YATAGARASU: The Raven Does Not Choose Its Master (烏は主を選ばない)

!يوكيتشي

!يوكيتشي! يوكيتشي

.ساعدني

.ساعدني رجاءً

!أنقذ أخي

!أتوسّل إليك! لا مانع لديّ إن متّ! لذا رجاءً

غراب ذهبي؟

.لا تخف. سأعيدكما معًا إلى عشّكما

.قد نلتقي مجددًا يومًا ما

.انسَ للوقت الراهن واخلد للنوم

ياتاغاراسو

لا يختار الغراب سيّده

ياماوتشي

.ياماوتشي

لطالما اعتبر عرق الياتاغاراسو هذه الجبال الشاهقة موطنًا لهم

.لطالما اعتبر عرق الياتاغاراسو هذه الجبال الشاهقة موطنًا لهم

بمجرّد أن أخذت هذه الطيور ذات الثلاث قوائم ،هيئة البشر ومشت على الأرض

.زرعوا الحقول وبنوا المدن

.يُدعى سيّد الياتاغاراسو بالكينو: الغراب الذهبي

يُدعى سيّد الياتاغاراسو بالكينو: الغراب الذهبي

.يمتلك الكينو سلطة عليا بياماوتشي

.يرث الابن اللقب عن أبيه، جيلًا بعد جيل

لطالما حكم الكينو الشعب بعدل .وقدّم الكثير لياماوتشي

إلا أن صفحات التاريخ تملؤها .مكائد المحتشدين حول العرش

لتبلغ دسائسهم أشدّها خلال اختيار :زوجة وليّ العهد

مراسم الارتقاء

.مراسم الارتقاء

تتنافس النبيلات على مكان واحد .بجانب الكينو المستقبلي

يحملن على عاتقهن مصير عائلاتهن .في المعركة الضارية التي تلوح في الأفق

قاعة ويستيريا، قصر زهرة الكرز

ما رأيك بـ"أسيبي"؟

أسيبي"؟"

