Deliverance

הובא וסונכרן ע"י יוני

?אתה רוצה לדבר על היער הנעלם

לואיס, למה אתה ?כל-כך לחוץ מזה

כי בונים סכר .מעל נהר קאהולווס

,יציפו עמק שלם, בובי .זו הסיבה

לעזאזל, הם מטביעים את הנהר !מטביעים את הנהר, בן אדם

.תירגע. -רק... מה? -טוב

.אנחנו מקשיבים לך .טוב-

...זה בסך הכול הנהר הטבעי

"גברים במלכודת"

,הנקי והלא מחורבן .האחרון בדרום

"גברים במלכודת"

?אתם לא מבינים מה אני אומר .אנחנו מבינים-

.הם הולכים לחסל את הנהר .לא יהיה יותר נהר

.יהיה שם פשוט אגם גדול

,איזו קדמה? שום קדמה !זה שטויות

.מקימים שם תחנת חשמל

וזה יספק להרבה אנשים .אזור בילוי. -לא אכפת לי

לחמי יש ספינת מגורים .על אגם בואי

.יופי של מקום בחר החם שלך

דחפו עוד קצת חשמל לאטלנטה

ועוד כמה מזגנים ,לפרברים המדושנים שלכם

?ואתם יודעים מה יקרה .הם יאנסו את כל הנוף הזה

...לואיס, באמת

.זו השקפה קיצונית. -נכון

.קיצונית

נצא ביום שישי מאטלנטה. תחזרו לבית הפרברים הקטן שלכם בזמן

כדי לראות את משחק הפוטבול ,ביום ראשון אחה"צ

.לראות את המעודדות במחצית .הרי זה כל מה שמעניין אתכם

...לואיס, אני רוצה להודות לך

?יש כאן כפריים, עדיין

כן, יש שם אנשים ,שלא ראו עיר בחייהם

,לא עיר גדולה מאיינטרי .בכל אופן

.היערות האלה גדולים מאוד ,אי אפשר להגיע לנהר

...חוץ מאשר מכמה נקודות

?איך נגיע לשם, לואיס

אני אקח אתכם. -מה אתה יודע ?על שיט, אלוהים אדירים

אני יודע מספיק כדי להתמודד .עם שניכם

,אני לא יודע מה זה אומר .אבל אני מוכן לזרום עם זה

:במאי ומפיק ג'ון בורמן

זו ההזדמנות האחרונה שלנו .לראות את הנהר הזה

חכה שתרגיש עליך .את המים השוצפים, בובי

.זה לא נכון? תגיד שזה נכון .אני לא יודע אם אני מוכן-

,לואיס, אם הלכנו לאיבוד .אני לא רוצה לדעת

.בחיים לא הלכתי לאיבוד

.נגיע למים בתוך שעה

,אלוהים, דרו. דרו .תראה את כל הזבל הזה

.תראה שם

.נראה לי שלפה הכול מגיע בסוף .הגענו לסוף הדרך

,דבר בשקט, בובי .שלא נרגיז את האנשים האלה

?אנשים

?אילו אנשים

יכול להיות שהמקום הזה .כבר פונה

.זה ה"דודג'" שלי .זה הרכב שלי. זה הרכב שלי

כל גיל ההתבגרות והתשוקה שלי .עברו עליי במושב האחורי הזה

.זה שייך לעבר. שייך לעבר .אפר ועפר

.לואיס, יש לנו אחד חי כאן

.שלום. -שלום .אני רוצה לשאול אותך משהו-

?אתם מחברת החשמל ?חברת חשמל-

.איזו חברת חשמל? -בקשר לסכר

.לא. שמע, בוא הנה רגע ?רואה את הרכבים האלה

אנחנו רוצים שיסיעו אותם .לאיינטרי

.אתה משוגע. -מה אתה אומר

.בוא רגע ?מלא בזאת דלק, בסדר

.לעזאזל

אדון, אני מת על איך שאתה .חובש את הכובע

.אתה לא יודע כלום

לואיס, שאל אותו .על הכובע שלו

.לא נראה לי שהבנת אותי .אני צריך כמה נהגים

כדי להסיע את שני הרכבים האלה ?לאיינטרי. נהגים, אתה מבין

.אולי האחים גריינר יסכימו

.מי? -האחים גריינר ?איפה הם גרים-

.בכיוון הזה

.כן- .4.99

.מדברים על פגמים גנטיים ?נכון שזה עצוב

?מי מנגן פה בבנג'ו

.קדימה, אני אתך

.הלכתי לאיבוד

לעזאזל, יכולתי לנגן כל היום .עם הבחורצ'יק הזה

.אני מאמין לך. אני מאמין

.זה טוב. -זה טוב מאוד, אדוני .לעזאזל, אתה מנגן מדהים-

?רוצה לנגן עוד קטע

.תן לו 2 דולרים

האם השמנצ'יק הזה יכול לדאוג ?לעצמו? -מי, בובי

.הוא די נחשב בתחומו

?ביטוח

.לעזאזל

.בחיים לא היה לי ביטוח .אני לא מאמין בביטוח

.אין בזה שום סיכון

.לי יש קצת

.היי, אד! כאן

!לעזאזל! אלוהים אדירים

.נוכל לעזור לך? -לא .זה לא גרוע כפי שחשבתי

?קוראים לך גריינר ?למה אתם רוצים לדעת-

תוכל לקחת עם אחיך ?רכבים לאיינטרי 2

?לקחת אותם, למה

אנחנו יוצאים לשוט .בנהר קאהולווס

