With You, Our Love Will Make It Through (キミと越えて恋になる)

ماري! كيف سار الأمر؟

...أنا

ماري؟

من الصّعب إيجاد الكلمات الصّحيحة ...لتفسير ما حدث

.أعتقد أنّه من المستحيل ألاّ أذكر اسم أساكا

.مهما حدث، أشعر أنّي أثقلتُ كاهلها

،لا أشعر أنّي اقترفتُ أيّ خطأ

...لكنّ كوني وحشيًّا يجعل الأمر كذلك

.تسوناغو. سأخرج لبعض الوقت

.حسنًا. كوني حذرة

ماذا؟

.أردتُ الحديث معك عن بعض الأشياء لاحقًا

.أكيد، لا بأس

.حسنًا. أراك لاحقًا

ما زلتُ غير قادر على الحديث .مع والداي أو أيّ أحد آخر

تحدّثت المدرسة معي بشأن ،توقّفي المؤقّت عن الدّراسة

وحتّى إن كانت أساكا قد أخبرت ...الجميع أنّي لم أقترف أيّ خطأ

.ما زلتُ لم أقرّر بعد

.أنا مثير للشّفقة

ماذا تقصد؟

.مرحبًا

.لا تقل مرحبًا ببساطة هكذا

.أنت في جانب الوحشيّين

.نعم. هذه أوّل مرّة لي هنا

.لا تتصرّف وكأنّ الأمر عاديّ

لا يستطيع البشر الحضور .إلى هنا في هذه السّاعة عادة

...لا يُعقل أنّك

.لا، لا بأس

.طلبتُ خدمة، لذلك فالأمر قانونيّ

قانونيّ؟

أليست والدتك هي مديرة مكتبة حماية الوحشيّين؟

.لذلك توسّلتُها أن تسمح له بالدّخول

طلبتُ ذلك منها لأنّي بحاجة .شديدة للحديث معك بشأن أمر ما

الأمر لا يتحمّل الانتظار .بكلّ تأكيد، لذلك اخرج

من الممتع جدًّا أن أتواجد .في مدينة لا أعرف عنها شيئًا

،حسنًا، الوضع ليس آمنًا بالكامل .لذلك كن حذرًا

.يجدر بك أن تقلق على نفسك يا تسوناغو

أنا غاضب الآن نوعًا ما، وقد أقرّر .ضربك حسب الإجابة الّتي ستقدّمها

تضربني؟

!نعم

،بالطّبع يتداول الجميع شتّى الأقاويل

لكن أخبرتني ماري على انفراد بما !يجري وهي في حالة ذُعر

هل ستتوقّف عن الدّراسة بشكل مؤقّت؟

.ما زلتُ أحاول اكتشاف ما الجواب الصّحيح

،وإن أخذتُ استراحة قصيرة

أشعر أنّ الأمور ستهدأ قليلاً .وسيرتاح الجميع أيضًا

،تقصد أنّه حتّى إن كان المقال خاطئًا

فستتحمّل الأمر فحسب؟

.نعم

هل أنت جادّ؟

ماذا عن ماري؟

،إنّها تخاطر بنفسها من أجلك وأنت ستتخلّى عنها هكذا؟

...ذلك

.لا تصمت هكذا فحسب

،أعلم أنّ هذا الأمر تحوّل إلى فوضى كبيرة

،ولا يبدو أنّه سيتوقّف .وأنت أكثر شخص تتألّم بسببه

...إن كنت تريد أخذ استراحة أو الهرب

.فلا بأس بذلك إن كان هذا ما تشعر به

...لكن إن كنت تتراجع فقط لإرضاء الآخرين

!فاعلم أنّك لستَ بحاجة لذلك

،أنت صديقي ومنافسي لذلك فإنّ حقيقة انعزالك هنا

وتركك لماري تتولّى الأمر كلّه .بنفسها يغضبني بشدّة

أنت قلق مثلي أو أكثر، صحيح؟

!لا تتهاون يا تسوناغو

!هذا مؤلم

.آسف

.لا بأس. أنا أيضًا ضربتُك

...إنّ ما قلتَه كان فعلاً

أصاب كبد الحقيقة كما يقال؟

.وبشكل مؤلم

،حسنًا، أنا جاهز لدعمك .لذلك أفرغ ما في صدرك. هيّا

...أنا

من الصّعب جدًّا إخبار البشر .كيف يشعر الوحشيّون

لذلك ظننتُ أنّ الإجابة .البديهيّة هي الانتظار هنا

.على الأقلّ، ذلك ما ظننتُه من قبل

."لكنّكم تساعدوني دائمًا على نسيان "البديهيّ

...بدل التّردّد أو تحمّل الأمر فحسب

فإنّكما تجعلانني أشعر وكأنّي .أريد إخباركم بمشاعري بالفعل

،بصراحة، أريد الذّهاب إلى المدرسة

.وحماية أساكا ونفسي أيضًا

أريد القتال، بدون أن أظلّ مقيّدًا بتصوّراتي القديمة

