Sunshine Cleaning

!قابل توجه همه همکاران گوزني

اگه وسط جنگل غذاي گوزن پيدا کرديد

يه ذره مشکوک بشيد

صبح بخير آقا حالتون چطوره؟

خوب

دنبال يه کاليبر 20 ميگردم

مثلا يه "کوچ" يا "وسترن" ويژه مسابقات

فکر کنم دقيقا اون چيزي که ميخواي رو دارم

ببين اين سايزش خوبه؟ - ممنون -

هي کليف - بله؟ -

فشنگ شاتگان کاليبر 12 و کاليبر 20 بايد تا پنجشنبه برسه

بذارش واسه روز سه شنبه با 454 کاسول

خوب بود

$ I can see you $

$ In the summertime $

$ Throwing caution to the wind $

$ As you reach and touch the sky $

$ I can see you... $

سلام

يه مهموني واقعيه. مگه نه؟

$ You're a long-forgotten truth $

$ In the twilight of my day... $

نورا

نورا

چيه؟

نورا ، از رستوران زنگ زدن

تو الان بايد سر کارت باشي

من خوابم بابا

$ Who carries you among the clouds $

$ Keep your eyes wide $

$ As you cross the universe $

$ Put your future in a box... $

زود باش

ووه

تو اخراجي - من فقط -

$ I can see you $

$ In the summertime $

$ On the shoulders $

$ Of a giant $

$ As you reach and touch the sky $

$ And I wish $

خدمات نظافتي آفتاب Payam DiGi - M.Nili - AlirezA :ترجمه

$ I could see you one more time $

$ You are the cure for it. $

فقط دو تا سوال دارم

خيلي خب ، اون يه کاليبر 12 بود ؟

يه کاليبر 20

(اون يه کوچ گان بود؟ (يه مدل تفنگ تو پشت دخل بودي؟

قراردادتون قربان

من از اين موردهاي شاتگاني متنفرم واقعا عذاب آوره

وقتي اومد اينجا يه فشنگ تو جيبش داشت

داخل ژاکتش

اون گلوله خودش رو آورد؟ - بعدش اومد اين بالا -

يارو تو تمام مغازه پخش شده و هر لکه از اون يه خطر زيستي ـه

هي، کارل، يه تيکه اش اين بالا تو قلاب هاي ماهيگيري هم هست

آره يه عذاب واقعيه

خيلي خب، ممنون

ممنون بچه ها - ممنون آقايون -

بسيار خوب ، ما جمع بنديش مي کنيم

سه هزار دلار فقط براي جمع کردن اين احمق از رو کف زمين

هي ، تو ميتوني امشب اين گزارشو رديف کني مگه نه؟

يه کاري دارم که بايد انجامش بدم

يه کار "بلوند" يا يه کار "سبزه"؟

تو قوي هستي

تو نيرومندي

تو هرکاري ميتوني بکني

تو يه برنده اي

اووه ، سلام - خاله نورا اومده -

چه عجب! دستت درد نکنه خيلي واسه کلاس ديرم شده

ذرت کرانچي خريده

ذرت کرانچي ، ذرت کرانچي ذرت کرانچي کرانچي کرانچي

هي - ببخشيد -

!مم

زياد از اين هله هوله ها نخوريد

تا صبح انرژيش تموم نميشه اينو درک ميکني؟

آره ، آره ، گرفتم

خيلي خوب ، قيافم چطوره؟

خوبه - واقعا؟ -

شوخي ميکنم

دوستت دارم

و ديگه براش داستانهاي "مرد خرچنگي" تعريف نکن

تمام هفته کابوس ميبينه

خوبه ، فقط يکم عقلتو به کار بنداز باشه؟

"باشه "خيلي ازت ممنونم خواهش ميکنم

اون يه صداي وحشتناک شنيد

صدا شبيه اين بود

تَلَق

تَلَق ، غيژ

تَلَق ، تَلَق ، غيژ

و اون چيز همون بود که ميدونست

اون مرد خرچنگي يه جايي اون بيرون بود

و اون کاملا درمانده شده بود

چون زبونش به صندوق پست گير کرده بود

خوب اون واسه چي صندوق پست رو ليس زد؟

چون عقده اي بود

و عقده هاشو با ليس زدن صندوق پست خالي ميکرد

خوب اون چرا مدرسه نميرفت؟

ميذاري قصه رو بگم يا ميخواي رو اعصابم راه بري؟

خوب شايد نميرفته مدرسه چون "مدرک توسعه شغلي دانشگاهي" داشته

ببخشيد

بايد مي شنيدي اون چطور

درباره شاخص وزن بدن لاغرش

و اين مزخرفات صحبت ميکرد ، اي خدا

