Death Wish

Subtitles by explosiveskull

911, cô có chuyện khẩn cấp gì vậy ?

Tôi vừa bắn em tôi.

Hãy giúp tôi!

Cô gái đang hồi phục từ vụ bắn súng

ở phía Nam.

Tin nóng, hai thiếu niên,

nạn nhân của vụ nổ súng...

Chicago sẽ kết thúc năm 2016

vớ tỉ lệ giết người tăng đột biến trong khi các lãnh đạo thành phố...

Đây là Sway in the Morning. Kênh 45.

Ta phải bàn về những gì đang diễn ra ở Chicago.

Kết nối rồi....

Anh biết vấn đề nghiêm trọng thế nào rồi chứ?

Vấn đề là không có sự quan tâm.

Vấn đề là không có sự giáo dục cần thiết.

Một bé trai 17 tuổi bị bắn chết...

Một bé gái 12 tuổi

đang hồi phục từ vụ nổ súng

tối hôm qua.

762 vụ giết người, hơn 3,500 vụ nổ súng.

Không còn hy vọng gì cả.

Chính phủ không hỗ trợ.

Mọi việc trở nên tồi tệ hơn bao giờ hết. Vì thế ngồi đây...

Chúng ta sẽ tiếp tục thảo luận chủ đề này'

vì cần phải làm gì đó ở Chicago.

Đội B-9116, khẩn cấp khẩn cấp. 10-1 khẩn cấp.

Cảnh sát đã bị bắn. Có cảnh sát bị hạ.

Tôi đang chạy từ South Loop. Đang trên đường Wacker Avenue.

Chúng tôi đang tới Bắc Chicago.

Còn khoảng 2 phút nữa.

Có nhiều vết đạn trên ngực. Anh ta đang rất nguy kịch.

Hãy cho bác sĩ đón chúng tôi ngay lối vào

Lưu ý. Cảnh sát đang tới.

Bị trúng nhiều vết đạn.

Sẽ tới trong vòng 2 phút.

Ta sẽ qua được! Tỉnh dậy đi!

Nhanh lên! Chúa ơi!

Đi nào!

Vào đi anh bạn, vào đi.

Đi nào!

Sao rồi?

Đạn bắn ngay ngực. Máu chảy rất nhiều.

Chuẩn bị phòng chấn thương số một ngay!

Thôi nào, đừng chết, hãy ở lại với tớ?

Đừng nhắm mắt chứ.

- Tỉnh đi nào. - Tránh đường ra!

- Không thấy mạch! Không thấy mạch! - Chúa ơi!

Ai đó giúp tôi nào!

Thôi nào anh bạn. Hãy tỉnh đi nào! Thôi nào!

Hai người. Tới đây đi. Y tá.

Nghe rõ, bác sĩ. Tôi tới ngay.

Gọi bác sĩ Kersey. Gọi bác sĩ Kersey ngay!

Hãy tới khoa hồi sức tích cực.

Hãy tới khoa hồi sức tích cực.

...cố định và cho giãn ra

Bác sĩ Kersey, Ông cần phải tới phòng chấn thương số 1.

- Chris, thay tôi. - Rõ.

Cám ơn.

Vết thương do đạn bắn, có một viên trúng ngay cổ.

- Hết rồi à? - Vâng.

- Bác sĩ. - Giữ yên lấy.

Cho Thoracotomy ngay đi. Năm đơn vị máu 0.

Và thêm 5 đơn vị nữa trên đường tới phòng mổ.

Lấy máu đi.

Vâng thưa bác sĩ.

Xem nào.

Thời gian tử vong, 12:24 a.m.

Đã tới đây trong vòng 6 phút.

Tôi không thể chạy hơn nữa.

Không phải do anh.

Tim anh ta đã ngừng đập Anh ta mất máu quá nhiều

Chúng ta đã làm mọi thứ có thể

Rất tiếc về mất mát này

Kẻ bắn ở phòng số 2 thưa bác sĩ.

Xin lỗi.

Bác sĩ Kersey, Phòng số 2, bác sĩ Kersey, phòng số 2.

Sao? Ông lại đi cứu đồ súc vật đã bắn anh ấy sao?

Nếu tôi có thể.

Anh nghĩ nó chạy hơi chậm.

Đến lúc phải mua cái mới rồi!

- Anh thích cái này. - Mmm.

Họ nói 9 giờ.

Nó sẽ được vào mà.

Anh biết. Anh chỉ mong thư tới thôi.

Chứ không thích mấy thứ online này.

Ôi chúa ơi! Phải rồi!

Tiếng la đó có vẻ vui mừng

Nghe rất là vui đấy

Chào mọi người, có chuyện gì thế?

Chào con. Có muốn ăn sáng không?

- Mmm-hmm. - Thế nào rồi? Con thế nào rồi?

- Con khỏe. - Yeah? Con đói chứ?

- Có ạ, con đang đói. - Có muốn ăn trứng không?

Vâng, mẹ làm cho con.

Con đang phấn khích với trò chơi đấy à?

Chỉ là trò chơi thôi mà.

Bố nghe tiếng động trên lầu.

Em có nghe thấy gì không?

Có, em có nghe, là gì vậy?

