Sirocco and the Kingdom of the Winds (Sirocco et le Royaume des courants d’air)

SIROCCO OG VINDENS RIKE

Denne dagen

følte trollmannen Sirocco seg dyster til sinns.

Folket i riket

våget seg ikke innpå ham i De forbudte land.

Sirocco følte seg svært ensom.

Og trist.

For å underholde seg selv, lagde stormfyrsten leker av tre.

Men det var ikke nok til å gjøre ham glad.

Ensomheten føltes tyngre å bære enn noensinne.

Så han sa til trelekene:

"Forsvinn! Jeg vil aldri se dere mer."

Nok en gang slapp Sirocco løs sin vrede

og sendte en forferdelig storm ut over riket.

"Slapp Sirocco løs sin vrede

og sendte en forferdelig storm ut over riket."

Ferdig med det kapitlet.

Kaffen er kald.

Men nå kan jeg endelig gå... og legge meg.

Hei, Agnes!

Julie, kom og gi henne en klem!

- Hei på deg, Julie. - Hun hadde bursdag i går.

- Vi har med kake. - Hun ville feire med deg òg.

Dette ville aldri gått uten deg. Takk for at du passer barna i helgen.

I helgen? Hvilken dag er det i dag?

Dagen laget mitt vinner cupfinalen!

Maser Julie om to godnatt-eventyr, sier du nei.

Takk igjen, Agnes! Du er den beste!

Pappa henter dere i morgen, jenter. Vær snille!

Hva sier vi til vennen min?

- Ha det bra, mamma! - Ha det! Ses i morgen!

Vi er de som skårer mest!

- Hallo, Kaja. - Glemte du at vi skulle komme?

Glemte? Nei, da.

Agnes, kan jeg få den store senga?

Jeg er størst og skal ha den store senga!

Kaja sier jeg ikke får den store senga!

Ikke mas sånn! Jeg orker ikke dette akkurat nå.

La meg hvile litt, så blir vi enige etterpå.

Skal du hvile nå? Hva med kaken min, da?

Vi skal spise kake.

Jeg må bare sove litt. Jeg var oppe og skrev i hele natt.

Jeg må ha krefter til å passe på dere.

Vær stille i en halvtime, så spiser vi kake.

- Er en halvtime lenge? - Som lunsjen i barnehagen.

- Det er jo kjempelenge! - Dere kan finne på noe.

Lese en bok. Da går det mye fortere.

Det er greit. Hvil deg, du. Vi leker stille imens. Sant, Julie?

Dette blir en slitsom dag.

Må være i toppform for å holde følge med de to.

Du ville også elsket dem.

De krangler fælt, men er glad i hverandre.

Og den søskenkjærligheten... Den er helt spesiell.

Det er så kjedelig!

Vi kan lese en av bøkene Agnes har laget, fra Vindens rike-serien.

Ikke bråk sånn, Julie! Agnes trenger å sove.

Nei, nei!

Julie, lek stille, du kan ødelegge noe!

Hvor lenge skal hun sove? Jeg vil gå ut.

Vi to kan leke stilleleken.

Den som klarer å være stille lengst, har vunnet leken. En, to, tre.

Hysj!

Nei, den leken er dum! Jeg gjør som jeg vil!

Jeg blir sur og lei meg hvis jeg ikke har noe å gjøre.

Jeg henter noe å drikke til oss. Lover du å være stille imens?

- Kaja, jeg kjeder meg! - Vær stille!

Jeg kommer snart.

Hva skjedde? Var det du som dyttet meg? For et uskikkelig barn!

- Kom du fra inni boka? - For noe tull!

Jeg spaserte en tur på torget... Men hvor er jeg?

Dette er jo ikke Vindens rike! Ikke som vår verden i det hele tatt!

For et merkelig sted. Hvor er vi hen?

- Hjemme hos Agnes. - Hvem er Agnes?

Venn av mamma. Jeg og søsteren min har vært her mange ganger...

Meget interessant. Nei, meget uinteressant!

Dessuten må jeg komme meg hjem. Jeg har ingenting her å gjøre.

- Hva gjør du nå? - Lager en vei hjem til min verden.

- Hvorfor lyser det? - Må du spørre og grave sånn?

- Du er en surpromp av en leke! - Det heter surpomp. Jeg er spesiell.

Har du noen gang sett en leke reise gjennom et paradis?

Bort med seg, lille smørspiser!

Kan jeg bli med? Jeg kjeder meg sånn.

Glem det!

- Hva er det der? - Oi sann! Hvor mange er dere?

- Kaia, kom fort, så blir vi med ham! - Nei, vent! Julie! Julie!

Agnes! Hjelp!

Dette er helt krise! Nei, nei, nei!

Hva gjør dere her? Fulgte dere etter?

- Slo du deg? - Det gikk fint. Slipp meg, da!

Hvorfor ser du...

Hva er det som skjer?!

Jeg føler meg så rar!

Ro dere ned! Ikke ta sånn på vei.

- Blir vi sånn for alltid? - Paradiset kan forbedre utséendet.

Går dere tilbake, blir dere som før. Som om det skulle være noe bedre.

Jeg syns det er fint. Se, jeg kan male som en katt!

Det er helt sprøtt å bli en katt! Hva er dette? Hvor er vi?

