Nina the Starry Bride (星降る王国のニナ)

اللّيلة العاشرة إظهار الودّ وإضمار الأذى

.لا يوجد ما يمكنني إخبارك به

!يمكنك إذًا استعمال مخيّلتك فحسب

.لقد وقف. ذلك كلّ ما يمكنني قوله

.أنا قلقة

أعد أن أعيدك إلى فورتنا قبل .زفافك في الرّبيع

.أعد أن أستعيدك من هنا

.سيكون من الجنون استعادتي

أنا قلقة من أن يكون .قد تجاوز الحدود من أجلي

ما كان يجب إرسالك .إلى بلاد العدوّ للزّواج

ليس وأنت الأميرة الرّاهبة النّجميّة .ذات العينين الزّرقاوين

هل تعرفين قصّة تأسيس فورتنا؟

.حتّى الأطفال يعرفونها

أليس ذلك هو مصدر مهرجان النّجوم وإله النّجوم؟

،قبل زمن بعيد

كانت هنالك مجموعة بدوٍ يُطلق ،عليهم شعب النّجوم

وكانوا يمتلكون قدرة غامضة تمكّنهم .من الحديث مع أرواح كلّ شيء

.كانت عيونهم زرقاء

وذات يوم، وقعت فتاة من شعب .النّجوم في حبّ الملك الشّابّ

تحدّت الفتاة المعارضة الّتي واجهتها ،وتركت شعبها

.وتزوّج الشّابّان

،صارت الأرض خصبة تحت إرشادها

.كما هدأت الرّياح وصفت المياه

لقد بنيا بلادًا مزدهرة اسمها .فورتنا استمرّت لألف عام

وبسبب ذلك، تحظى العائلة المالكة .بمواليد بعيون زرقاء أحيانًا

.يعرف الجميع هذا القدر من القصّة على الأقلّ

.لكن هنالك المزيد

لماذا تصير الأميرات ذوات العيون الزّرقاء راهبات؟

إضافة لذلك، لماذا يتمّ تربيتهنّ في قصر النّجوم؟

.لأنّه قيل أنّهنّ يملكن قوّة من نوع ما

لذلك يبدو من المنطقيّ .أن تلغي فورتنا هذا الزّفاف

.لا يجب أن يتمّ أخذك من طرف أيّ أحد آخر

.لكنّي لستُ الأميرة أليشا الحقيقيّة

.ولكن ليس عليك القيام بأيّ شيء

ليس عليّ القيام بأيّ شيء؟

.لم يأتِ أزو لرؤيتي فقط، بل ولم ينسني أيضًا

.جعلني ذلك أطير من السّعادة

...بصوته العذب وعيناه اللّتان بلون القمر

.نينا

.إنّ ذلك يُشعرني بحماسة شديدة

،ولكن في نهاية المطاف ،أنا لا أعرف أيّ شيء

.رغم أنّ كلّ هذا من أجلي

،تحدث أمور من حولي .لكنّي أجهل كلّ شيء

،أشعر بثقل في قلبي .وكأنّ غمامة استقرّت عليه

أتشعرين بالحنين لوطنك ثانية؟

...سِت

لا تريدين هذه الأشياء بدون حبّ يدعمها، صحيح؟

.عليّ التّأكّد ممّا قصده بذلك أيضًا

...ما

!كـ-كلاّ

ماذا؟

...لا-لا تفعل فحسب

...إن كان هنالك حبّ وراء ذلك بالفعل

.ثمّة أمور عديدة تشغل بالي الآن

.لا يمكنني تحمّل هذا عاطفيًّا

لا يمكنني قبول ذلك بينما .مشاعري غير واضحة

.فقبل كلّ شيء، إنّها مهمّة

.انتظر حتّى يصفى ذهني

ماذا يمكنني فعله إذًا؟

!ماذا؟

...حسنًا... ربّما لا بأس بعناق

.الأمر أشبه بإعجاب حيوان ضخم جميل بي

لماذا هو معجب بي لهذا الحدّ؟

سِت، إن طلبتُ منك ألاّ تهاجم فورتنا، فماذا كنتَ لتفعل؟

فورتنا؟

.لا تهتمّ بشأن ذلك. انس الأمر

.سأصير ملكة وأحمي فورتنا

.سأجعل الأمير يُحبّني لأتمكّن من ذلك

.كانت تلك أهدافي عندما أتيتُ إلى هنا

.لكنّي كنتُ مخطئة

.إنّ استغلال مشاعر شخص آخر أمر خاطئ

.لا شيء

.إنّ قرار غزو فورتنا اتُّخذ سلفًا

سيذهب العرش لمن سيتزوّج أميرة فورتنا

لأنّ الأمير المولود بين غالغادا .وفورتنا هو أداة مفيدة للسّيطرة

.لا أحد يفكّر فيما ترغب به أميرة فورتنا

إنّ لهذا الأمر ثقلاً كبيرًا يجعل جسدي .يتصدّع تحته. يجعل قلبي ينفطر

كم مرّة حدث هذا الآن؟