Cám ơn. Con được nhận rồi. Con được nhận rồi. Con được nhận rồi

Vui quá, con yêu.

Rất mừng cho con!

Con sẽ được sống ở New York!

Con sẽ về nhà cuối tuần để giặt đồ, OK?

Con hứa đấy.

Được, được chứ.

Ôi chúa. Con phải nhắn cho Sophie hỏi xem bạn ấy có đậu không.

Con gái chúng ta sẽ đi học đại học.

Anh vui lắm.

- Thật đấy. - Vậy sao?

- Mmm-hmm. - Em nghĩ anh phải thể hiện trên mặt chứ.

- Mmm. Cưng. - Mmm.

Tiếp tục đi! Chạy tới đây!

- Coi chừng phía phòng thủ. - Chạy, chạy, chạy đi!

Được rồi, lên nào, Jordan. Tấn công đi, Jordan!

- Jordan! - Lên đi!

Anh luôn nghĩ trong đầu

Con bé sẽ tới Northwestern. Hoặc đâu đó gần hơn.

Thế em nghĩ bố em cũng vui Dịch bởi Jedi Knight HDVietnam

khi em rời Texas để đi học đại học sao?

Chuyện này thì khác.

Khác như thế nào?

Chỉ là lúc chúng ta phải buông tay thôi mà.

Lỗi rồi! Này! Ngáng chân mà!

- Cái đ...gì thế? - Oh.

Thực sao?

ANh không nghĩ là nó đến nhanh như thế!

Chuyền như cứt ấy, Brianna. Có biết không!

Em nghĩ ta sẽ gặp nó thường mà.

Vì có lễ tạ ơn này

- Có Noel... - Mmm.

Và đi tới New York nữa.

Lỗi rồi! Lại lỗi nữa!

- Chúa ơi! - Bình tĩnh đi ông bạn.

Kẻo lại tự làm mình đau tim đấy

Tôi không nói với anh, Lake Shore Drive.

Không thực tế, là anh đang nói chuyện với mọi người.

Hạ giọng xuống đi, có trẻ con ở đây đấy

Nếu không thì sao?

Thôi nào Paul.

Tôi sẽ câm miệng nếu tôi là anh

Ý hay đấy. Sao anh không làm như thế đi?

Giống như tôi, chỉ im miệng... ĐM.

Anh nghĩ vậy là vui lắm à?

Nói lại thử xem

Nói đi, gã hề.

Nói lại xem.

Giờ lại im rồi hả?

- Thôi nào! Thôi nào! - Ngưng đi!

- Dừng lại đi! Dừng lại đi! - Tới đây đi.

Oh, phải rồi. Cứ để vợ anh bảo vệ anh.

Đồ đàn bà.

Được rồi. Được rồi

Và gã đó xông thẳng vào mặt bố?

Và bắt đầu chửi rủa

Và làm dừng trận đấu luôn.

Nhổ thẳng vào mặt anh.

Em phải chen vào.

Lẽ ra phải đấm cho hắn một cái chứ?

Sao không quật cho hắn một trận?

Như hồi xưa đấy!

Ơn chú là mạ cháu đã can ngăn.

Khoan đã, "ngày xưa" là thế nào vậy bố?

Yeah, ba cháu bé nhưng hăng máu lắm.

Ừ, bố từng là kẻ hiếu chiến.

Thực sao? Bố chả bao giờ kể cả!

Bố cháu sẽ kể lại hồi xưa.

Kể cho nó nghe đi.

- Bố hay đánh nhau với ông nội. - Oh.

Đánh nhau suốt.

Con biết không, la hét và khó lóc khắp nhà.

Và đoán xem ai khóc nào?

Bố đấy. Lúc nào bố cũng thua.

- Thật kinh khủng. - Nhưng con vẫn thương bố lắm.

Cháu nên học món Krav Maga. Cháu học món đó rồi.

Khi cháu đi học, thằng nào mà giờ trò

và khi bày trò với cháu,

cháu biết phải làm gì rồi đấy.

Đừng nhìn chú như thế, chú có biết gì đâu

Không không. Cháu chỉ muốn nói là cháu đã học môn đó rồi

Whoa, whoa, whoa!

- Jordan! - Được rồi, được rồi.

Chú thua rồi.

Con bé học ngày thứ hai,

thứ 4 và thứ sáu, Coi chừng đấy.

- Thực chứ? - Cháu đang tập.

Cháu tìm được chỗ tập boxing ở Tribeca

chỗ đó các siêu mẫu nào cũng tới.

Vậy chắc chú phải tới đó.

À nói về đại học, bằng tiến sĩ của chị thế nào rồi?

Thật hay là cậu vẫn còn nhớ.

Sao rồi?

15 năm làm việc Chị sẽ trở thành tiến sĩ.

- Vậy thì chúc mừng mẹ? - Lên đi nào.

Hai tiến sĩ Kerseys. Tin được không?

Hai tiến sĩ.

- Anh sẽ gọi em là tiến sĩ chứ? - Dĩ nhiên.

- Anh sẽ gọi chứ? - Anh sẽ gọi em là tiến sĩ em yêu.

- Chúc mừng tiến sĩ Kersey. - Cám ơn