Love Next Door (엄마친구아들)

ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΧΙΕΡΟΥΝΓΚ ΠΕ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ

Έχασα ένα δόντι σήμερα.

Είναι γλυκούλι, θα αρέσει στη Νεράιδα των Δοντιών.

Άνοιξε το στόμα.

Το έδεσα.

Θυμάμαι όλες τις πρωτιές της Σοκ-ριου.

-Δες! -Πω πω!

Δες. Δεν είναι γλυκούλι;

Γιατί κλαις; Δεν είναι δικό σου!

Δικό μου είναι.

Σουνγκ-χιο!

Το πρώτο δόντι που έχασε.

Δεν μας προλαβαίνεις, χαζή!

Είσαι πολύ αργή!

Χαζούλα!

Πώς τολμάνε να με λένε χαζή;

Θα φάτε όλοι τη σκόνη μου!

Σοκ-ριου!

Αυτό είναι επικίνδυνο!

Την πρώτη βόλτα με ποδήλατο.

Θέλω να γυρίσω πίσω!

Πάει καλά αυτή;

Την πρώτη φορά που το έσκασε.

Γεια!

Έτσι νιώθω για σένα.

-Πάρ' το, σε παρακαλώ. -Όχι.

Είμαι τελειόφοιτος.

Μη μου το δίνεις.

Μη νιώθεις πράγματα.

Εντάξει;

Συγγνώμη.

Την πρώτη πρόσκληση σε ραντεβού.

Γέμισες τον τόπο!

Τι κάνει;

Την ξέρω τόσα χρόνια.

Νόμιζα πως ήξερα τα πάντα.

Ο μπαμπάς μου δούλευε ως σεφ σε ξενοδοχείο.

Μετά, δούλευε σε εστιατόριο.

Τώρα, έχει ένα μαγαζί με τοκμπόκι.

Το τοκμπόκι του μπαμπά είναι το καλύτερο στον κόσμο!

Σοκ-ριου!

Σοκ-ριου!

Έρχομαι!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 Η ΠΡΩΤΗ

Σοκ-ριου!

Με φωνάζεις απ' το χάραμα.

Τι είναι όλα αυτά; Ωραία μυρίζει.

Τι άλλο; Μεζεδάκια.

Πήγαινέ τα στον Σουνγκ-χιο.

Δεν θέλω. Τα έφτιαξες με τη σόγια σος που έφερα;

Ναι. Είναι τόσο ποιοτική, που αναδεικνύει τη γεύση.

Καλά λες! Πολύ καλό!

Τι έβαλες μέσα;

Έφτιαξα ζωμό από αντσούγια

κι έριξα μέσα φρέσκο κρεμμυδάκι, σκόρδο, σησαμέλαιο και σόγια σος…

Λες και σκαμπάζεις.

Μπορεί και να σκαμπάζω.

Άσε τα χαζά.

Πήγαινέ τα πριν κρυώσουν.

Καλά.

Γκουν-σικ!

Έλα για πρωινό.

Παίρνω πρωινό.

Θέλεις κι εσύ;

Όχι, ευχαριστώ. Το ρύζι είναι πολύ βαρύ για πρωί.

Η Σοκ-ριου.

Σοκ-ριου!

-Κυρία Χιε-σουκ! -Γεια!

-Καιρό έχουμε να σε δούμε. -Ναι!

Απ' τα εγκαίνια του Σουνγκ-χιο.

Να τα λέμε συχνότερα.

-Ναι. -Τι είναι;

-Κύριε Τσόι! -Πώς από δω τόσο νωρίς;

Σας έφερα φαγητά.

Σας πέτυχα στο φαγητό.

Πάνω στην ώρα. Η μαμά στέλνει αυτά.

Αλήθεια;

Ναι, έφτιαξε πάρα πολλά. Ξέρετε ότι φτιάχνει άπειρες ποσότητες.

Πάντα κάτι μας φτιάχνει.

Ευχαρίστησέ την.

Μάλιστα, κύριε!

Είναι εδώ ο Τσοϊσούνγκ;

Ναι, φυσικά.

-Πάω να πω ένα γεια! -Εντάξει.

-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.

-Πήγαινε. -Εντάξει!

Γιατί έστειλε τόσο πολλά;

Θεέ μου. Ψητά κολοκυθάκια με αλατισμένες γαρίδες.

Μαριναρισμένα φύλλα περίγια, πιπεριές πίκλα.

Καρυκευμένη φτέρη!

Φτέρη…

Ψήνεις ψωμί, αλλά αυτά σου σπάνε τη μύτη, έτσι;

Όχι, δεν πειράζει.

Φάε εσύ.

Θεέ μου, κοιμάται όρθιος.

Πω πω!

Τσοϊσούνγκ!

Στο μπάνιο είναι;

Το δωμάτιό του δεν έχει αλλάξει καθόλου.

Σε χρονομηχανή μπήκα;

Η χρονοκάψουλα!

Σίγουρα το έκρυψε εδώ.