.سأذهب لتنشّق بعض الهواء النّقيّ

.إنّها ليست غلطة سِت

لكن كم مرّة شعرتُ بهذا العجز؟

.كنتُ دائمًا في راحة يد شخص ما

.إنّ المعاناة لا تجدي أيّ نفع

...سئمت من كلّ هذا

ما خطبكما؟

!ماذا؟

تبدو المدينة صغيرة جدًّا من فوق .هذه القلعة الضّخمة

.تبدو ضئيلة

لكنّ المدينة أكبر بكثير من القلعة في الواقع. ألا تدرون هذا؟

!هذا غباء

!لا يوجد ما هو أسوأ من الملك

!كيف يجرؤ على استعمالي كأداة فحسب؟

!على الأقلّ قابلني وألق التّحيّة

!لا تتجاهلني

!وأنا كذلك غبيّة

!كفّي عن الشّعور بالاكتئاب

!لا يهمّ إن كنت لا أفهم

.قرّرتُ أنّي سأحمي كلّ شيء

.والآن، عليّ أن أقاتل ملك غالغادا

سيكون الجنرال السّابق هولت هنا، صحيح؟

.نعم. تتمّ مرافقته الآن عبر الشّوارع الخلفيّة

والإشاعات عن الخلافة الملكيّة؟

.واثق أنّ جميع النّبلاء يتحدّثون عن ذلك الآن

سمعتُ أنّهم يُقاتلون من أجل .أميرة فورتنا في هذه البطولة

.والأمير الّذي سيفوز بها سيصير الملك التّالي

،يبدو ذلك ممتعًا— أقصد .يا لها من أوقات جامحة

.يبدو أنّ الأمير يور ينوي استعمال هذه البطولة

لطالما خسر في السّابق، ولكن ربّما .لديه فرصة للفوز هذه السّنة

.لم نلاحظ أيّ تغيّرات في الأجنحة الأخرى

.كما كان المبعوثون صامتون أيضًا

ماذا هنالك؟

!انظروا

ما هذا؟

...تـ-تلك

إنّها أميرة فورتنا؟

!إنّها أشبه بجوهرة نادرة

.إنّه لشرف لي أن ألقاء يا ملك غالغادا

.أنا أليشا ست فورتنا

هلّي بالحديث معك لبضع الوقت؟

.أوّلاً، عليّ أن أشكرك

أنا مسرورة لأنّك وضعتني في موقف

.يسمح لي بتحديد من سيصبح الملك التّالي

سمعتُ أنّ هناك من يرغبون .في المطالبة بي كمكافأة في هذه البطولة

،سأحترم ذلك الطّلب

ولكنّني أعتقد أنّني أستحقّ .مكافأة من الملك أيضًا

.يأمرك الملك أن تفصحي عن رغبتك

.لن أدعه يتجاهلني ثانية

.لا بأس. فقبل كلّ شيء، أنا الأمير أليشا

،بابتسامة جميلة ستحبس أنفاسه

.سأعلن عن طلبي بوضوح تامّ

،يا ملك غالغادا

.أعطني فورتنا لو سمحت

.يا له من كلام ممتع

...ماذا؟ هذا الصّوت

.اقتربي. دعيني أنظر لوجهك

.أنا ملك غالغادا، نوا هالي

ملك مملكة غالغادا نوا هالي

امرأة؟

إنّها ملكة إذًا؟

قلتِ أنّك تريدين فورتنا؟

أتعتقدين أنّك جديرة بمثل هذه المكافأة؟

هل أنا جديرة؟

إن كان هناك أيّ معنى للقيمة ،الّتي وضعها النّاس فيّ

.فمن المؤكّد أنّ قيمتي لا جدال فيها

.انضمّي إليّ

.سنشاهد البطولة معًا

.أخذتُ الخطوة الأولى

لا أدري ما الّذي كنت أتوقّعه، ولكن ."لم يكن "أعطني فورتنا لو سمحت

.بصراحة، لا تهتمّ ما هي خططي على الإطلاق

.إنّ العراقيل لا معنى لها أمامها

.إنّها تقفز فوقها بسهولة لتأتي وتقف أمامي

.لذلك السّبب أحبّك يا نينا

...منذ اليوم الّذي غادرتِ فيه

تعيد أليشا إلى هنا؟

!لا يمكننا فعل ذلك

ما كان علينا أن نزوّج الرّاهبة .النّجميّة لبلاد أخرى

على كلّ من القصر النّجميّ والملك .السّابق أن يعارضوا الفكرة

هل تتحدّث عن تلك الأسطورة؟

.لكنّي سمعتُ أنّ أليشا لا تملك تلك القوّة

.لذلك السّبب زوّجتها

سأقود غالغادا وأصير السّيف .الّذي سيدمّر فورتنا

قد تكون ابنتي، ولكن ربّما عليّ .القيام بشيء ما بخصوصها

هل لديك أيّ خطّة؟

.امنحني السّلطة لحشد الأمّة