves a caer en peligro por eso?

Yo me encargaré de mis asuntos, así que solo

concéntrate en pensar en una forma de salir de esto.

Ni siquiera sueñes con asumir todo esto y convertirte

en un chivo expiatorio para nosotros. ¿Lo tienes?

Si haces eso, nunca te volveré a ver. ¿Entiendo?

Sí...

No sé por qué, pero ese punk Sung Ji Hun de alguna manera

quiere ayudarte, así que creo que las cosas irán bien.

No te preocupes demasiado.

¿Conociste a Ok Nyeo?

Hice.

Se siente mal dejar a Ok Nyeo solo.

Pero, ¿no es un gran alivio que hayamos podido

posponer su juicio final gracias al capitán?

Pero ese capitán... Hasta donde yo sé, se convertirá

en el yerno de Daegam Yoon Won Hyung, ¿verdad?

Entonces, ¿por qué se pondría así del lado de Ok Nyeo?

Yo tampoco sé la razón.

De alguna manera podría estar jugando con nosotros otra vez, así que investiga eso.

- Voy a. - Vamos.

Ok Nyeo!

- ¡Vale Nyeo! - ¡Ahjussi!

Ok Nyeo!

¿A dónde fueron los otros criminales? ¿Por qué solo tienes Ok Nyeo?

Los demás fueron todos liberados.

Ok Nyeo es el único que volverá a ser juzgado en cuatro días.

El Ministro de Justicia ordenó su encarcelamiento

en el Jeonokseo hasta ese día, señor.

Todos cometieron el mismo crimen. ¿Por qué

se seleccionaría a Ok Nyeo para otro juicio?

Le pide al Ministro de Justicia que haga tal

llamado. ¿Por qué estás peleando conmigo?

Empleado Ji, ¿qué haces ahí parado? ¡Llévatela!

Sí señor.

Ok Nyeo!

Supervisor Yang, venga a verme un segundo.

Claro, senor.

Toma asiento.

¿Qué sucedió?

¿Que señor? ¡Vaya!

¿Los resultados del juicio, señor?

¿Por qué sigues actuando así? ¡Te acabo de jugar una broma!

Oh, está bien, lo siento. Ya no necesitas usar honoríficos y llamarme señor.

Así que date prisa y cuéntame. ¿Por qué todos fueron liberados excepto Ok Nyeo?

Gong Jae Myung y Yoon Tae Won fueron liberados

gracias al apoyo de Yoon Won Hyung, por supuesto.

Claro, eso es cierto. ¿Qué hay de Jung Dae Shik entonces?