For et spørsmål! I Vindens rike.

Det er sant! Som i bøkene til Agnes!

Dette er den beste dagen i mitt liv!

Få oss hjem til Agnes med én gang! Vi kan ikke bli her!

Greit, da skal dere hjem. Følg meg!

- Vi drar ikke nå! Det er morsomt her! - Vi kan ikke bli, Julie.

- Nei, det går dessverre ikke! - Vil ikke du se deg litt rundt?

- Slutt med det tullpratet! - Vær så snill, si ja!

- Ikke si ja! - Jeg feirer bursdag!

Greit, da. Men ikke lenge. Lover du?

Nei! Dere kan ikke bli her! Dere må bort nå!

Hva vil du gjøre? Du kan ikke tvinge oss til å dra.

Hvis du vil vi skal dra, så vis oss rundt først!

Ok... Liten tur, da! Det kan vel gå.

Men dere må oppføre dere ordentlig og ikke røre noe!

Jeg vil ikke ha noe bråk! For da... Nei, glem det!

Julie!

Se deg for! Se opp... Nei, ned!

Gi meg hånden din, Julie. Mamma sier jeg må leie deg på gata.

- Vi er ikke på gata! - Hvor er alle sammen?

- Da må du være forsiktig. - Håper ikke det brygger opp til storm.

- Jeg er forsiktig. Jeg lover. - Vindspillet er stille.

Jeg kan se hvis det blir storm. Da gjør værhanene sånn.

Ikke noe å le av!

Siroccos orkaner er så voldsomme at vi må søke ly!

Hørte du? Vi må dra! Sirocco finnes! Det er farlig å bli her!

Ikke vær så pysete!

Ærede medborgere! Det er med umåtelig stor glede...

- Er det her de er? - Wow!

Selveste ordføreren! Oppfør dere pent, ellers får vi bråk!

Uforlignelige sangerinne, vår strålende operastjerne!

- Den uimotståelige Selma skal... - Julie, der er Selma!

Og det svevende operahuset hennes! Akkurat som i bøkene til Agnes!

Holde en grandios konsert for oss!

Hva sier han?

At Selma snart skal komme og ha en stor konsert for dem.

Beskjedne, men utsøkte kunstverket

for å hedre henne og hennes kunst. Det er formet av mine egne hender!

Bravo, pappa! Pappaen min!

- Julie! - Kom tilbake!

Stopp med én gang! Hør på meg nå!

- Jeg vil se! - Dere skulle oppføre dere pent!

Slipp meg! Au!

Julie!

Nei, nei, nei!

Beina på nakken! Å nei!

- Etter dem! - Vent litt!

Se! Stormskyer!

Fortsett å gå!

- Kom igjen! - Dette har du ikke lov til!

Julie!

Unnskyld, Kaja!

Julie!

Klarer vi å reparere ham?

Vet ikke. Jeg tror delene bare løsnet.

- Må ikke love mer enn man kan holde. - Hva mener han?

10 000 tommelfugler i hånden. Den som spiser lever, får se.

Uffa meg! Kan du få oss hjem likevel?

Alle gode ting er 133.

Betyr det ja?

- Isen er klar. - Ferdig! Da drar vi.

Vent! Han prøver først, så vet vi at det funker.

Kan ikke du komme deg til døra der? Og så snur du deg mot oss?

Skalk alle sluker! Krank i bordet!

- Så liten han ble. - Eplemos!

Hår i lupen!

Å nei, han er ødelagt! Vi kommer oss aldri ut herfra.

- Vi må bli her for alltid! - Ikke vær redd, Julie.

- Sprutling! Søk dyfling! - Det er stormen!

Stormene skulle tatt kverken på ham, så han sluttet å kaste dem over oss!

Der er dere.

Hersens Sirocco!

Siden gaven jeg ville gi bort ble så brutalt destruert av dere,

dømmer jeg tiltalte nummer én til å gifte seg med min sønn.

Er du helt sprø?!

Gutten er for stygg til å finne seg en brud, får ta til takke med deg.

- Man gifter ikke bort barn! - Stille!

Tiltalte nummer to...

Hva er det du driver med?

Tiltalte nummer to dømmes til å være tjener

for vår berømte operasangerinne Selma.

- Nei! Det skjer ikke! - Kom her!

Vår guddommelige sangerinne smelter ved synet av denne sjarmklumpen.

Julie!

Nei!

Nei!

Julie!

Du skal nå få oppleve den frodige Selma synge.

Stille! Slutt å syte! Du burde føle deg beæret.

Selma, beklager å forstyrre, men ordføreren...

Frøken Selma! Den eneste,

den største, den vakreste og mest yndige Selma.

Din skjønnhet er som den søteste og mest utsøkte konfekt for øyet.

- Inviterte jeg deg inn hit? - Jeg beklager så meget.

Jeg har med bevis på min nesegruse beundring for din skjønnhet.

For ditt talent og alt som følger med.

Vennligst, la meg overrekke deg denne lille, men betydelige gaven.

Gaven du har med vil ikke gis bort.

Nei! Småpusen skal la seg klappe og male.

Det må være alt oppstyret!

Følelsen av å være i nærvær av en slik berømthet, gjør henne

vill og gal!

Det går bra, jeg tar imot gaven din.