.عمّا يُفترض أن يكون "بديهيًّا" للوحشيّين

.لن أتوقّف عن الدّراسة

فعلاً؟

.نعم

تقصد ذلك بالفعل؟

.نعم

.آسف لأنّي جعلتك تقلق

!بكلّ تأكيد! كنتُ قلقًا جدًّا

.يبدوان مليئين بالحياة ثانية

!والآن اذهب في الحال .مباشرة إلى ماري

.لأنّها هنا

ما...؟ ماذا؟

أين ذلك المكان؟

إنّها في حقل الزّهور تتحدّث مع والدتك؟

.إنّها تبذل جهدها لإقناع من حولها

.كلّ ذلك لتستطيع العودة بسلام

.سبق وقلتُ هذا، لكنّنا جاهزون لدعمك

ماذا؟ هل تبكي؟

.اخرس

.سأذهب الآن

.أكيد

.يوكيهيرو

.شكرًا لك

بإمكانك شكري ثانية بعد .أن يُحلّ الأمر برمّته

.جبهتي تؤلمني

.أحسنت عملاً

.شكرًا لك

.أنت مذهل. وكذلك أساكا

،حسنًا، كان صديقنا هنا وحيدًا .لذلك كان علينا المجيء لدعمه

.أعني أنّكما تبادران بالمساعدة

من وجهة نظرنا، طريقة عيش .البشر وطريقة كلامهم قويّة جدًّا

.أما الوحشيّون في وضع غير متكافئ

.هذا ما نُقش في عقولنا منذ ولادتنا

،صحيح أنّنا أحرار .لكنّنا خلف ذلك السّور الضّخم

.ثمّة ضغط كثير وقواعد أكثر

.لقد أخرجتمانا من ذلك المكان المظلم

ربّما تعلّم تسوناغو أخيرًا كيف .يكون شخصًا أنانيًّا بعض الشّيء

.ما تفعله مذهل بالفعل

لكنّ محاولة كونك داعمًا لعلاقتهما هو .مجرّد تظاهر بالقوّة من جهتك فحسب

!لا بأس! ابتسامة ماري هي أهمّ شيء عندي

إنّك لطيف جدًّا عندما يتعلّق .الأمر بكونك أنانيًّا بعض الشّيء

ماذا؟

.يمكنك استعارته

هنا في هذا المكان النّائي، الأماكن .الوحيدة المفتوحة الآن هي الحانات

لن تستطيع تدفئة نفسك .في مقهى ما أو ما شابه

"حانة"

.أعتقد أنّي أفضّل كتفك

!ماذا؟! كم أنت انتقائيّ

.أمزح فحسب. ذيلك ناعم جدًّا، إنّه رائع

.لا بأس إذًا

مهلاً، لا بأس؟

...أشعر أنّه... ما من ضرر بما أنّه أنت

.يا يوكيهيرو

ألستُ ثقيلاً؟

.جدًّا

.مدينة الوحشيّين جميلة جدًّا

...الانتظار بصمت في نهاية العالم

فعلاً؟ ألا تبدو لك مثل مكان ناءٍ؟

المكان الّذي يستطيع فيه ...النّاس دعم بعضهم

.لكنّي أحبّها

.فهمت الآن

هو المكان الّذي تستطيع فيه .حتّى أحلكُ الظّلالِ معانقةَ الضّوء

.حسنًا، أعتقد أنّك على حقّ .القمر جميل جدًّا اليوم أيضًا

...مهلاً، ماذا

!لا، لا! ذلك ليس ما قصدت

ماري-سان، أتشعرين بالبرد؟

،ارتديتُ ملابس دافئة بما يكفي !لذلك أنا بخير

.حمدًا على ذلك

،أحضرتُ معي مشروب شكولاطة ساخن .لذلك أخبريني إن أردت بعضه

.سيدفّئك

...شكولاطة ساخنة

...والدة هيداكا-كُن

.بشريّة وقعت في حبّ وحشيّ مثلي تمامًا

...التقيتُ بها أخيرًا، لكن

!آسفة لأنّي أتيت فجأة اليوم

وآسفة أيضًا لاعتمادي عليك بينما .لم أقدّم نفسي لك بشكل لائق بعد

والأهمّ من ذلك، هو أنّي آسفة .لأنّي جعلتُ هيداكا-كُن حزينًا

.لا يوجد شيء يدعوك للاعتذار

في الحقيقة، شكرًا لك لمجيئك .حتّى وراء السّور لرؤية ابني

،أعلم أنّي أرسله إلى محيط قد يكون قاسيًا

لكنّ انقطاعه عن الدّراسة بينما لا يزال .يكتشف نفسه لا يبدو لي منطقيًّا

يكاد الأمر يُشعرني بأنّ اللّطف الّذي أظهرتِه وأصدقاؤك

.لابني لدعمه يضيع هباءً

.وبالطّبع شيء ظالم كهذا يُغضبني

وبصفتي والدته وعضوة في مكتب .حماية الوحشيّين، فسأتحدّث إليهم