Love Is Science (Lian Ai Shi Ke Xue / Lian Ai Shi Kexue / 戀愛是科學)

Eu estou no aeroporto. Onde você está?

Vamos acabar as coisas aqui.

Eu tenho o direito de querer

um namorado o qual só tem a mim no coração.

Eu não lidei bem com a situação. Eu nunca quis machucar ninguém.

Mesmo assim, parece que eu machuquei muitas pessoas.

Eu espero que, depois de me deixar, você seja mais feliz do que antes.

O primeiro CEO asiático do Hotel Real,

o orgulho de Taiwan. Huo Yung Tai chegou em Taiwan hoje.

Oi, Feifei. Há quanto tempo.

Senhor Huo, há quanto tempo.

Por que ele voltou?

Meu cabeleireiro número vinte e nove está de volta!

Por que você se encontrou com o Huo Yung Tai? [A velha chama ainda é a mais bonita. Encontro secreto e alegre de Huo Yung Tai e Yan Fei no hotel...]

Você até mesmo foi até um a área comum com ele!

Eu definitivamente não cairei no mesmo buraco duas vezes!

Então você sabe o que está prestes a enfrentar?

O ex.

Minha estadia... faz você feliz?

Eu finalmente o considero um irmão mais novo...

Pare de me chamar de irmão mais novo!

Mas você é mais jovem do que eu.

Mesmo assim, eu não quero ser o seu irmão mais novo.

O Amor é Ciência?

Apenas peça o que quiser comer.

A empresa está pagando. No entanto, é por minha conta.

Então eu... não vou me conter.

Peça.

Nós estamos no restaurante.

E quanto a você?

- Eu escolherei... filé mignon. - Está bem.

- Isso é tudo. - Obrigada.

Obrigado.

Apenas me diga diretamente o que quer dizer.

O-O que eu poderia dizer?

Antes, eu raramente estava na empresa.

Com sorte, a empresa tinha você e a Sheng Ying.

Então eu queria pedir a você sugestões para a empresa.

Se você não puder dizer alguma coisa para a Yan Fei,

tudo bem. Você pode deixar que eu, sua Chefe Chiao, saiba, porque a partir de agora,

eu passarei bastante tempo na empresa.

Por que, de repente, você decidiu ficar em Taiwan?

É porque... você está namorando?

- Ou Wen. - Sim?

Será que você está preocupado...

com os homens da empresa?

Oi.

Que coincidência.

Vocês dois também estão aqui?

Sim. Que coincidência.

Importam-se se eu me juntar a você?

Isso seria bom, certo?

Se você não tem sugestões,

então é claro que podemos comer juntos.

Você pode, você pode.

O que quer comer?

Estou bem com qualquer coisa.

Olá. Por favor, nos dê o cardápio.

Aquela pessoa realmente não mudou nada.

Ainda bem que eu também não estou nada mal.

É melhor colocar mais loção.

Muito bem, Yan Fei. Assim mesmo.

Huo Yung Tai não é o único que está envolvido.

Tem sido ótimos nove anos. Você se tornou alguém melhor,

mais calma e madura.

Ao enfrentar qualquer situação,

você consegue se manter calma e racional.

Você é a nova e melhorada versão da Yan Fei.

Eu não contratei uma senhora para desinfetar

o lugar todos os meses? Por que ainda há baratas entrando?

Você é a nova e melhorada versão da Yan Fei.

Você definitivamente não será derrotada por uma barata!

Morra!

É tão nojento! Eu não consigo fazer isso!

Existem algumas coisas que não podem ser superadas com poder.

O que eu faço?

O que eu faço? O que devo fazer?

Devo ligar para a polícia?

Eu comprei hotpot de cordeiro. Você quer comer?

Qual é o problema?

Porquinho!

- O frango está muito bom. Você quer experimentar? - Não precisa.

Você pediu exatamente a mesma coisa que eu.

Ei, cebolas são muito nutritivas.

Você precisa comer os vegetais. Não apenas tome vitaminas.

"Não coloque o carro na frente dos bois."

Prove.

Chefe Chiao, você não me pediu para apresentá-la a membros homens?

Eu testei a compatibilidade de vocês dois antes. A pontuação é alta.

Espere. Eu lembro que a taxa de entrada da nossa empresa

- é NT$88,000, certo? - Sim.

