Amores Perros (Amores perros)

무슨 짓을 한 거야

도대체

별거 아냐

별거 아니라니 말이 돼?

출혈이 너무 심해

아직 따라오냐?

뒤에 있어?

몰라 안 보여

피를 너무 많이 흘려

지혈시켜 봐

못해

손가락으로

그걸로 안 돼

그 자식들이야 밟아

씨발

더 빨리

개자식들

나쁜 자식들

조심해

떨어졌잖아

죽었어?

저 자식들은 왜 건드렸어?

개가 죽었냐고?

대답해

죽진 않았어

피를 더 흘려

막아도 소용없어

머리 숙여

자식들 총 가지고 있어

오른쪽으로 돌아

속았지 개자식들아

칠라낄네로 빨리 가자

이런 나쁜 놈들

빨리 가

머리 숙여

밟아

창문 열어요

어서요

옥타비오와 수잔나

준비됐나?

얼마 걸 건데?

만 페소

그쪽은 어때?

10페소씩 거세요

모두들 10페소씩

양쪽 다 10페소

준비하고

제자리에

시작

코피

코피 어디 가니?

통 말을 안 듣네

저 왔어요 어머니

애는 어때요?

좋아졌어 열도 내렸고

내일은 나 애 못 본다

왜요?

동생 이삿짐 도와줘야지

장도 봐야 하고

좀 봐주세요

내일 시험이에요 다림질은 할게요

난 못 해

네 엄마한테 좀 맡겨

우리 엄마요?

제발 이번 주까지만요

안 돼

난 애들 다 내가 키웠어

네 애는 네가 키워라

투르꼬, 힘내

물어 먹어 버려

멈출까? 저러다 죽겠어

잘 싸우는데, 왜?

죽여 버려

왔어요, 엄마

앉아라 밥 먹게

잘 놀았냐 아가야?

- 어때요? - 좋아졌어요

고마워요

과달라하라에선 사내애가 태어나면

남자 의사가 엉덩이 만진대요

왜요?

뭐 될지 보려고

발을 차면 축구 선수가

소리 지르면 길거리 악단이

웃으면 호모 된대요

여자애는요?

18살 때까지 만져 봐야 안대요

시답잖은 소리 그만해

수잔나

이 옷 표백했어?

이게 뭐야

코피는?

망할 개 어딨어?

인사도 안 하니?

어디 있어?

몰라요

먹기나 해

또 밖에 내보냈지?

나갈 땐 개 단속 잘하랬잖아

그만해

넌 빠져

웬 개 걱정? 밥도 내가 주는데

넌 나서지 마

개는 내가 내보냈어

형수 좀 그만 볶아

넌 빠지랬지

조용 좀 해라

판돈 받게

내 몫 5백 빼고

10전 연승이라

운이 좋았죠

그래

- 토요일에 봐요 - 그러지

이 개는 어쩌라고?

바비큐나 해 드세요

이 개 좀 치워

빨리 빨리

그렇게 물어뜯고도 성에 안 차나

이리 올려

꼼짝도 안 해

저놈들하고 한 번 붙여 봐

좋은 생각이야

잘 걸렸다

옥타비오 개라고

그러네

들어가도 돼요?

그래요

아까 고마웠어요

뭐요?

코피 때문에 곤란했을 때

귀가 왜 그래요?

아무것도 아니에요

형이 그랬어요?

그렇게 됐어요

그게 무슨 말이에요?

형 성격 잘 알잖아요

왜 참고만 살죠? 이런 수모 당하면서

늘 이렇진 않잖아요

괜찮은 척 그만해요

옥타비오 누가 왔다

곧 올게요

이러는 거 형이 알면 난리 난다

TV만 봤다고요

형뿐 아냐 나 보기도 민망해

마지막 경고야

명심하라고

무슨 일이야?

큰일 났어

뭔데?

코피가 판초를 죽였어

어쩌다가?

판초가 코피한테 덤볐는데

코피 녀석 가만있다가

판초 목을 물어 죽였어

코피는?

저기 오잖아

이리 와

멀쩡하군

하로쵸 개는 한 번도 못 물었어

들었어 옥타비오?

네 개가 무슨 짓 했는지

들었어

그래서?

그거참 잘됐네

잘됐다고?

난 전혀 안 그런 데

판초 데려와

똑똑히 봐

이 개는 최소 2만 페소짜리야

박제 만들면

장식용으로 딱이겠네

까불지 마 자식아

어서 개 값이나 내놔

내가 왜 돈을?

나랑 한번 붙어 보잔 거야?

잠깐

싸움 붙인 건 너잖아

잘 들어

네 개를 주면

없던 일로 하지

정신 나갔군

내 그 말 잊지 않지

갚을 날 올 테니

잘났으면 라미로 형한테 받아 내 봐

또 터질까 봐 겁나냐?

너 그만 개겨라

참는 것도 한계가 있다

알았냐 옥타비오?

가자

잘 되냐?

마리화나 있냐?

라미로

돈 좀 있니?

없어요

금요일 급여 받잖아요

그럼 어쩌라고?

아기 기저귀 우윳값이며

그 계란도 돈 주고 산 거라고

- 돈 없어요 - 만날 그 소리

돈이 없어?