Venom

Ίδρυμα Life, εδώ LF-1.

Τα δείγματα είναι ασφαλή και είμαστε στο δρόμο για το σπίτι.

Ελήφθη, LF-1.

Είστε έτοιμοι για επανείσοδο στην ατμόσφαιρα.

Ελήφθη. Εκκινούμε διαδικασία επανεισόδου...

... 0.4 προς 103 προς...

...Ωχ σκατά.

Ωχ όχι.

Σφράγισε τη δεξαμενή!

LF-1, εδώ κέντρο ελέγχου. Σε χάνω. Παρακαλώ επανέλαβε.

Σήμα κινδύνου από LF-1! Έχουμε πρόβλημα!

Παρακαλώ επανέλαβε.

LF-1, εδώ κέντρο ελέγχου. Παρακαλώ επανέλαβε.

Ανατολική Μαλαισία

Τώρα μόνο για μια αναφορά προόδου

πρέπει να περιμένουμε την πλήρη εκκαθάριση της περιοχής.

Συλλέγουμε δεδομένα όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Δεν είναι αρκετά καλό.

Ωραία, ίσως εσύ μπορείς να μου πεις τί έγινε.

Συνέβη κάποιου είδους διαρροή. Ένας αστροναύτης έστειλε σήμα κινδύνου.

- Και το πλήρωμα; - Ερευνούμε ακόμα.

- Που, που έπεσε; - 20 χλμ δυτικά από το Σεμπού.

Τουλάχιστον επανακτήσαμε όλα τα δείγματα;

Όχι, έχουμε 3 από αυτά.

Ένας από τους οργανισμούς ελευθερώθηκε και δεν τον βρίσκουμε.

Δεν ξέρουμε ποιος.

Τί λέει;

Ένας από τους αστροναύτες είναι ακόμα ζωντανός.

Είναι ο Τζέημσον.

Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια.

- Καλημέρα λιακάδα μου. - Ξύπνιος είμαι.

Αστόχισες.

Ξύπνιος είμαι.

- Να. Πάρ'το πίσω. - Ευχαριστώ.

Γουστάρω, φοράς το κοστούμι. Τρελαίνομαι όταν φοράς το κουστούμι.

Σ' ευχαριστώ. Έχουμε την υπόθεση του lδρύματος LIFE σήμερα.

A, να μου πεις πως πήγε το μίτινγκ σου.

Το μίτινγκ μου;

Ω, σκατά. Ναι, το μίτινγκ μου.

Καφές.

- Είσαι τέλεια. - Ευχαριστώ.

Ξέρεις τί βραδιά έιναι σήμερα, έτσι;

Βραδιά ραντεβού.

Σωστά. Οπότε σε παίρνω κατά τις 6.

Και σε παρακαλώ να μην ξεχάσεις το κράνος σου.

Χαίρομαι που σ' αρέσει γιατί σχεδιάζω να το φορέσω στο γάμο μας.

Πολύ καυτό...

Τάισε τη γάτα.

- OK. Σ' αγαπάω. - Κι εγώ σ' αγαπάω.

Τάισε τη γάτα.

Λιμάνι του Σαν Φρανσίσκο.

Ο Έντυ Μπροκ εδώ σε αποστολή...

...το δελτίο του Έντυ Μπροκ...

...ο Έντυ Μπροκ τα λέει όλα...

Η Google, το Facebook και το Ίδρυμα Life γίνονται όλο και πιο πλούσιοι...

Ο αριθμός των αστέγων όλο και αυξάνεται σε χιλιάδες...

Ο Έντυ Μπροκ αναφέρει από το Όκλαντ

στο φόντο μαζικών διαδηλώσεων στο κέντρο της πόλης...

...Είναι δύο εβδομάδες τώρα που κυνηγάω αυτήν την υπόθεση δωροδοκίας μεσιτών.

Αυτό πρόκειται να σας τσατίσει...

Ο ιατροδικαστής δεν έχει ακόμα αποφανθεί για την αιτία θανάτου...

Αλλά φυσικά δεν καταλήγεις στην χωματερή πεθαίνοντας από φυσικά αίτια.

Οπότε, φαίνεται πως η πόλη νοιάζεται

γι' αυτούς τους ανθρώπους περίπου όσο νοιάζεται και ο φονιάς.

Είμαι ο Έντυ Μπροκ.

Και αυτό είναι "Το δελτίο του Έντυ Μπροκ".

Εε Ρίτσαρντ! Στις ομορφιές σου!

Έντυ, αδέρφι, δεν γίνεται να παρκάρεις εκεί.

Έλα ρε φίλε. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σαν το "δεν γίνεται".

Πώς τα πήγε;

Μπέρκλευ, Μπράουν και ΜΙΤ. Πήρε υποτροφία, αδερφέ.

- Τί σου είπα; - Τί μου είπες;

Ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράμα σαν το "δεν γίνεται"

Έντυ.

