The Family Plan

‫هناك وقت في حياة كل رجل ‫يجب عليه أن يسأل نفسه فيه...

‫"(بافالو)، (نيويورك)"

‫..."هل أعيش الحياة التي يجب أن أعيشها؟

‫أم هل أنا قادر على شيء أعظم؟

‫هل يُوجد أي شيء يمكنني تغييره في حياتي الآن

‫لأصبح أفضل نسخة من نفسي؟

‫من أريد أن أكون؟

‫ما الحياة التي أريد أن أحظى بها؟

‫أي نسخة من نفسي أريد تقديمها إلى العالم؟"

‫هذه هي الأسئلة التي تؤرقك ليلاً.

‫وعندما تكون خلف مقود سيارة قوية الأداء ‫مثل هذه،

‫لن يطرح أحد هذه الأسئلة.

‫هم يعرفون أنك شخصية ذات أهمية.

‫أنت تتمتع بتلك الحياة.

‫ربما ‫يجب عليّ البحث عن شيء أقل لفتاً للأنظار.

‫هل يمكنني أن أكون صادقاً؟

‫هذا كلام زوجتك السابقة.

‫يجب أن نعيد ثقتك بنفسك.

‫إن تعلمت شيئاً في حياتي،

‫فهو أنه لا يفوت الأوان أبداً ‫لتصبح الرجل الذي لطالما تمنيت أن تكونه.

‫"دان"! لا أعرف كيف تفعلها.

‫يبدو أن الرجل اشترى لنفسه "لامبورغيني".

‫اسمع، الهراء في نظري ‫قد يكون كنزاً في نظر غيري.

‫احتاج إلى بعض التشجيع.

‫حسناً، لقد استحققت لقب "بائع الشهر" مجدداً.

‫رائع!

‫اسمعي يا "ديب". ‫هلا تلتقطين صورة لـ"دان" من أجل الموقع.

‫أتعلمان شيئاً؟ في الواقع... ‫أنا آسف، عليّ الذهاب.

‫- إنها ذكرى زواجنا. ‫- بحقك يا "دان". تفعل هذا كل مرة.

‫قدما المكافأة لـ"هال".

‫كيف الحال يا حمقى؟

‫"هال"، كم مرة حذرتك ‫من القيادة في الباحة هكذا؟

‫السيارات مثل النساء يا "خورخي". ‫يردن أن أقودهن بسرعة.

‫سحّاب سروالك مفتوح.

‫"دان"، بحقك. ‫لا تجعلني أقدمها إلى هذا الرجل.

‫بحقك. أعني، لقد بيّض أسنانه مؤخراً.

‫أشجعك يا "هال".

‫"...الطريق إلى البيت..."

‫أهلاً يا "دان".

‫أهلاً يا سيدة "أوفرماير".

‫أهلاً يا "دانيل".

‫"...(بافالو)"

‫- أهلاً يا "بو". ‫- أهلاً!

‫"جدول آل (مورغان) الأسبوعي، ‫الأربعاء: ليلة التاكو"

‫قلت لك بالفعل يا "نينا". ‫"ستانفورد" لا تسمح بالتقديم إلى غيرها.

‫إن قدمت طلبك إلى "أيوا" الآن، ‫فقد تفسدين كل شيء.

‫أنا على دراية بما أفعله.

‫حقاً؟ لا يبدو ذلك من وجهة نظري.

‫- ذكرى سعيدة! ‫- عزيزي.

‫- أنت تذكرت. ‫- مهلاً. أنت ظننت أنني نسيت.

‫هل يمكنك أن تخبر "نينا" بأننا لن ندفع لها ‫لتلاحق "تريفور" إلى "أيوا"؟

‫لا تقولي اسمه بهذه الطريقة.

‫- أي طريقة؟ ‫- بحقك.

‫"ماكس"! أحسنت بأكل الفاصولياء.

‫أنت ولد صالح.

‫أهلاً يا فتى.

‫كيف كان يومك؟

‫هل لديك خطط لنهاية الأسبوع؟

‫هيا. سنخرج إلى الباحة الخلفية ونرمي الكرات

‫وسنرى إن تبقّت في جسدك أي قوة.

‫هيا يا صاح.

