One Dollar Lawyer (One Thousand Won Lawyer / Cheonwonjjari Byeonhosa / 천원짜리 변호사)

Il rassemble Ce qui reste de justice

Cachée dans ce monde perdu

Voyons qui va gagner

Ce n'est pas fini Tant que ce n'est pas fini

Je n'abandonnerai pas Ce qui m'est précieux

L'Avocat à un dollar

L'Avocat à un dollar

Guerrier de la justice À l'intelligence suprême

Ne vous inquiétez pas Je suis l'Avocat à un dollar

ONE DOLLAR LAWYER

TRAIN EN APPROCHE

ARRÊTEZ-VOUS

Voici les dernières nouvelles de la circulation.

Selon nos sources, l'autoroute Bukbu est bouchée dans les deux sens.

Et ça ralentit sur l'autoroute Dongbu près du fleuve.

La circulation dans le centre de Séoul est fluide.

Sur la voie sud du pont Hangang,

un homme de 40 ans menace de sauter.

La police est sur place.

Si vous allez dans cette direction...

BLANCHISSERIE JEIL

Monsieur !

Je ne sais pas ce qui se passe, mais vous devez descendre.

Vous ne savez rien. Laissez-moi tranquille !

Pourquoi essayez-vous de m'empêcher de me suicider ?

C'est ma vie.

Votre vie n'est pas qu'à vous.

Pensez à votre famille.

La vie de ma famille...

est un enfer parce que je suis en vie.

Je dois mourir pour que ça s'arrête !

Allez.

Descendez boire votre verre. Allez.

D'accord.

Calmez-vous.

BLANCHISSERIE JEIL

Vous n'avez jamais vu un homme se suicider ?

Sérieusement.

Je vais vous montrer aujourd'hui.

Je vais me tuer... pour vous tous.

Pourquoi il est là-haut ?

Laissez-moi tranquille !

Vous êtes sûr ? Vous allez vraiment sauter ?

-Il est fou. -Qu'est-ce qu'il fait ?

Qui êtes-vous ?

-Comment êtes-vous arrivé là ? -Qui est cet homme ?

Ne vous approchez pas !

Je vous rembourserai. S'il vous plaît.

Je ne suis pas là pour l'argent.

Quoi ?

Vous m'avez engagé.

Engagé pour quoi ?

Par ici !

PAIE AUJOURD'HUI C'EST TA DERNIÈRE CHANCE

MAÎTRE CHEON JIHUN 1 000 WONS

Est-ce que c'est...

Vous êtes vraiment avocat ?

Je n'en ai pas l'air ?

Non.

Quel est le problème ?

Voici votre lettre, M. Kim Eoksu.

Ne bougez pas, j'arrive.

Bang...

La gare de Bangchon.

Vous avez dit que votre adresse était la gare de Bangchon.

Que faites-vous ici ? Je vous cherchais.

Vous êtes vraiment avocat ?

Oui.

Je le suis.

Je suis là parce que vous avez dit que vous luttiez contre la mort.

Mes honoraires.

C'est tout ce que j'ai.

1 000 WONS

Voilà.

Vos honoraires sont vraiment...

Oui. C'est 1 000 wons.

ONE DOLLAR LAWYER

ÉPISODE 1

Vous l'avez fait ou pas ?

J'ai dit non.

"J'ai dit non" ?

Non, madame. Ça craint.

Ça craint. Je suis trop occupée pour ça.

M. Nam Pilgu.

Le 29 mars vers 8h20,

vous avez touché les hanches de Mme Go Yeongseon dans le train.

Je suis M. Nam Pilgu, c'est vrai.

J'ignore qui est Mme Go Yeongseon.

Comment pourrais-je m'en souvenir parmi tous ces gens dans le train ?

À moins qu'elle ne soit aussi belle que vous.

Oh, oui.

Vous prenez quelle ligne d'habitude ?

-C'est la procureure... -C'est bon.

Écoutez, M. Nam Pilgu.

Je n'ai jamais pris le métro de ma vie.

Vous savez ce que ça veut dire ?

Non.

À part ici, je n'ai aucune raison de rencontrer des gens comme vous.

Vous vous vantez d'être riche ?

