Love At Least (生きてるだけで、愛。)

(Mohon Maaf bila ada kesalahan terjemahan dan kekurangan pada subtitle)

Subtitle Indonesia oleh Endankyuu

Baru- baru ini

Aku bertanya pada kakakku.

Kau masih ingat ketika masih kecil, Kau hanya punya sedikit kekuatan.

Adakah wanita telanjang yang menari dengan tidak jelas?

Dia bilang siapa itu? Itu bibi.

Aku bilang, itu seperti ini.

Lalu aku mengerti.

Aku saat sekolah

Sungguh membosankan

Aku mencukur semua rambut di tubuhku.

Tapi

Aku tidak hanya mengikuti pelatihan guru.

Temanku juga membicarakan kalau aku tidak menolak sesuatu yang buruk padaku.

Masa lalu sungguh dirindukan

Tapi aku selalu ingat semua hal yang tidak ingin aku ingat.

Hanya Cinta Membuatku Bisa Bertahan

Yasuko

Kau sudah bangun?

Masih tidur? Yasuko

Berisik

Jangan Ganggu

Pernahkah kau terganggu dengan nafas seseorang?

Jangan bilang kalau itu tidak mengganggu, tentu benarkan?

tentu saja Jangan bilang kalau itu tidak mengganggu, tentu benarkan?

tentu saja

Jika aku bisa menyembuhkan narkolepsi mu, Aku bersedia bernafas di telingamu setiap hari.

Aku akan membeli makanan.

Beli rokok dan Cola

Maaf

Dia sedang tidak baik, aku akan mengantarnya pulang.

Aku benar-benar minta maaf, pulang lebih awal.

Sampai jumpa

Maaf, Yasuko sudah memintamu, kau bisa?

Tak apa kami diarah yang sama.

- Kau ingin duduk? - Maaf. Terima Kasih.

Yasuko

- Dia bilang dia akan mengantarnya. - Benarkah, Yasuko mengantarmu pulang.

Terima Kasih, Yasuko, Kau baik saja?

- Kau sempoyongan - terima kasih.

Sama-sama, bersenang-senang lain waktu.

Hati-hati di jalan.

Aku tidak tahu bagaimana harus bersikap.

Tak apa

Kau sudah meninggalkan temanmu kan?

Kau bilang pesta?

Aku rasa aku tidak lebih nyaman bersama mereka.

Yasuko, Bagaimana denganmu?

Aku baik, Aku takut mereka sudah menyesal menelponku hari ini.

Aku ingin mereka menyesalinya.

Siapa kau?

Dari mana kau datang?

Namaku Tsunagi.

Editor dari majalah "Saturday Night"

"Saturday Night"? Khusus bagian gosip?

Sepertinya seorang artis wanita diberitakan disana sebelumnya?

Karena kau memberitakan fotonya.

Apa ini bunuh diri?

Ah, sepertinya begitu kasusnya.

Apa pendapatmu tentang ini?

Aku rasa kau bajingan yang istimewa.

Ini sungguh berlebihan.

memperhatikan rahasia orang lain, tidak membiarkannya lolos bukanlah apa-apa

Aku benci perilaku seperti itu itu kuno.

Maafkan aku

Aku mengerti keingintahuanmu.

Aku juga selalu merasakannya

Aku merasa telanjang di mata orang lain.

Kenapa kau melakukan ini?

Ini...berbeda itu salah...

Apa yang salah?

Aku sebenarnya ingin menjadi penulis.

lalu aku memasuki perusahaan dan ditempatkan di departement saat ini.

Tapi aku benar-benar tidak mewawancarai orang.

Ini sungguh sulit

Jadi pemimpin memberitahuku

Kau masih cocok untuk menulis hal yang orang lain sudah kuasai.

Membosankan, orang ini sungguh membosankan.

bodoh

Aku ingin kau

membiarkanku menjalani kehidupan membosankan ini, lalu aku akan mati sekarang.

- Ngomong-ngomong Yasuko - Ya?

Apa pekerjaanmu

pengangguran

tidak usah

Kau berdarah

Wanita mengalaminya tiap bulan.

Jika kau bisa berjalan, kau ingin ke rumah sakit?

Aku tidak punya asuransi kesehatan.

Jangan katakan ini lagi

Saat ini, Aku sungguh ingin berlari.