‫إلى أين تذهب؟

‫- إلى منزل "سمير". ‫- مجدداً؟

‫أجبرتني على ترك الألعاب لأكوّن صداقات.

‫جعلتك تترك الألعاب ‫لأن تفجير رؤوس الناس طيلة اليوم

‫ليس أمراً صحياً.

‫لعلمك، يجب عليك مجالسة الطفل الليلة. ‫إنها ذكرى زواجنا.

‫ماذا؟ لم لا يمكنها فعلها؟

‫- ماذا؟ لأنني امرأة؟ ‫- هذا ليس ما أقوله.

‫- هذا بالضبط ما تقوله لي. ‫- غير صحيح.

‫- ما مشكلتك؟ ‫- هل تمزح معي؟

‫- هل هذا كلام "تريفور"؟ ‫- حقاً؟

‫هل لديك شيء تفعله في حياتك بخلاف إغضابي؟

‫- كلام "نينا" أم "تريفور"؟ ‫- أنا جادة...

‫حسناً، بحقكما. توقفا، اتفقنا؟ أرجوكما.

‫اسمعي يا "نينا". ‫هلا تنوبين عن أخيك الليلة.

‫قد يفيده أن يخرج من المنزل أخيراً،

‫وأنت يمكنك العمل على طلب تقدّمك.

‫حسناً.

‫- على الرحب. ‫- شكراً.

‫اسمع، هل يمكنك فقط...

‫هل يمكنك أن تتحدث إلى أمي ‫وتطلب منها أن تتركني وشأني؟

‫لأنني امرأة ناضجة.

‫سمعتك يا "نينا".

‫سأتحدّث إليها، لكن جدياً يا "بينز"...

‫- لا تنادني بذلك الاسم. ‫- لا.

‫ماذا عن دراسة الصحافة في "ستانفورد"؟

‫- ألم تكن حلمك؟ ‫- الصحافة لم تعد رائجة يا أبي.

‫أجل، صحيح.

‫- هل هذا شيء قاله "تريفور"... ‫- أجل، صحيح.

‫- يجب ألّا يقول ذلك. ‫- حقاً؟ أجل.

‫يجب ألّا يزرع الأفكار في رأسك.

‫- أنا مغسولة الدماغ. ‫- رباه. عزيزي.

‫أنا مسرورة جداً لأنه ليس رأيي وحدي.

‫رباه.

‫- حسناً يا "ماكسي". ‫- حسناً.

‫سأضعه في السرير.

‫وبعدها؟

‫- أما زالت خطتنا قائمة؟ ‫- بالتأكيد.

‫رائع.

‫"(ستانفورد)"

‫"جامعة (أيوا) الجنوبية"

‫أهلاً يا "سمير".

‫كيف الحال يا رفاق؟

‫"كيل بوي" عاد يا أعزائي.

‫"هيا يا (كيل بوي)!"

‫"(كيل بوي) موهوب بجنون"

‫حسناً، هيا بنا.

‫هيا، سأريكم كيف تفعلونها. شاهدوا.

‫اتركوا لي الأخيرة يا رفاق. هيا.

‫هكذا!

‫أجل!

‫- رباه. "كيل بوي" رائع. ‫- "كيل بوي" مذهل.

‫سنركبها مجموعةً معاً، لذا يمكنكما التقدم.

‫أجل.

‫- 18 عاماً. هل تصدقين ذلك؟ ‫- من الجنوني أننا نواصل العودة إلى هنا

‫كل عام لركوب الإعصار المخيف.

‫ماذا؟ لا. قصدت 18 عاماً من الزواج.

‫وظننت أنك تحبين هذا التقليد.

‫- أحبه! ‫- هل أنت متأكدة؟

‫كنت أحبه.

‫أنا فقط لا أعرف، أنت شخص روتيني بطبعك.

‫أحب هذا فيك.

‫كما تعلم، نحن نعدّ التاكو يوم الأربعاء...

‫- لأن الجميع يعدّها يوم الثلاثاء. ‫- ونمارس الجنس يوم الخميس.

‫إن أخرجنا الأولاد من المنزل.

‫- أعرف. ‫- يجب أن نخرجهم أكثر...