C'est mieux qu'un casier pour harcèlement sexuel.

Maman rentrera tôt aujourd'hui, c'est promis.

Voici le mandat pour les prêts personnels illégaux.

Maman sera bientôt là. Attends un peu.

Mme Baek,

je prends le relais. Accompagnez-le.

D'accord.

WHEN I RAN INTO YOU DE SONGGOLMAE

Quand je t'ai croisée

Ton regard a capturé mon cœur

Quand je t'ai croisée

Tes yeux ont capturé mon cœur

J'ai quelque chose à te dire...

BLANCHISSERIE JEIL

Merci de m'avoir laissé utiliser...

Il est allé quelque part ?

M. Sa.

Vous n'auriez pas vu mon responsable administratif ?

Monsieur Sa.

Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y.

Je démissionne.

Voyez-vous ça, une lettre de démission.

-Vous êtes là, monsieur. -Bonjour.

Pourquoi es-tu si formelle avec lui ? Pourquoi l'appeler monsieur...

Arrête.

Tu as oublié ce qu'il a fait pour nous ?

Emmenez-le avec vous, M. Cheon.

D'accord. Il m'est très cher.

Allons-y.

Dépêche-toi.

Tu sais...

Je ne veux rien entendre. Tais-toi et va-t'en.

Les fruits frais sont là.

Pourquoi tu boudes si tu viens ?

On va où ?

Se faire payer.

Se faire payer ?

Vous auriez dû me le dire plus tôt.

Tu es content que je vais être payé ?

Bien sûr.

Comment on peut gérer une société avec 1 000 wons par affaire ?

-J'aime la simplicité. -Bonjour !

La simplicité est inutile.

Laissez-moi vous aider.

Vous prenez 1 000 wons parce que votre nom est Cheon ?

-Parce que ça rime ? -Bien sûr.

-Bonjour, M. Cheon. -Bonjour.

Sois patient. Des jours meilleurs viendront.

Je me demande quand. Ce sera quoi ?

Vous me tutoyez ces derniers temps, n'est-ce pas ?

Vous êtes formel et poli juste quand ma femme est là.

Vous me croyez facile ?

Oui, et...

tu fais jeune pour ton âge.

Attendez-moi, M. Cheon.

PRÊTS "SANS INTÉRÊT PENDANT 30 JOURS"

Ils sont là ?

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Que se passe-t-il ? Où sont-ils ?

Ces gens vous doivent de l'argent ?

Quelque chose comme ça.

On peut débarquer dans les bureaux des autres comme ça ?

On est là pour être payés. Assieds-toi là.

La porte n'était pas fermée à clé. Ils ne vont pas tarder.

-D'accord. -Mets-toi à l'aise.

Mais qu'est-ce qu'on fait en attendant ?

LIVRAISON DE CHINOIS DEOKHWAWON

-C'est là ? -Oui.

Pourquoi vous aimez tant le jjajangmyeon ?

Mon père ne voulait pas que j'en mange quand j'étais petit.

Hé. Vous n'avez pas l'air d'avoir grandi pauvre.

Pourquoi cette histoire triste ?

Ne verse pas la sauce. Trempe plutôt la viande dedans.

D'accord, trempons-la dans la sauce.

Bonjour. Que peut-on faire pour vous ?

C'est vous, les gars ?

Procureure... On est juste...

On est là pour les retards de paiement.

On n'est pas là pour se faire payer, mais pour recevoir notre argent...

Ça sonne mal aussi.

Ce n'est pas notre bureau.

Bon sang. Pouvez-vous parler après avoir avalé ?

Excusez-moi.

C'est bon.

Vous savez comment on appelle les gens comme vous ?

Vous savez comment on appelle les gens comme vous ?

Les brutes de quartier.

Hé ! Pourquoi vous avez renversé mon bol ?

J'allais mettre du riz dans la sauce !

Ce n'est pas notre bureau !

Ce n'est pas... Je ne peux même pas parler.

Ce n'est pas notre bureau !

Quoi ? Vous auriez dû me le dire.

Je suis du bureau du procureur.

Comme vous le voyez, je viens pour une perquisition.

Je vois.

Allez-y, procédez.

Très bien.

-Commençons par l'intérieur. -OK.

Allons-y.