The Color Purple

LA COULEUR POURPRE

Celie ! Nettie ! A la maison !

Allez, maman a fait à manger.

Celie t'as bien le plus moche sourire de la terre.

HIVER 1 909

T'as pas fini encore ?

Une fille !

Je la veux.

Va pas y dire à d'autre qu'à Dieu.

Ça tuerait ta mère.

Cher bon Dieu...

... j'ai quatorze ans.

J'ai toujours été bien sage.

Peut-être... vous pourriez m'envoyer un signe.

Pour me dire ce qui m'arrive.

Un jour, le père, il m'a dit :

"Faut faire ce que ta mère veut plus faire."

Et là... j'ai deux enfants de mon père.

Un petit garçon, Adam... qu'il m'a pris pendant que je dormais.

Et une petite fille...

... Olivia...

... qu'il m'a arrachée des bras.

Après, maman est morte...

... en jurant comme un charretier...

... parce qu'elle avait le cœur brisé.

Cher bon Dieu, on dirait qu'il peut plus me sentir.

Je crois pas qu'il l'a tué, mon petit garçon.

Paraît qu'il l'a vendu... à un pasteur... et à sa femme.

J'espère vraiment qu'il trouvera à marier quelqu'un.

J'ai vu qu'il louchait sur ma sœur.

Elle a peur.

Mais j'ai dit : "Je te protègerai, avec l'aide du bon Dieu."

Cher bon Dieu, il a ramené une fille des environs de Gray.

Elle a pas loin de mon âge, mais là, ils se marient.

Ma petite sœur, Nettie, y a un homme qui louche toujours dessus.

Sa femme est morte. Tuée par son petit ami, en rentrant de l'église.

ll a trois enfants.

Il a remarqué Nettie à l'église.

Et tous les dimanches, le voici... Monsieur.

Je veux marier votre Nettie.

Il me faut quelqu'un tout de suite.

J'ai personne pour mes petits.

Ils se battent, ils se mettent en sang, ils rendent par terre...

... et moi, j'ai une ferme sur les bras.

Je la soignerai bien, votre Nettie.

Je peux pas vous la donner.

Trop jeune.

Mais je vais vous dire : je peux vous donner Celie.

C'est l'aînée... à elle de se marier d'abord.

Elle est pas neuve, mais ça, vous devez le savoir.

Elle a porté... deux fois.

Celie est moche...

... mais elle est dure à la tâche, et elle comprend vite.

Et grâce à Dieu, elle ne prend plus.

Vous pouvez tout lui faire. Y aura pas une bouche de plus.

Mais la Nettie... c'est non. Ni maintenant, ni jamais.

Ben... j'ai jamais fait attention à l'autre.

Je veux la revoir un coup.

Celie, Monsieur veut te regarder.

Avance. ll mord pas.

Tourne.

Pourquoi tu lui fais faire ça ?

Ta sœur pense à se marier.

Qu'est-ce que vous faites là, comme des bûches ?

V'là votre nouvelle maman.

C'est pas ma maman.

Je pleure pas.

Allongée, je pense à Nettie pendant qu'il me monte dessus.

Savoir...

... s'il la laisse tranquille.

Et puis, je pense à la belle fille, sur la photo.

Je sais que ce qu'il me fait, il lui a fait.

Peut-être même qu'elle aime.

Nom de Dieu !

Harpo, je t'avais pas dit de briquer ma selle ?

Je l'ai fait, p'pa.

Harpo, regarde-là, sur le cöté.

Tout crotté. Fiston, c'est pas briqué, ça.

Ton nouveau mulet, Joey... Y avait pas moyen de la lui enlever.

Il mordait, il ruait.

Qui les a démêlés, en dernier ?

Leur maman. Va briquer ma selle.

Va falloir que je les rase.

Non ! Ça porte malheur, couper les cheveux d'une femme.

J'en ai pour la journée.

La ferme !

J'y peux rien ! Ça lui fait mal.

Me réponds pas.

Tu fais ce que je te dis.

PRlNTEMPS 1 909

Cher bon Dieu, j'ai vu ma petite fille.

Je sais que c'était elle.

Elle a tout de moi et de mon papa.

C'est nous plus craché que nous.

Ma petite fille, y a quelque chose qui la travaille.

Elle a mes yeux. Les miens de maintenant.

Comme si ce que j'ai vu, elle y avait vu.