.كلقبٍ لك

،السيدة التي يُحتمل أن تتزوج الأمير ،مهما كانت مكانتها متدنيّة

.لا يمكنها أن تبقى ابنة ثانية بدون اسم

أم أن الاسم الذي اخترته لا يروق لك؟

!على الإطلاق

يشرّفني الاسم الذي يخرج من بين شفتيك .يا صاحبة الجلالة أكثر مما أستحق

.يا إلهي

."قالت "أسيبي -

.لقد تمادت صاحبة الجلالة بمزحتها -

ألا تدرك هذه الفتاة الأمر؟

.حُسم الأمر إذًا يا أسيبي

قاعة الربيع

.سأعهد لكِ بقاعة الربيع

!حاضر

.تهانينا

،اليوم، من خلال مراسم الارتقاء

فقد دخلتنّ رسميًا المنافسة على يد .صاحب السموّ

الابنة البكر للمنزل الجنوبي هامايو

.الابنة البكر للمنزل الجنوبي، هامايو-سان

الابنة البكر للمنزل الغربي ماسوهو نو سوسوكي

.الابنة البكر للمنزل الغربي، ماسوهو نو سوسوكي-ساما

الابنة الثالثة للمنزل الشمالي شيراتاما

.الابنة الثالثة للمنزل الشمالي، شيراتاما-ساما

الابنة الثانية للمنزل الشرقي أسيبي

.والابنة الثانية للمنزل الشرقي، أسيبي-ساما

.لكن سيقع الاختيار على إحداكن فحسب

،هنا بقصر زهرة الكرز ،ستحفّزن بعضكن للارتقاء إلى آفاق جديدة

.لعلّكنّ تعشن يومًا بهيجًا بعد عام من الآن

صاحبة الجلالة الإمبراطورة أوموراساكي

مع ذلك، لا يسعني إلا أن أشعر بالوحدة .بدون ضيف شرفنا

.كنتُ آمل أن يقبل الدعوة أخيرًا

بجديّة، ما الذي يُفكر به صاحب السمو؟

سيّد الشمال، غينيا

أتمنى أن يُظهر للأشخاص الذين أرسلوا له .بناتهم بعض الاحترام

سيد الشرق، هاروهيتو

وأعتقد أن عمر شيراتاما-دونو .لا يتعدّى الرابعة عشر

.لا شك أنك قلق بشأنها

سيد الجنوب، تورو

.لا يمكنه تجاهل المنازل الأربعة والتطلع للحكم

.واثق من أنه سيُدرك ذلك قريبًا

!يتملّكني الخوف

سيد الغرب، أكيرا

ما الذي تكيدونه؟

،على أي حال، لن تكون هناك ضغينة بيننا .أيًا كانت الابنة التي يختارها

!أختي

الأميرة فوجينامي

!يا صاحبة السموّ

كم مضى من السنين؟ .لم أتخيّل أنني سأتمكن من لقائك هنا

.اعذريني. لم أكتب لكِ حتى

.مسرورة جدًا برؤيتك بصحة جيدة

.توقفي عن التحدث برسمية .لا داعي للتكليف بيننا

.حسنًا. فوجينامي-ساما إذًا

.لكنك قد أصبحتِ امرأة فاتنة

.لا شك أنكِ ستُلفتين نظر أخي... أقصد صاحب السموّ

.حقًا؟ شكرًا لك

.لكنكِ تبالغين

!كلا، أقصد ذلك

.آمل أن يختارك

.لأننا سنصبح أختين

هل انشغلتِ باستمالة أخت صاحب السموّ الصغرى بهذه السرعة؟

.لستِ سيئة

...ألستِ ابنة المنزل الجنوبي

.تجاوزتِ حدودك يا هامايو-دونو

.حقًا؟ آمل أن تعذريني

.أنتِ الابنة الثانية للمنزل الشرقي

أجل؟

هل أنتِ سعيدة حقًا بتلقيك لاسم مثل أسيبي؟

.أجل. إنه اسم جميل

!كأن ذلك لم يكن كافيًا

!هامايو

هل قلتُ أمرًا غريبًا؟

...دعيني أشرح لكِ يا سيدتي

تُكتب كلمة "أسيبي" على شكل ."شجرة تُسمّم الخيل"

.تحتوي أزهار أسيبي على السمّ

.يجعل قضمها الخيول ثملة بشكل مخجل

...ترمز الزهور لكِ. والحصان

.أخبريها مباشرة ودون مجاملة

.الحصان هو الأمير

ماذا؟

،مثلما تثمل الخيول البلهاء من تناول الأسيبي"

".سيفقد رجل بمكانة الأمير صوابه بسببك

".لذا افعلي ما يحلو لك"

.استخدمت الإمبراطورة لقبكِ لإهانة الأمير

.هذا من طباعها

...ماذا؟ سموّه حصان؟ لم أكن

!لا تقولي كلمة أخرى يا سيدتي

...فوجينامي-ساما

يا للعار. بعد سماع الإهانة التي تعرّض ...لها أخوها العزيز

.لستِ الملامة. دعيني أقدّم نفسي مجددًا

،أنا ماسوهو نو سوسوكي .الابنة البكر للمنزل الغربي

...أنا

.أحبّ الأشياء الجميلة والساحرة

.أظن أنه بوسعنا أن نكون صديقتين مقرّبتين

.أجل

مع ذلك، يؤسفني أنكِ جذبتِ .انتباهًا غير مرغوب فيه

!ها هي ذي "المودّة" الغربية

أُفضل أن أكون مرضية للآخرين .على أن أكون جنوبية فظّة جشعة

.أفراد المنزل الجنوبي صريحون

.لا نستطيع تزييف الابتسامات بهذه البراعة

.هذا لطفٌ منك

.أقترح أن ترحّبي بسموّه بوجه عابس إذًا

.أجل، أظنني سأفعل ذلك -

.إنهما لا تعتبرانك تهديدًا -

شيراتاما-ساما؟

.لا تظنان أن الاختيار سيقع على إحدانا

.يكفي هذا. الاستمرار في هذا سيُفسد شرابي

.حسنًا إذًا، أستأذن

قاعة الربيع، قصر زهرة الكرز

.كان عليّ شرح الوضع بطريقة أكثر وضوحًا

وصيفة الشرق، أوكوغي

كل من ترتقين للقصر يكنّ عازمات .على أن يقع عليهن الاختيار

ينقضّ كل منزل على فرصة .جعل سيدة من سيداتهم عروسًا للكينو

...أنا مرهقة. لا أستطيع حتى معرفة

m 0 0 l 0 0 b 5 -3 10 -4 14 -4 l 42 51 b 38 51 33 52 27 56 l 0 0

منقار ياماوتشي المغرّد

.منقار ياماوتشي المغرّد. سنبدأ تعليمك من هنا

أتذكرين يا سيدتي؟ .قرأتها لكِ عندما كنتِ صغيرة

...الكتاب الذي كان يجعلني أغطّ في النوم

!سيدتي

.سنبدأ بالأساسيات ونراجع أصول ياماوتشي

.انتبهي جيدًا

،عندما زار إله الجبل هذه الأرض .تدفق الماء من قممها

،بعد ذلك بوقت قصير .أزهرت الأزهار والأشجار وثقلت سنابل الأرز

،سمّى إله الجبل الأرض الخصبة ياماوتشي

.وعيّن غرابًا ذهبيًا ليحكمها بدلًا منه

قسّم الغراب الذهبي الأراضي .على أطفاله الأربعة

.أعطى للأول، أرضًا شماليةً تغطّيها الأزهار

.وللثاني، أرضًا جنوبية تفيض بالثمار

.وللثالث، أرضًا غربيةً تملؤها حقول الأرز

.وللرابع، أرضًا شرقيةً تفيض بالينابيع

.هكذا بدأت مناطق المنازل الأربعة

المنزل الملكي

المنزل الملكي

المنزل الشمالي

المنزل الشمالي

المنزل الشرقي

المنزل الشرقي

المنزل الجنوبي

المنزل الجنوبي

المنزل الغربي

المنزل الغربي

،"بينما اكتسب الغراب الذهبي اسم "كينو

.وسيسكن نسله القمّة المركزية الأقرب لإله الجبل

...على عكس المنازل الأربعة، هذا المنزل الملكي

سيدتي! هل أنت مستيقظة؟

!بالطبع

،يخدم الكينو إله الجبل محافظًا على سلام ياماوتشي، صحيح؟

.بالضبط

،قد يكون صاحب السموّ وليّ العهد الآن

.لكنه سيصبح كينو قريبًا

.يرتبط كونك زوجته بحفظ السلام في ياماوتشي

.يفخر كل منزل أرسل ابنته بذلك