Mom

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA

الناس التي تأكل هنا انهم حيوانات

وهم ليسوا كالثعالب اللطيفة

انا اكرههم جميعاً

لقد ذهبت للتحقق من الطاولة وهذا الرجل

قد لطخ قميصي بالصلصة

هل ابدو مثل المنديل؟

حسناً ، الان انتِ كذلك

وبالمناسبة ، تلك الصلصة مصنوعة من النبيذ

وهي دبقة عمداً

ياللقرف

لقد خرجت هنا لأستنشاق الهواء الطلق لكن لقد انتهى هذا الحلم

دعيني ارمي به مع بقية احلامكِ

اشك في انك تستطيع ان ترميه بهذا الارتفاع

يبدو انكِ بحاجة

سيجارة لذيذة ومهدئة

انا لا ادخن

بكلمات شاعر الثمانينات العظيم ادم آنت

" لا تدخن ، لا تشرب ماذا تفعل؟"

مهلاً يا صاح ، لقد اعتدت على التدخين والشرب كنت اذهب الى النوادي الليلية

في وقت ما اعتدت على عدم العودة الى المنزل لأيام

حسناً ، ما تقولينه انك اعتدتِ على ان تكوني مسلية

حسناً ، اعطني واحدة

صحيح

شكراً لك ، انا مدينة لك بواحدة

رائع ، هل ترغبين بالمجيء الى منزلي بعد ان نغلق المطعم

لنكون اصدقاء مقربين؟

انه التبغ فقط وليس النشوة

هل ترغبين ببعض النشوة؟

لماذا نتعب انفسنا بترتيب الكراسي اللعينة؟

نحن سنعقد اجتماعاً اخر يوم غدّ

سيكون هنالك "زومبا" للسيدات في الصباح

ما هذا ، مثل تمارين "الكيجل"؟

تقوم بشدّ المؤخرة؟

انها تمارين رياضية تعتمد على الرقص

لكن مؤخرتك لا تحصل على التمارين

Guys, we're all over 12. يا رفاق ، نحن فوق سن الـ12

يمكننا قول كلمة "مهبل"

لقد اديت تمارين الزومبا وانا ثملة

قاموا بطردي

ربما لأنني بقيت اصرخ "زومبا"

وقد تبولت في ثوب الرقص

يا الهي

ماذا؟

لقد وصلتني رسالة من هذا الرجل

الذي التقيت به يوم امس في متجر "هوم ديبوت"

انتظري ، هل تقصدين انكِ التقيتِ رجلاً فعلاً؟

انتِ لم تخبريني بذلك تحدثي الان

حسناً ، انه يعمل هناك كنت بحاجة الى زر كهرباء

لكنني لم اكن متأكدة من انني احتاج

الى 20 امبير ام ان 15 امبير سكون كافياً

لذا .... - اذهبي الى الجزء المتعلق بالرجل -

.. لذا ريك ... هذا ما مكتوب على حزامه

قد تدخل وقال حتى

ان كنت بحاجة الى 15 امبير فقط فأن 20 امبير سيكون جيداً

وبعدها هو دفعكِ نحو الجدار وقام بتقبيلكِ

اسفة ، انا احاول فقط ان اجعل القصة افضل

لقد طلب رقم هاتفي لم اعتقد انه سيستخدمه

الان هو يريد ان يعرف "كيف هي الاحوال"؟

كيف يمكنني الرد على ذلك؟

ماذا عن " ليس هنالك الكثير ، ماذا عنك"؟

هل انت مجنونة؟ انت تريدين ان تبدين مشغولة مطلوبة بشدة

اخبريه انكِ في مهرجان

كلا ، انتظري انتِ التقيتِ به في متجر "هوم ديبوت"

اخبريه انكِ في معرض المدينة

شخصياً ، انا لا اعتقد

انه عليك بدء العلاقة بكذبة

استخدمي " ليس هنالك الكثير"

يا الهي ، اي شقراء قصيرة علي ان اصدق؟

حسناً ، ان كريستي هي إبنتي وانا احبها

لكن ان كنت تريدين اي امل بعيش حياة رومانسية عليكِ الانصات الى جيل

"انا في المعرض"

مهلاً ، انا اقوم بالمواعدة

انتِ تفعلين ، ليس مؤخراً لكنكِ كذلك

مرحى ، لقد ارسل لي مرة اخرى

ولقد طلب مني موعداً "اي وقت..."