Την μηχανή.

MIT!

Ξέρεις τί λατρεύω σ' αυτή τη θέα;

Δεν παλιώνει ποτέ.

Ναι... Ε, τα ύψη δεν μου αρέσουν και πολύ.

Τί παίζει;

- Σου έχω ένα μεγάλο. Αποκλειστικό. - Ναι; Ποιον;

- Τον Κάρλτον Ντρέικ. - Τον Κάρλτον Ντρέικ;

Ο άνθρωπος είναι οραματιστής. Θέλει να μιλήσει για τους πυραύλους του.

Να διαβεβαιώσει τον κόσμο ότι είναι ασφαλείς.

Ότι το ατύχημα ήταν η εξαίρεση.

- Ο τύπος ξεφεύγει σοβαρά. - Ας είμαστε ειλικρινείς.

Ο Κάρλτον Ντρέικ μπορεί να μας αγοράσει με τα ψιλά πού 'χει στην τσέπη του,

να κάνει αυτό το κτήριο προσωπικό του γκαράζ αν το θελήσει.

Απλά θα τον ρωτήσεις για το διαστημικό του σχέδιο,

του λες ευχαριστώ και καλή σας ημέρα.

Είναι λαμόγιο.

Έντυ, όταν δεν είχες που να πας, σου δώσαμε ένα σπίτι.

Το ξέρεις ότι αγαπάμε το δελτίο του Έντυ Μπροκ.

Δεν υπάρχει κανένας καλύτερος στο ερευνητικό ρεπορτάζ στην πιάτσα.

Αλλά κανείς δεν είναι πάνω από το δίκτυο.

Οπότε κάνε μου μια χάρη Έντυ. Μην αρχίσεις τις μαλακίες σου πάλι.

Εντάξει. Εντάξει

- Για μένα. - Εντάξει. Θα το κάνω.

Δεν ξέρω γιατί μού δωσε αυτή τη δουλειά.

Δεν είναι αυτό που κάνω.

Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε πως ο,τιδήποτε αξίζει στη ζωή,

χρειάζεται, για να το αποχτήσεις, θυσία...

...υπομονή...

...και πολλή δουλειά.

Αυτό είσαι 'σύ. Για σένα μιλάω. - Σίγουρα όχι.

Είσαι πολύ τυχερή που με έχεις. Είμαι κελεπούρι.

Αυτό μου είπε εμένα η μητέρα μου.

- Θα συμπεριφερθείς καλά αύριο; - Όχι.

Όχι. Θα κάνω τη δουλειά μου. Αυτό είναι που κάνω.

Δεν μπορώ... ξέρεις... δεν μπορώ να μήν την κάνω.

Ο άνθρωπος που δουλεύεις είναι τελείως...

Δεν δουλεύω γι αυτόν.

Δουλεύω για το γραφείο μου που συνεργάζεται με τον Ντρέικ.

Και είμαι σίγουρη πως υπερασπίζονται πολλούς ανθρώπους που δεν θεωρείς άξιους,

αλλά δεν θέλουμε να επαναληφθεί.

- Να επαναληφθεί τί; - Το συμβάν της Ντέηλυ Γκλόουμπ.

Άουτς! Αλήθεια;

"Συμβάν"; Δεν υπήρξε κανένα συμβάν.

Μωρό μου έφυγες τρέχοντας από τη Νέα Υόρκη.

Δεν θέλω να φύγεις τρέχοπντας κι από το Σαν Φρανσίσκο.

Ακόμα έχω πέραση στη Νέα Υόρκη.

Πήγαινα στα καλύτερα. Δεν έτρεχα, πήγαινα για αλλού...

Πήγαινα σ' ένα σωρό μέρη.

Μάλιστα, μετακόμισα στο Σαν Φρανσίσκο για σένα.

Είσαι το σπιτικό μου.

Και σύ δεν είσαι κακός, πρωταθλητή.

Λιγότερα λόγια, περισσότερα φιλιά.

Οκ. Ας ζητήσω το λογαριασμό.

Θέλω κάτι να πιώ.

Πολύ σύντομα, ένας άλλος πύραυλος του Ιδρύματος Life

θα σταλεί σε εξερευνητική αποστολή.

Και μ' αυτό τον τρόπο, μια μέρα, μπορεί όλοι να ζούμε στο διάστημα!

Ωραίο, ε; Και τώρα που σας έδειξα μερικά από τα ωραία πράγματα που κάνουμε εδώ,

ελπίζω πως σας έμπνευσα, τον καθένα και τη κάθε μία από σας, να βγείτε εκεί έξω,

και να δημιουργήσετε πράγματα που οι άλλοι μόλις που ονειρεύονται.

Κ. Ντρέικ;

Είναι εντάξει. Μην την κάνετε να σιωπήσει.

