Downton Abbey: The Grand Finale

- スーザン！ごめんなさい。 - あら。

ごめんなさい、 七面鳥はもう手に入れましたか？

タクシー！

あら。

大丈夫？

気にしないで。

なんて素敵なメロディ。

なんてこと、なんてメロディでしょう。

廊下の突き当たりのドアですよ、旦那様。ああ。

- ベティ？ - 何？

- 口紅を貸してくれる？ - また？ひどいわね。

- 返してよね。 - 前回貸した分も返してくれてないじゃない。

すみません、あの…

今夜も素晴らしいショーでした、皆様…

- うーん。 - お忘れなく、明日はマチネ公演です。

集合は1時55分です。

ああ。

やあ、バロー。 メモは届いたかな？

迷惑ではないといいのですが。

とんでもございません、旦那様。

- デクスターさん。 - やあ。

シャンパンを いかがですか？

お引き留めしては いけませんね。

舞台裏は とても刺激的です。

『ビター・スウィート』は 大ヒットのようですね。

私たちはノエル・カワードの 時代に生きていますから。

その通り。もっとも、ノエル本人は そんな言い方はしないでしょうが。

どんな言い方でしょう？

- ああ。 - 私たちはただ、

あなたのスター性が新作ごとに 輝きを増していると話していたのです。

- ああ。 - グランサム伯爵ご夫妻と、

ヘクサム伯爵ご夫妻をご紹介します。

- 素晴らしいショーでした。 - ええ。

もっとも、私たちは批評する 資格などありませんが。

褒め言葉を口にするのに 資格はいりませんよ、グランサム夫人。

デクスターさんの衣装係が 以前うちで働いていましてね、

それで顔を出そうと思ったのです。

ガイがあの映画を あなたの屋敷で撮ったんですよね？

とても楽しみました。

またいつか、成功の地へ 戻ってきてくださいね。

ええ、ぜひそうしたいですね、奥様。

では、失礼します。

ウエスト・ストリートの新しい アイビーで食事をするので。

値段さえ気にしなければ お気に入りの場所なのですが。

前回そこで食事をした時、会計を見て ピストルが必要だと思ったほどです。

いくらでしたの？

3人で10ポンド。

3人で10ポンド？

まあ、そこへ行かなければ いいだけのことでは？

いや、行く必要があります。

急がないと 席を失ってしまいます。

ええ。ありがとう。

- さようなら。 - 最高でした。

- ありがとう。 - ああ、ありがとう。

- 旦那様。 - さようなら。

楽屋口は 30分後に閉まります。

あのお二人、かなり 親しそうですね。

デクスターとバローですか？

よく一緒に 旅行するのでしょう。

その通りですね。

彼らの元でどれくらい 働いていたのですか？

- 数年ほどです。 - 幸せでしたか？

今ほどではありません。

なんて素敵な夜でしょう。

ロンドンのシーズンは いつも楽しいですね。

では、ダウントンに戻りましょう。

あら、まだ起きていらしたの？

ああ、いたのか。

どうだった？

素敵な夜でしたよ。

ピカデリーを歩いて帰り、

グリーンパークを 抜けてきました。

デヴォンシャー・ハウスの跡地に 何が建ったか見てきましたよ。

あまり無理は禁物よ、 あなたの体の状態では。

大丈夫です、本当に。

外の空気に触れるのは いいことです。

新しいグロヴナー・ハウス・ホテルが ようやくオープンしたようですね。

感心しました。

ロンドンから個人の邸宅が 失われていくのは悲しいことだ。

そうなる運命だったのさ、チャーリー。

この新しい税制では、 誰も維持できないよ。

こんな夜更けに 誰でしょう？

いや、私が出る。

ああ、デクスターさんのショーのことを もっと聞かせて。

ずっと耳から離れない 曲があってね。

- メアリー様について何かコメントを？ - お断りだ。

ありがとうございます、バクスターさん。

おい、あんな奴の言葉は気にするな。

あら、誰だったの？

家族について無礼な質問をしてきた 愚か者ですよ。

追い返しておきました。

明日が最後の日だなんて 不思議な気分ですね。

あなたがもういないと、私たちは どうやって身を守ればいいのでしょう？