C'est rudement joli.

Je fais une nouvelle robe pour ma petite et moi.

Son papa sera si content.

Qui c'est, son papa ?

M. Samuel.

M. Samuel... c'est qui ?

Le Révérend, M. Samuel.

Tu le prends ou pas ? On a du monde.

Oui, monsieur. J'en veux cinq mètres, monsieur.

Tu veux quelque chose ?

Vous l'avez eue quand, votre petite ?

Elle aura 7 mois, le 1 5.

Je peux... la prendre ?

Si tu veux.

Attention à sa tête.

Je crois que c'est la mienne.

Mon cœur dit que c'est la mienne.

Mais je sais pas si c'est la mienne.

Si c'est mon enfant, elle s'appelle Olivia.

J'ai brodé "Olivia" au dos de toutes ses couches.

J'ai brodé un tas de petites fleurs et d'étoiles, aussi.

Il a pris toutes les couches, quand il l'a prise, elle.

Comment elle s'appelle ?

Pauline.

Mais je l'appelle Olivia.

Pourquoi Olivia si c'est pas son nom ?

Elle n'a pas l'air d'une petite Olivia ?

Regarde bien ses yeux.

Ils brillent comme des olives noires.

Alors, je l'appelle Olivia.

Contente de t'avoir rencontrée.

Mon mari attend.

Alors, tu achètes ou non ?

Donnez-les donc à M. Johnson.

Je suis si contente de te voir !

Il était toujours à m'embêter. Je pourrais rester ici, avec toi ?

Nettie peut rester avec nous juste un peu ?

Bien sûr. C'est une parente, maintenant.

Qu'est-ce qu'il y a eu, avec papa ?

Il était toujours à m'embêter.

Il a tout essayé. Tu le connais.

Jamais j'y retournerai, là-bas !

T'entends ce que je dis ? Plutôt mourir, Celie.

Te laisse pas faire par eux. Montre-leur qui c'est qui commande !

C'est eux.

Il faut te battre, Celie. Il faut.

Je sais pas me battre.

Moi, tout ce que je sais, c'est rester en vie.

T'es bien jolie, Nettie.

Celie, mon gars, faut qu'il mange.

T'as une bien jolie robe.

Oh, Nettie, tu as la peau si fine...

... et des cheveux si doux, si beaux !

Tu sens si bon quand je m'assois près de toi.

Et tes dents...

Il te parle de tes dents ?

Il dit qu'elles sont brillantes... cirées !

Mon gars attend son dîner, la cuisine d'être lavée, le lait d'être tiré...

... ma chemise, reprisée. Mon pantalon réparé. Mes souliers cirés...

... et mes enfants... de manger.

Et quand tu seras crevée...

... je te monterai dessus, et je te ferai ma petite affaire...

... avant que tu dises "Amen" !

Va falloir que tu partes bientôt...

Avant qu'il te saute dessus.

Qu'est-ce que je vais faire si je peux plus te parler ?

On pourrait s'écrire.

- Tu sais assez bien lire ? - Pas vraiment.

J'irai à l'école pour nous deux.

On aura tout appris avant qu'il me chasse d'ici.

Paummes.

Pommes. P-O-M-M-E-S. Pommes.

Fair.

Fer. F-E-R. Fer.

CIEL

Et là, Celie ?

Monsieur.

M-O-N-S-l-E-U-R. Point.

T'as rien de mieux à faire ?

"Ensuite, pendant huit à dix mois...

... Oliver fut la...

... vicitime susém...

... systématique"... Ça veut dire quoi, "systématique" ?

C'est quand les gens font toujours pareil... et tout le temps.

C'est comme les draps à l'étendage et qu'on met les bas entre.

"Toi et moi, c'est comme deux doigts."

Il faut que j'aille à l'école...

Il faut que j'aille à l'é... cole...

Qu'est-ce que vous faites ?

Non ! Je vous en prie !

Je t'aurai !

Je t'aurai.

Laissez-la rester ! Je vous en prie, laissez-la rester !

Je ferai tout ce que vous voudrez.

Fous le camp de ma maison !

Tu remettras plus les pieds ici !

Fous le camp de là !

Pourquoi ? Pourquoi ?!

Ecris !

Y a que la mort qui m'en empêchera !

Je t'en prie...

... t'en va pas...

Fous le camp de là !