مک ، اصلا آخرين باري که بسکتبال بازي کردي کي بوده؟

واقعا لازمه درجه شو يکي دوتا کم کنن

مطمئنم اگه با رون پات واسش عضله بگيري تحت تاثير قرار ميگيره

بايد اونو به خواهرت معرفيش کنم

اوه آره ، نورا و يه پليس واقعا ايده معرکه ايه

هي ميدوني ، امروز سر يه صحنه جرمي بودم

که يارو توي فروشگاه لوازم ورزشي خودکشي کرد

اونا يه نظافتچي گرفته بودن خوب؟

باورت نميشه چقدر واسه تميز کردن اونجا گرفتن

جنازه هم اونجا بود

نه جنازه رو برده بودن فقط خون و آت آشغال بود

شرم آوره

آره خوب ، اگه از من بپرسي ميگم پول پارو کردنه

تو بايد بري تو اون کار

واقعا فکر ميکني تنها کاري که از من برمياد تميزکردن گندکاري مردم ـه؟

بيا اينجا

بيا اينجا

ميدوني که همچين فکري نميکنم

سفارش ديگه اي هم دارين؟ - بله لطفا -

بفرماييد آقا - يه فنجون قهوه و اسمتون -

اوه ، منو ببخشيد اتيکت اسمم رو فراموش کردم بزنم

بله متوجه شدم

اما جين" هستم" - اما جين ، من هم "استَن" هستم

از ملاقاتت خوشبختم استن

سلام

فکر کردم کلاست ساعت 9:30 تموم ميشه

چرا تو رختخوابش نيست

اون گفت که ميترسه فکر کنم داشت وانمود ميکرد ، به هر حال

بيا بگير

نه نميخواد

بگيرش ، اين 10 دلاره - نه -

ميدونم که لازمش داري پدر در مورد اخراجت بهم گفت

عاليه

چه اتفاقي افتاد؟

ميدوني چيه نورا؟

وقتي که داري بزرگ ميشي و شروع ميکني به احساس مسئوليت

...و چند تا افتخار به دست مياري

رز ، تو عاشق به فنا رفتن مني باشه؟

در هم شکستن من واسه تو عروسيه

ساکت

پول رو بگير

لطفا

چند دقيقه پيش داشتم يه صحنه شام رو نگاه ميکردم

با يه پيشخدمت زن

پاي" هم داشت؟"

کاملا بدون پاي

سلام

ببخشيد ، کارمون تموم شده

چون اين اولين بازديد ماست ، فقط پرده و لوازم خانگي رو انجام داديم

ولي ما قراره در آينده ، هفتگي تکرارش کنيم

...و هيچکس ذکر نشده - رز؟ -

"رز لورکوسکي"

بله

من "پاولا دَتزمن" ـم رهبر گروه تشويق ، سال سوم

پاولا دتزمن ، سلام

واو ، حالت چطوره؟

عالي خب راستش من الان ديگه "پاولا دَتزمن-ميد" شدم

اوه ، تبريک ميگم - ممنون -

ما تا چند ماه ديگه منتظر بدنيا اومدن بچه دوممون هستيم

خدا، ميدوني من هميشه به تو حسودي ميکردم

رهبر گروه تشويق بودي و با بازيکن خط حمله قرار ميذاشتي

تو و مک قرار ازدواجتون رو به هم زدين؟

نه ، نه ، ميدوني

شنيدم که اون ازدواج کرده با هدر ولکمن

خيلي خوبه که ميبينمت

خب بذار مشخصاتت رو بگيرم - باشه -

بعدا برات يه دعوتنامه ميفرستم براي حمام نوزاد

عاليه

اون شبيه يه مراسم تجديد ديدار بزرگ ميشه

همه بروبچ دبيرستان قراره اونجا باشن

واقعا؟

خب، حالا چي کاره اي؟

من جواز مشاور املاکمو گرفتم

مشاور املاک؟

آره ، اين فقط يه کار موقتيه

تا اينکه به صورت تمام وقت وارد کار مشاور املاک بشم

شوخي ميکني .من تو شرکت لانگ و فاستر مشاور املاکم

واقعا؟

با کي هستي؟

من؟ هنوز تصميم نگرفتم

ممکنه که لانگ و فاستر رو برسي کنم اونا خوبن

يالا

لعنتي

سلام

سلام خانم لورکوسکي ؟ - بله -

پييرس هستم از مدرسه ابتدايي سندي

اسکار دوباره تو درد سر افتاده - باشه -

معلمش با مدير توي جلسه هستن

و ميخوان که هر چه سريعتر با شما يه ملاقات داشته باشن

فقط اين اتفاق نبوده

تو سال گذشته اسکار

با رفتارهاي مخربش

کلي ماجرا داشته

يه حادثه اي توي باشگاه اتفاق افتاد

من خسارت هاي اون رو دادم

...و وقتي اون درب رو روي جرمي جان استون قفل کرد توي

خب ، خب