アンドリューが…いや、

パーカーさんが代わりに見てくれるはずだ。

昇進についてはどうですか、アンディ？

準備はできています。

長年下積みをしてきましたから。

君なら大丈夫だと信じているよ。

チャーリー…

あれはメアリー様の件だったのか？

ええ、関心を持つ者は多いでしょう。

あのような対応をしましたから、 もう二度と来ることはありません。

うむ。

あれが用意されていなかったら 今夜何を着ていたことか。

あなたは注目の的になりますよ。

ピーターズフィールド家の令嬢の 一人が婚約したというのは本当？

グウェンドレンのことね。

たった今発表されたわ。

良い方？

ベルセイ卿よ。

とてもお似合いね。

あら、キャサリン。

ハロルド叔父様のためにロンドンに 残ってくれてありがとう。

おばあ様の遺産の整理は ついたのかしら？

パパとママが相次いで 母親を亡くすなんて、不公平だわ。

- 少なくともパパは祖母のそばにいられた。 - ええ。

ママにとっては ずっと辛いことよ。

海を隔てた場所で、 悲しみに暮れる孝行娘でいるのは。

ハロルドが問題を解決してくれたと 願うばかりだわ。

もう半分は使っちゃった。

あのドレスのせいね。

- こんにちは、メアリー、イーディス。 - ヴァンネック夫人。

- お元気？ - ええ、とても。

新しいローズベリー夫人のパーティーで ご両親をお見かけしたわ。

相変わらず精力的ね。

ええ、頑張っているようです。

ヘンリーとバーティは？

私たちは皆、元気だと思います。

ヘンリーは旅行から 戻ったのかしら？

ええ、戻っています。

失礼しなくてはなりませんが、 皆によろしく伝えておきますね。

ええ。

- ありがとう。 - お役に立てて何よりです。

乗りなさい。

本音を言うとね。

今夜を終えたら、 ダウントンに帰る準備は万端よ。

ロンドンのシーズンは終わらない。

疲れ果ててしまったわ。

シーズンを楽しんでいるでしょう。 分かっているわ。

以前は楽しかったけれど、 娘たちが社交界に出た今となっては、

何のためにあるのか分からなくて。

たった今これが届きました。

従兄弟のパーティーに残ってくれて 本当にありがとう。

ピーターズフィールド・ハウスの招待状は かなり人気があるみたい。

彼らが本拠地を手放さないでいてくれて 嬉しいわ。

- それも長くはないでしょう。 - ああ、そんな。

ピーターズフィールドの舞踏会は 私の人生を通じての伝統だったのよ。

年に一度のパーティーのために、 セルフリッジ級の屋敷に

大勢の召使いを抱え続けるのを 責めることはできないわ。

そうかもしれないな。

レヴィンソン氏には しばらく会っていないわね。

亡くなった祖母の財産整理で 忙しくしているの。

母と彼が遺言執行人なのだけれど、

財産がアメリカにあるから、

実質的には彼が一人でやっているのよ。

彼と奥様ならきっと上手く 処理できるはずです。

大変すぎるときは 必ず言ってね。

バクスターをママと 共有することはできるから、

赤ちゃんが生まれるまで。

まだ時間はありますし、 それに、以前も経験しましたから。

そうね。

これで全てです、 奥様。

カーソンが仕切る 最後の日ですね。

パットモアさんも数週間で 去ることになります。

ですがパーカーさんも 十分やってくれるはずです。

カーソンさんがいないのは 変な感じでしょうけれど。

物事は変化します、旦那様。

私たちはその変化とともに 変わらねばなりません。

その通りだ。

ドーチェスター・ハウスが 取り壊されているのを見ましたか？

リード家が持っていた頃は よく通ったものですが。

多くの家が降参しているのです。

グランサム・ハウスが 無事だといいのですが。

どれくらい一族の持ち物なのですか？

1760年頃に購入し、 1854年に祖父が建て替えました。

- 長い歴史ですね。 - その通り。

長い歴史だ。

それは私にとって 意味のあることなのです。

これを結んでくれる？

あなた、とても素敵よ。

明日一緒に帰れたら よかったのに。

ハロルド叔父様の船が着く時に 出迎える人が必要だから。

彼と夕食をとって、週末には 北へ連れて行くつもりよ。

週末？