אנחנו רוצים שהרכבים יחכו לנו .באיינטרי, כשנגיע ביום ראשון

.לשוט? -נכון, לשוט

למה לכם להתעסק עם הנהר ?המניאק הזה

.כי הוא קיים

.הוא קיים, ועוד איך

אחרי שתהיו שם ולא תוכלו .לחזור, תצטערו שהוא קיים

לואיס, בוא נחזור לעיר .ונלך לשחק גולף

אשלם לך 30 דולר .כדי שתיקח את הרכבים

.אסכים ב-50

.בתחת שלי ,50

.לו, אל תתעסק עם האנשים האלה

?מה אמרת

.אמרתי, 50, בתחת שלי. -לואיס

.אעשה את זה תמורת 40

.יש לך 10? -בטח .עשינו עסק-

?ברנדו! -לואיס, אתם בסדר .הכול מוכן-

ברנדו, בוא הנה! -שמענו .צעקות... -אמרתי שהכול מוכן

?אנחנו יוצאים לשיט או לא ?תיכנסו לרכב, טוב-

!לואיס, באמת

לא כדאי שניתן להם ?לקחת אותנו אל הנהר

לו חשבתי כך, הייתי נותן להם .לנסוע לפנינו

.אנחנו יודעים איפה הוא

.הנה

.טוב, נדפקנו

.כדאי שהם יראו לנו .אתה מפספס את כל העניין-

?לאן אתה נוסע, עירוני .אנחנו נמצא אותו-

זה בסך הכול הנהר הכי גדול .במדינה. -אנחנו נמצא אותו

,לואיס, בן זונה ?למה לנסוע כל-כך מהר

.אתה תמות עליו, אד .כשתראה את הנהר, תמות עליו

!אלוהים

?אתה בסדר

,תהרוג את שנינו, בן זונה .לפני שנגיע למים

.האט, לואיס, באמת. -הנה .די, תפסיק לעשות שטויות-

.תקשיב, אד

.תקשיב

לפעמים צריך ללכת לאיבוד .לפני שמוצאים את מה שמחפשים

?יש כאן נחשים

.הנה המים

.הנה היא

.נראה טוב

.עוד חודשיים, והוא ייעלם ?אפילו עד פה-

!אד! -מאיינטרי והלאה. -לואיס

!אגם אחד גדול ומת. כאן

לא יכולנו למצוא מקום ?קשה יותר להגיע ממנו

.תלול כאן. -טוב. -זהירות .אני נזהר-

.הקשת שלך מאבדת סיבים

.קפוא כאן! -זה יחזיק מעמד

...מה נעשה

אם בסוף השיט ?הרכבים שלנו לא יהיו שם

הם יהיו שם. -הם נראים קשוחים .למדי, הכפריים האלה

אתה שופט אנשים לפי המראה .שלהם, שמנצ'יק

.אפשר לסמוך עליהם

,אני בא אתך, אד .ולא עם אדון לואיס מדלוק

כי הספיק לי לראות איך הוא .נוהג בכבישים שהוא לא מכיר

.נראה שאתה בא איתי, שמנצ'יק .תביא את הציוד. -טוב. -קדימה

.זה קפוא! -לבש את זה

.נראה כמו המחוך של סבתא שלי

.אני בא. -בבקשה, דרו. -תודה

.בואו נצא לדרך. -אני בא

אתה לא יכול לצאת לשיט .בלי משוט

.פשוט תן לי לקחת אותו

רציתי לצאת לנהר בלי המשוט ?שלי, מה

!חרא

...אם ניתקל במים סוערים ...קדימה. -במקום לשחות-

.אני מוכן. -קדימה. -אני בא

.יש לי פה שותף שמנמן

נוכל לחסוך סבל רציני ,אם נעצור רגע

נסכים על פעולה .לפני שנבצע אותה, טוב? -כן

.טוב, שימו חגורות הצלה

?לאן שטים, לשם או לשם

,נראה לי שבמורד הזרם .מה דעתך? -טוב

,אם אתה ובובי תיתקלו בסלעים .תצעקו, טוב? -כן

?אנחנו אמורים לצעוק על סלע

?לואיס, ככה אתה נפטר מהסלעים

.קדימה. -קדימה

.פקח עיניים, דרו .אעשה אתך תחרות, דרו-

.פקח עיניים, רוברט .קדימה, קדימה. -טוב-

.ילד טוב. ילד טוב. -קדימה

.כל צעד שתעשה, תכריז עליו .אני מאחוריך. -טוב. קדימה

רואים כמה מהר אנחנו יכולים ?לעשות את זה? -מה זה

אנחנו מתקדמים ?לעבר מים סוערים

,טוב, דרו .תישאר מאחורי לואיס

!תראו את זה

.אני אצטרך אותך .טוב, טוב, קדימה-

.עוד קצת, ואתה מצליח

!שמאלה

?זה לא כאב, נכון

.אני אתך, אד

.עכשיו אתה בעניינים, חבר .טוב מאוד

...תראה, אד

!אלוהים אדירים, תסתכל על זה

?מה נעשה עכשיו

!יהיה כיף! בואו אחרינו

?מה יקרה אם נתהפך עם זה

,אם כבר העלית את זה .תחזיק במשוט

,ואם תתנגש בסלעים .נסה לא להתנגש בהם עם הראש

.תראה, לואיס .אולי נוכל ללמוד משהו

.עצור במקום

.תראו את זה

...ימינה. ימינה. ימינה

.ימינה

!עכשיו הסתכל לאן אתה שט .טוב, אני מסתכל-

.אל תפסיק, אל תפסיק !קדימה, חתור, חתור