Tunggu…

Aku pulang.

Kenapa kau terus saja...

Menutup botol cola dengan sangat kuat

Aku tidak bisa membukannya

Makanlah sesuatu, aku membeli makan siang dan kembali.

Aku membicarakan tutup botol.

Kau mengerti?

Maaf

- Kenapa sarung tanganmu? -Baik?

Sarung tangan

Kau tidak memakai sarung tangan?

Lupa memakainya

sangat dingin diluar hari ini.

Kenapa kau tidak memakainya?

Pakai sarung tangan yang aku beri.

Aku mengerti.

Jangan hanya mengerti, pakai sekarang.

Sekarang?

Sekarang

Kau mengejekku?

Aku tidak mengejekmu.

Kau hanya mengejekku

Sarung tangan apa yang kau pakai di rumah?

Bukankah kau menyuruh memakainya?

Memangnya kenapa

Tidakkah kau keberatan sebelum melakukannya?

Maaf

Maaf untuk apa

Kenapa kau meminta maaf?

Lupakan

Apa kau tidak sempat membersihkan ruangan?

Ah, sedikit sibuk.

Depresiku saat ini di ambang batas

Mie goreng atau nasi potongan babi, mana yang kau inginkan?

Kalau kau?

Aku juga

Kalau begitu bagi dua ya.

- selamat makan - selamat makan

Makanannya dingin.

Bagaimanapun, di luar dingin.

Terkadang aku ingin makan sesuatu yang panas.

Sesuatu yang lain selain makan siang

Maaf

Mati listrik?

Akan ku periksa

Seberapa tua mesinnya?

- Apa yang terjadi - tidak ada.

Yasuko

Kau mungkin tertarik informasi pekerjaan?

Aku tidak akan pergi ke toko serba ada.

Kenapa

Bekerja di toko serba ada adalah mimpi buruk bagi pasien depresi

Kakak, pagi

Ini sudah jam tiga, kau tidur lagi.

aku tidak tidur, aku tidak mabuk, aku sadar.

Wah gawat.

Hey, apa yang terjadi?

Biarkan aku tanya kau masih hidup dan tidak makan dengan baik.

Aku makan dengan baik.

Maaf karena mempunyai anak perempuan yang tidak berguna.

Jangan marah

Semua ini sudah lama

Aku akan kerumahmu dan pacarmu lain kali.

Kau memasak untuknya sesekali?

Kau tahu kan.

Wanita dengan depresi

Tidak mengejutkan jika suatu hari menggila.

Itu adalah sisi burukmu

Kau tahu jika kau tidak bersih-bersih, tidak bekerja, tidak menghasilkan uang.

Tidak, aku menantang.

menantang? apa yang kau lakukan?

Toko serba ada akan mengadakan wawancara besok

Yah, apa kau senang?

Aku akan melakukannya

- Seperti ini saja - bagus.

Dah

Dah

Ini bukan yang selanjutnya

Apa maksudnya? tidak bisa dijadikan sampul halaman.

Selanjutnnya

Oh, seperti yang diharapkan.

Wanita ini benar akan laku keras?

Kisaki, dimana kau mendapatkannya.

Cukup untuk membuat gempar.

Benar

Kenalan dari Nishi-Azabu mengatakan padaku ada yang menarik

Hanya saja kebetulan mendapatkannya.

Dengan berita setelah ini, pasti laku terjual .

Tidak ada lagi yang bisa meledak.

Tapi kekuatan orang tidaklah cukup.

Tsunagi, kau yang menulisnya

Tidak, aku harus menyelesaikan tugas ini untuk Suzuki.

Suzuki, apa dia benar dalam perawatan?

Sangat depresi?

Pergi langsung ke rumah sakit saat libur. Aku dengar itu sangat serius.

Mungkin istrinya karena merawat depresinya juga terkena.

Buruk sekali

Tapi aku tidak akan kuat.

Bagaimana dengan ini?

Ini menurunkan minat pembaca

Tokyo Olympics sedang dalam krisis

Perusahaan lain akan membuat konten seperti ini.

Bisa kau pindahkan otakmu?

Aku tidak memikirkan ini.

Bagaimana dengan bintang gosip?

Bisakah dipegang saja oleh Tsunagi

Tidak perlu kata-kata yang indah