Eu sou uma acionista majoritária, então faz sentido, mas e quanto a ele?

Como você pôde usar o sistema da empresa para ajudá-lo a encontrar um par?

Se você quiser encontrar um par, está bem.

Mas pague NT$88,000 primeiro.

Ou você quer pagar a taxa por ele?

Eu estava falando sobre... compatibilidade de horóscopos.

Eu li em um livro que o signo sagitário

se apaixona à primeira vista com o signo gêmeos.

Eu acho que isso é bem preciso!

Além disso, esses dois horóscopos têm ótimas habilidades sociais,

e ambos amam ser livres, não é mesmo?

Isso mesmo. Você está completamente certo.

Já que nós dois amamos nossas liberdades,

você pode me deixar ser livre?

Você pode apenas fazer um amigo.

Vocês dois podem ir para a academia primeiro.

Ou uma balada! Ter alguém para acompanhá-la é mais seguro.

Isso mesmo, alguém para acompanhá-la.

Quem leva uma "marmita" quando sai para brincar?

Eu escorreguei.

Desculpe, desculpe.

A-Ali no chão.

Ela dever ter saído.

Eu trouxe hotpot de cordeiro. Vá comer primeiro. Eu vou procurar mais um pouco.

Não, vamos comer juntos.

Agora mesmo, eu acabei vendo isto,

então eu coloquei por diversão.

Espere um pouco.

Aliás, eu tenho algo para te mostrar.

Venha.

Deixe-me te mostrar uma coisa.

Sente!

Adivinhe o que é.

- Você ainda tem isso? - Sim!

Claro que eu guardei!

Você gastou todas as suas economias para comprar isso para mim naquela época. Como eu poderia jogá-lo fora?

Também tem isso! Eu olhei a sua carta de amor mais de perto.

O que você escreveu é exagerado demais.

Por exemplo, você escreveu que na primeira vez que me encontrou, eu acidentalmente derrubei o seu sorvete,

e você imediatamente se apaixonou por mim.

Não foi exagero. É a verdade.

Eu não acredito em você!

Eu já gostava de você na época.

Você ainda era uma criança naquela época!

E agora?

O que você quer dizer com "agora"?

Eu posso... gostar de você agora?

Eu...

O conteúdo da carta de amor... é bem comovente.

Se você tivesse me entregado antes, eu talvez tivesse dito: "estou disposta."

Barata! Barata! Barata! Barata!

Vou matá-la!

Alô?

É ela.

Minha mãe desmaiou?

Você que disse ao Mark que nós iríamos jantar hoje, não é?

Desculpa.

Desculpa? E você ainda fez isso comigo?

Mark... é uma pessoa muito boa.

Mesmo que ele pareça um pouco distraído,

na verdade, ele é muito atencioso.

Mesmo que seja um pouco imprudente às vezes,

ele é muito fiel.

Ele está disposto a se sacrificar e a fazer de tudo por seus amigos.

Eu...

Eu espero que você possa dar uma chance a ele.

Você gosta dele, não é?

Você gosta dele e ainda assim está o ajudando a me convencer?

Tai Ou Wen! A sua cabeça inundada de água?

Ele gosta de mulheres. Não é algo que eu possa mudar só me esforçando.

O gostar de mulheres dele é o mesmo que eu não gostar dele.

Ambos não podem ser mudados através do esforço.

- Você pode... - Não posso!

Você sabe claramente que eu não quero sossegar.

Você não está ajudando ele. Você está o ferindo.

Certo, eu vou deixar passar desta vez.

Mas você não pode fazer isso de novo na próxima vez.

Por favor, não o deixe te usar para se aproximar de mim.

Você não precisa se rebaixar tanto para amar alguém.

Não importa o quanto ame essa pessoa, você não pode se destruir para que o relacionamento funcione.

Eu entendo.

Por que você está me seguindo?

Devolva a minha bolsa!

Eu posso ir para casa sozinha! Não precisa me acompanhar.

A senhora está lá dentro.

Por que você está aqui?

A mãe estava comendo comigo quando começou a se sentir mal e a ter problemas para respirar.

Por que você não a mandou para o hospital se ela estava se sentindo mal?

Não é que eu não quis levá-la. Ela insistiu em não ir.