كلا ، كلا ، كلا انتِ تأكلين الكعك في المعرض ، تتذكرين؟

نعم ، انتِ لا تحدقين

في هاتفكِ طوال الوقت وكأنكِ كريستي

انا لا افعل ذلك

انا الوم نفسي ، لهذا السبب انا احاول جاهدة لفعل ماهو افضل مع تامي

مارجوري ، الجميع يضايقوني - اعلم -

وحقيقة انهم على حق لا يبرر ذلك

اتعلمون امراً؟

ان واجبي المنزلي اكثر متعة من هذا

ونعم ، هذا ساخر يا رفاق

هذا ساخر

إذن متى سأرد عليه؟

سأخبركِ بذلك

شارون

مرحباً كريستي

هل يمكنني اخذ واحدة؟

بالطبع ، لم اكن اعرف انكِ تدخنين

ايام الاربعاء فقط

انه يوم الخميس

اشعلي السيجارة يا شارون

شكراً لكِ

انا سأدخنها خلف هذه الاشجار

سأراكم هناك

نعم

الان

مغفلة

مرحباً ، هل يمكنني الحصول على بنزين بعشرة دولارات على المضخة الثالثة؟

لكِ ذلك

في الواقع

هل يمكنني الحصول على بنزين بخمسة دولارات

وعلبة سجائر؟

انها بثمانية دولارات

حقاً؟ ياللعجب

حسناً ، اعطني بنزين بدولار واحد وعلبة سجائر

لا تعجبني فكرة ان صديق تامي سيأخذها من هنا

الان ان كان مجرماً سيعرف هو اين تعيش

هذه المرة الثالثة التي تذكرين بها

انها قد تُقتل في هذا الموعد

ما مصدر القلق من القتل هذا؟

من كوني امرأة يا مارجوري

حسناً

استعدوا ، اخرجي يا تامي فليروا ما لديكِ

يا للروعة

اعلم ، صحيح ؟ انا سالمة

انا متوترة جداً انه اول موعد خارج السجن واول موعد رصين

انه مثل الذهاب في موعد غرامي وانتِ ثملة الا انه مرعب للغاية

لأنك امرأة

ستكونين رائعة

ماذا لو طلب الكوكتيل وسألني ان كنت اريد شراباً؟

ماذا افعل عندها؟

لست مضطرة لقول قصتكِ بأكملها

قولي إنكِ لا ترغبين بالشراب هذه الليلة

او اخبريه إنه لا يمكنك احتساء الشراب

لأنك تتناولين مضادات حيوية

كيف سينجح هذا ان استمروا في المواعدة؟

نعم ، عندها سيعتقد انها مصابة ببعض الامراض المنقولة بالاتصال الجنسي

التي لا يُمكن للطب ان يتخلص منها

لكنه لن يعرف انها مقلعة عن الخمر

ربما يجب عليك التوقف عن التركيز على ما ان كان سيحبكِ

ورؤية ان كنتِ ستعجبي به

أنت تامي فريكين ديفندورف

انت جميلة وشرسة

وهو محظوظ لأنكِ ستخرجين معه

ياللروعة

لقد قلبتوا عالمي بأكمله يا رفاق

سأذهب الى هذا الموعد بذهن منتفخ

انه يوقف سيارته - هذا يحدث -

حسناً ، عندما يطرق ...- ابتعدي عن طريقي -

هل مازلنا قلقين منه يا ويندي؟

حسناً ، حسناً ، حسناً

انظروا من هنا ليأخذ سيجارة اخرى

لدي سجائري

علبتكِ الخاصة كان هذا سريعاً

مازلت ادخن بين حين واخر

لا اريد ان ابدوا محتاجة دائماً

نعم ، اعتقد مع هذا الصوت وهاتين العينان

يمكنني الاعتناء بنفسي

كريستي

واجهي ذلك

انت مدخنة حقيقية

ويجب ان يكون لدى المدخن الحقيقي قداحته الخاصة

كانت هذه قداحة والدي

والان هي لكِ

حقاً؟

كلا ، لقد حصلت عليها من بائع متجول

على الرغم من انها كانت لوالده

ما بدأ على انه عشاء وفيلم

انتهى كعشاء وجريمة قتل

انا اشعر بالخوف

مارجوري ، غيري القناة

مارجوري

يا الهي

ها هو

ماذا تعرفون سأكون حزينة عندما تموت

لقد عادت تامي

انه افضل موعد على الاطلاق

حقاً؟ مارجوري استيقظي ، لقد عادت

انا مستيقظة

اخبرينا بكل شيء

حسناً ، انا محظوظة جداً لأنكم جعلتوني اتأنق

لأنه اخذني الى "اوليف غاردين"

حسناً ، لقد كنت اشاهد تلك الاعلانات التجارية لسبعة اعوام

من السجن وان كان هناك اي شيء فأنهم يبيعونه بأقل من قيمته

ما رأيك به؟

انه مضحك ، انه ذكي ...

اسمعوا هذا ، انه لا يشرب؟- هل هو مدمن على الكحول؟ -

كلا ، هو لديه متلازمة القولون العصبي

يبدو مثالياً

اليس كذلك يا مارجوري؟

يا الهي ، فلنغلق فمها على الاقل

شريط لاصق؟ هل لدى اي احد شريط لاصق؟

هل كانت هنالك قبلة وداع؟

السيدة المحترمة لا تُقبل وتقول ذلك

لكنني لست سيدة محترمة ، لذا دعوني اخبركم عن التقبيل

لقد كانت رائعة

هل تعرفون القبلة التي تشعركم بالدوار؟

كلا

انظري الى نفسك .. انت ذهبت الى موعد وبقيتِ غير ثملة

ملابسكِ ليست رأساً على عقب

انتِ لم تحضري الخبز

من اجل صديقتكِ بوني ، لكن بخلاق ذلك هذا يعتبر نجاح

هذا ما تعتقيدنه

يالها من ليلة

اعلم