Εδώ το έκρυψες;

Το βρήκα!

Τώρα θα ξεσκεπάσω το σκοτεινό σου παρελθόν.

ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΠΕΙ ΣΤΗ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ

ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΧΩΡΙΣΤΟΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ

Συγγνώμη.

Δεν ήθελα να το διαβάσω κρυφά.

Εσύ διάβασες το δικό μου, οπότε δεν ήταν δίκαιο.

Γι' αυτό το έκανα.

Γιατί το πετάς;

Το διάβασες;

-Ναι. -Πλάκα έκανα.

Πλάκα;

Σου έκανα χοντρές πλάκες τότε,

αφού το τραβούσα τόσο.

Ναι! Ένα αστείο είναι μόνο, έτσι;

Με τρόμαξες!

Νόμιζα πως θα είχε πλάκα.

Θα αλλάξω. Φεύγεις;

Ναι, φυσικά! Συγγνώμη. Ντύσου.

ΤΖΑΝΓΚ ΤΕ-ΧΟΥΙ

Τι γράμμα ήταν αυτό;

Του άρεσα; Αλλά ήταν πλάκα;

Την έστησε για μετά από χρόνια; Οικονομική μεταρρύθμιση είναι;

Ας έλεγε απλώς ότι δεν ίσχυε.

Γιατί το τσαλάκωσε και το πέταξε;

Δεν έχει έρθει ακόμη ο μπαμπάς;

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΡΟΥΤ

Ούτε αυτό το μέρος έχει αλλάξει.

Τι καλό που είναι το κορίτσι μου!

Απορώ από ποιον πήρες!

-Από σένα! -Από μένα;

Να δοκιμάσω πόσο νόστιμο είναι το φαγητό σου;

Εντάξει;

Για να δούμε.

Είναι νόστιμο;

Θεούλη μου.

Τι; Δεν είναι καλό;

Πάρα πολύ καλό!

Πάρα πολύ καλό! Θησαυρέ μου, πάρα πολύ καλό!

Με κάνεις πολύ υπερήφανο!

Σοκ-ριου!

Μπαμπά.

Τι κάνεις εδώ; Διάρρηξη έκανες;

Έβαλα τον κωδικό.

Μόνη είσαι;

Γιατί εξάπτεσαι;

Φοβάσαι μην μπήκε κλέφτης;

Δεν έχει και τίποτα να κλέψει.

Όχι. Ανησύχησα που είδα ανοιχτή την πόρτα.

Γιατί ήρθες χωρίς να μου το πεις;

Μπαμπά, θυμάσαι;

Ερχόμουν συχνά εδώ μικρή.

Σχεδόν ζούσες εδώ.

Με ακολουθούσες συνέχεια στην κουζίνα κι έκανες χαμό.

Ισχύει!

Παλιά δούλευες σε ξενοδοχείο και σ' ένα μεγάλο εστιατόριο.

Περισσότερο μ' άρεσε όταν ήσουν εδώ.

Στο ξενοδοχείο

φορούσες ψηλό καπέλο και σ' έβλεπα σε φωτό.

Δεν σε έβλεπα να δουλεύεις.

Και στο εστιατόριο, χαμός.

Μ' άρεσε, όμως, που ερχόμουν εδώ συνέχεια.

Παράξενο, αλλά ακόμη θυμάμαι πώς ένιωθα τότε.

Τον ήχο του μαχαιριού.

Τη σταθερή ζεστασιά του αέρα.

Τον ήχο του κόσμου.

Εσύ να δουλεύεις.

Και το πιο νόστιμο τοκμπόκι.

Χαίρομαι.

-Μπαμπά; -Ναι;

Τι θα έλεγες

αν γινόμουν μαγείρισσα σαν εσένα;

Τι εννοείς;

Χαίρομαι που δεν έγινες.

Γιατί;

Διάβαζες πολύ

για να μη βρέχεις τα χέρια σου ή να λιώνεις στην κουζίνα.

Άσ' τα σ' εμένα αυτά.

-Σοκ-ριου. -Ναι;

Λίγο τοκμπόκι πριν φύγεις;

Τέλεια!

Εντάξει.

Περίμενε!

ΤΣΑΝΓΚΓΟΥ ΝΤΕΪΛΙ

Περιμένετε!

Ευχαριστώ!

Δεν θα το κρατούσα αν ήξερα ότι ήσουν εσύ.

Θα την πλήρωνε η αξιολόγησή σου.

Η Γιον-ντου; Καλά;

Ναι, πήρε εξιτήριο. Πήγε στο νηπιαγωγείο σήμερα.

Ευτυχώς.

Τα παιδιά όλο αρρωσταίνουν με την αλλαγή των εποχών.

Ίσα ν' ανησυχούν οι γονείς.

Μπορώ να μετατεθώ σε άλλο τμήμα;

-Τι; -Το τμήμα εσωτερικού δελτίου

θα τα καταφέρει και χωρίς εμένα.