Έλα 'δώ. Πώς σε λένε;

Δεν πειράζει, Έλλη, ξερεις κάποιες φορές αυτό κάνουν οι άνθρωποι.

Προσπαθούν να φιμώσουν εκείνους από μας που κάνουν ερωτήσεις.

Αλλά ξέρεις κάτι; Στο τέλος...

Εμείς είμαστε που αλλάζουμε τον κόσμο.

Φρόντισέ το καλά αυτό, Έλλη.

Παιδιά, αυτή είναι η Δόκτωρ Σκέρθ. Πείτε γειά.

- Γειάαα. - Γειά σας παιδιά.

Συγνώμη που διακόπτω, αλλά είναι ώρα να ετοιμαστείτε για την συνέντευξή σας.

Ναι. Παιδιά. Συγνώμη που σας αφήνω.

Έλλη, σε αφήνω υπεύθυνη. Δώσε πέντε.

Η Δρ. Σκέρθ θα απαντήσει την ερώτηση της Έλλη και όποιου άλλου θέλει.

- Τα ξαναλέμε παιδιά! Αντίο σας! - Αντίο!

Τί λέτε, Κ. Ντρέικ, απλά να ξεκινήσουμε από την αρχή;

Γεννηθήκατε από Βρετανούς γονείς.

Και στα 19, ανακαλύψατε μια γονιδιακή θεραπεία

που κυριολεκτικά διπλασιάζει

το προσδόκιμο ζωής των ασθενών με καρκίνο στο πάγκρεας.

Βασικά, το τριπλασίασε.

Αλλά δεν πειράζει.

Ενταξει, στα 24. Και πάλι σε εξαιρετικά μικρή ηλικία.

- Δημιουργείτε το Ίδρυμα Life. - Δεν έγινε μέσα σε μια νύχτα.

Μετά, πύραυλοι. Αποφασίζετε, όπως ο κάθε φυσιολογικός άνθρωπος,

ότι θα πάτε και θα εξερευνήσετε το διάστημα.

Ξέρεις τί είναι; Πάντα πίστευα...

ότι η εξερεύνηση του διαστήματος είναι κομβική

στην προσπάθειά μας να γιατρέψουμε ότι μας ταλαιπωρεί εδώ στη γή.

Αν σκεφτείς όλα αυτά που έχουμε βρεί στους ωκεανούς και στην ξηρά...

Δεν είναι καιρός να κοιτάξουμε εκεί πάνω;

Σ' αυτή την πληθώρα ανεξερεύνητων πόρων.

Έχετε μια πληθώρα ανεξερεύνητων πόρων και από τις φαρμακευτικές εταιρίες σας...

Για να σας βοηθήσουν φαντάζομαι στις φιλοδοξίες σας.

- Ναι, έρχεται και δένει. - Τότε πρέπει να ρωτήσω:

Πώς λειτουργεί ακριβώς το Ίδρυμα Life;

Πώς γίνεται... πώς είναι...;

Για παράδειγμα, πώς γίνονται οι δοκιμές φαρμάκων;

Εντυ, εδώ μιλάμε για τους πυραύλους.

Όχι δεν μιλάω γι' αυτό. Όχι. Μιλάω για τους ισχυρισμούς.

Συγνώμη, δεν...

Λέει εδώ πως ολόκληρη η αυτοκρατορία σας χτίστηκε πάνω σε πτώματα.

Έντυ.

Έιναι αλήθεια, έτσι;

"Στρατολογείτε τους πιο ευάλωτους από μας ως εθελοντές...

...για δοκιμές που συνήθως καταλήγουν να σκοτώνουν κόσμο"

Γνωρίζω για αυτές τις φήμες του διαδικτύου,

υπάρχει πολύ παραπληροφόρηση αυτές τις μέρες...

- Και οι ποινικές υποθέσεις; - Συγνώμη;

Ρωτάω για πραγματικές ποινικές υποθέσεις,

όπως των Σάρα Τσέιμπερς, Φίλ Μπάρκλεϋ, Ρόμπ ΜακΝτόναλντ.

Αυτό ήταν. Μαζεύτε τον.

Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε κ. Μπρόκ, καλή σας ημέρα...

Και αυτοί είναι μερικοί μόλις από τους ανθρώπους

που ήρθαν εδώ και δεν έφυγαν ποτέ...

Και δεν επέστρεψαν στη ζωή τους επειδή είναι νεκροί.

Νεκροί.

Του δείχνετε την έξοδο, σας παρακαλώ;

Αυτό είναι το Ίδρυμα Dead (- >θανάτου, αντί Life->ζωής).

- Δεν τελειώσαμε. - Ναι, τελειώσατε, κ. Μπροκ.

Απειλή είναι αυτό;

Καλή ζωή νά 'χεις!

Ξέρω τί πρόκειται να πείς, αλλά...

Αυτός ο τύπος είναι εντελώς σκάρτος, Τζακ.

Αν μόνο μου δώσεις...