The Time Traveler's Wife

Ele pode ir a qualquer lugar no tempo.

O passado, o futuro.

Normalmente, no tempo de vida dele.

Normalmente, mas nem sempre.

A Galeria Bromley de Arte Moderna

convida-o a ver a nossa exposição...

Não consigo evitar nem controlar.

Viajar no tempo simplesmente acontece.

Merda.

Claro que é perigoso.

Às vezes, é tranquilo.

Lidamos com a situação.

Às vezes, é difícil.

Mas o perigo não é o pior.

O Natal é o pior.

HENRY - 8 ANOS

Disse-te para vestires o casaco, Henry.

Está a nevar.

Alguém tem de ir buscar o pai ao aeroporto,

porque queremos o papá em casa no Natal, não é?

Sim.

Há tempos e dias aos quais ele volta muito.

Não faz por isso. Não consegue evitar.

Um dia em particular.

HENRY - 8 ANOS

HENRY - 8 E 24 ANOS

Sei sempre quando regressou de lá.

Mal o vejo.

Pela cara dele.

- Já puseste o cinto? - Sim.

HENRY - 8, 24 E 38 ANOS

É como a gravidade.

Funciona assim.

Quanto maior algo é, mais força gravitacional exerce.

Puxa coisas mais pequenas,

e elas orbitam à sua volta.

HENRY - 8, 24, 38

E 39 ANOS

Tive dias importantes na minha vida, como a maioria das pessoas.

Momentos cruciais.

A diferença para mim que...

...regresso lá.

HENRY, 8, 24, 38, 39 E 23 ANOS

HENRY - 8, 24, 38, 39, 23, 22 E 34 ANOS

Henry...

Viajaste no tempo assim que bateram.

Deve ter sido um reflexo, a única coisa que o teu corpo pôde fazer.

Sei que o vais fazer, mas não tens de olhar.

Mãe!

Vais regressas. Não...

...olhes.

Mãe?

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

E 28, 25, 27 E 32 ANOS

Mãe!

E 23 ANOS

Mãe!

Mãe!

HENRY - 8, 22, 31, 17, 37, 40 ANOS

Mãe!

E 24, 25, 34, 32, 15, 12, 10, 23

39, 29, 28, 38, 35, 41 ANOS

Tens pais?

HENRY - 31 CLARE - 6

Claro.

Toda a gente tem.

Como são?

Fantásticos. São meus pais. Claro que são fantásticos.

O que fazem?

O meu pai toca violino,

e a minha mãe era cantora.

Porque parou?

Quem disse que parou?

Disseste "era".

É.

Queria dizer "é".

Parece que ficaste triste.

Pareço?

Porque estás triste?

Sabes o que é bom em estar triste?

Nada.

As pessoas felizes são todas iguais, mas as tristes são todas diferentes.

Queres divertir-te com alguém, é fácil, fazes a pessoa feliz,

mas se a quiseres conhecer,

descobres porque está triste.

Porque estás triste?

Porque a tua mãe parou de cantar?

Um dia, explico-te, mas não hoje.

Quando?

Quando um homem verde te der um batido na margem do Lago Como.

- Não sejas tonto. - A sério.

Homem verde, batido, lago Como. É nessa altura.

Estás a dizer coisas parvas.

Juro que não estou.

Parvo.

Parvo.

HENRY - 28 CLARE - 20

O quê? Não fiz nada. Estou só aqui sentado.

Nem olhei para ela.

Senti-te a não olhares para ela.

As portas abrem à esquerda.

Porquê sempre louras?

A minha namorada é loira. É a minha forma de ser leal.

Em teoria, eu sou tua namorada.

- Segundo tu, és minha namorada. - Com licença.

Segundo tu.

Segundo o meu futuro eu,

que conviveu contigo na floresta quando eras miúda.

Não confio nesse tipo.

- Ele és tu. - Ambos sabemos como eu sou.

Então, o que fazes aqui hoje?

- Próxima paragem... - Bem... Desculpe.

Saída para Ópera de Chicago.

Segundo encontro. Almoço.

- Porquê almoço? - No primeiro, bebemos e fizemos sexo.

O almoço vai fazer-nos conversar antes de voltarmos a beber e a fazer sexo.

É como uma relação funciona.

Quem diz que isto é uma relação?

O futuro. Não tens escolha.

- E tu aceitas? - Sim. Porque não?

Nunca tentas combatê-lo, seguir o teu caminho?

Sim, claro, já tentei.

Vou sair do comboio. Com licença.

Pareces estar a marcar posição. Com licença.

Não sou como tu. Está bem? Não ando a correr.

Não vou aonde me mandam, principalmente se estiveres no destino.

Eis o meu problema: espero por ti desde os meus seis anos.

E afinal, depois de tanto tempo, de tanta espera, não gosto de ti.

- Porquê? - Namoras com outra.

Não gostas de mim, mas queres-me só para ti?

- Não te quero. - Dormiste comigo.

- Que conto de fadas. - Não tive queixas.

Beijei um sapo, e ele continuou sapo.

Tu continuaste a ser princesa.

- Que quer isso dizer? - Não sei. No momento, pareceu inteligente.

Rua Quincy. As portas abrem à direita...

- Eu achei inteligente. - Obrigado.

- Clare. - Porque me segues?

- Porque saíste do comboio? - Decidi sair.

A escolha é minha. Que se lixe o que diz o futuro.

Qual é o teu problema? Porque não resistes?

É impossível. Vê onde estás.

Olha à volta. É a nossa paragem. Não te estou a seguir.

Íamos sair aqui de qualquer jeito. É assim que funciona.

Exatamente assim.

O que decidires fazer é o que já ias fazer.

- Não. - Sim.

Já o tentei mudar, acredita.

Não consegues.

- Onde é suposto almoçarmos? - Ali.

Está bem.

Vês aquele café?

- Vou lá. - O quê? Porquê?

Porque, de uma forma ou de outra, vou sair do comboio.

Observa. Isto sou eu a mudar o futuro.

Batido de banana?

Não pedi um batido de banana...

Aquilo é o Lago Como?

Acho que sim.

Muito bem.

Se não se importa que pergunte, porque está verde?

- Bebi o café. - A sério?

Não, foi para ter piada.

- Sou animador infantil. - Agora?

Às 16 horas de hoje. Já estou pronto.

Não pediste um batido de banana.

Não interessa. É inevitável.

Sou horrível contigo.

Sim.

Tu és péssimo,

mas eu também sou horrível.

Porque estás aqui?

Só porque as viagens no tempo o ditam?

A maioria do que as viagens no tempo ditam é aterradora.

Sei que vão acontecer coisas terríveis.

Sei que vou ficar assustado e a sangrar,

e que, um dia, não vou sobreviver.

Mas a única coisa que as viagens ditaram que não é aterradora...

...é que, um dia, no futuro...

...vou casar com uma ruiva incrível.

É tão bom ser identificada pela cor do cabelo. Sinto-me especial.

Que, devo dizer, neste momento, me odeia.

Eu não te odeio.

Não, eu odeio-te, mas...

...é o bom tipo de ódio.

Ai é? Que tipo é esse?

Quero comer-te agora, nesta mesa, só para te calares.

- Bom, podíamos... - Não. Ouve-me.

Não posso evitar.

A minha líbido formou-se centrada em ti.

Cresci a fantasiar contigo.

És literalmente uma versão mais jovem e sensual

do homem dos meus sonhos.

És a personificação de tudo o que quero.

De tudo a que me condicionaste a querer.

Só tens um defeito,

exatamente um pequeno defeito.