‫- أعرف. لا أحد أفضل منك... ‫- ...إن أردنا وقتاً أطول.

‫...في وضع الجدول الأسبوعي، لكن لا أعرف.

‫ربما أريد فقط أن نكون أكثر عفوية ونسافر،

‫لأنني أشعر بأننا لا نذهب إلى أي مكان.

‫حسناً. أعني، لدينا الأولاد ومدرستهما،

‫وهما لديهما خططهما وأصدقاؤهما...

‫- أي أصدقاء؟ ‫- وكل تلك الأمور.

‫"كايل" لديه صديق واحد، ‫وهو لا يدعوه إلى المنزل أبداً.

‫أجل، لكنه بشري ذو نبض.

‫- أقبل بذلك. ‫- رباه.

‫- أنا قلق على "نينا". ‫- أعرف.

‫هي معارضة للمؤسسات.

‫- هي معارضة للنظام ومعارضة لـ... ‫- معارضة لي.

‫بحقك. تعلم أن هذه الحقيقة.

‫- أنا آسفة. ‫- لا.

‫هذا ليس الوقت المناسب.

‫أنت محقة.

‫هذا وقت التحلي بالشجاعة والاستعداد ‫لدفعة أدرينالين تجربة الاقتراب من الموت

‫للأفعوانية الفائزة بجائزة ‫رابع أفضل أفعوانية في "بافالو" عام 1998.

‫- أعرف. إنها جيدة. ‫- هل تظنين أنه يمكنك تحمّلها؟

‫هل تظن أنه ما زال بوسعي تحمّلها؟

‫عزيزي!

‫- أنت مجنونة فعلاً! ‫- تعلم أنني أحبك!

‫- أحبك! ‫- أجل!

‫أعدك بأن نذهب إلى مكان آخر العام المقبل.

‫- لا. سنحتفظ دوماً بذكرى الإعصار المخيف. ‫- لا، اسمعي. لا أحتاج إلى المجيء هنا

‫لأتذكّر أن هذا المكان الذي وقعت في حبك فيه

‫في موعدنا الأول،

‫وأنا أمسك بشعرك بينما تتقيئين.

‫ما زلت لا أصدّق أنك أردت تقبيلي.

‫سأريد تقبيلك دوماً.

‫أجل.

‫مهلاً.

‫تلك الصورة التي التقطتها كانت للحظة خاصة.

‫- هل تمانع أن تحذفها؟ ‫- أجل، أمانع.

‫بحقك يا رجل. لا تفعل هذا.

‫لا تفعل هذا.

‫بحقك. احذف الصورة.

‫احذفها.

‫أجبرني.

‫اسمع يا "دان"، انس الأمر. دعنا...

‫أجل. أصغ إلى زوجتك يا "دان".

‫هل يُوجد رجل قوي بداخلك يا "دان"؟

‫هل أنت رجل قوي؟

‫أخبريني.

‫كيف انتهى الحال بفاشل مثله ‫مع امرأة بالجمال...

‫الذي كنت عليه في الماضي؟

‫- وداعاً يا "دان". ‫- وداعاً يا "دان".

‫لم أرد منك أن تتشاجر معه.

‫لو أردت الزواج بمقاتل، لفعلت ذلك.

‫أعرف أنك لا تحب العنف.

‫أنا لا أهتمّ لما قاله.

‫ما الذي أيقظك؟

‫هل تريدني أن أفعلها؟

‫انتظر. هيا.

‫سنمسح.

‫رقم قياسي جديد!

‫- تباً. ‫- أهلاً.

‫جنس الذكرى السنوية.

‫أنا مستيقظة.

‫أنا مستيقظة تماماً.

‫أنا آسف لأن الليلة كانت سيئة.

‫- أعدك بتعويضك عنها. ‫- لا بأس.

‫لا بأس.

‫أتعلمين شيئاً؟

‫كان يجب أن أبرحه ضرباً على ما قاله لك.

‫رباه.

‫كان بوسعك التغلب عليه يا عزيزي.

‫عزيزي.

‫آسفة. ما كان يجب أن أضحك.

‫هل يمكننا فعلها يوم الخميس؟

‫أنا متعبة جداً.

‫أجل، بالتأكيد.