Return (Riteon / 리턴)

Sebelum ini dalam Return.

- Tembak. - Defendan...

didapati tidak bersalah.

Sudah lama tidak bertemu, Hak Bum.

Saya masih belum terima 2 juta saya lagi.

Awak nampaknya lebih menggelabah daripada yang saya fikirkan.

Jika Kim Byung Gi masih hidup...

mayatnya tidak akan berada di sini.

Serius.

Kenapa begitu sukar?

Bab tujuh.

Pembunuhan dan penebusan...

seperti yang digambarkan dalam Bible.

Bab pertama dalam Bible...

adalah Qabil dan Habil.

Saya pasti awak semua baca Bible.

Hei. Mainkan video.

Sudah lama tidak bertemu, Hak Bum. Kita patut bertemu.

Saya belum terima 2 juta saya lagi.

Byung Gi!

Byung Gi! Bangun.

Hei.

Hentikan. Hentikan sekarang! Padamkannya!

Padamkannya!

Apa itu? Adakah itu pistol?

- Oh Tuhan. - Dia ditembak?

- Hei. - Apa berlaku?

Bukankah itu tembakan?

Apa itu?

Hei.

Hei, Choi Ja Hye.

Apa rancangan awak?

Profesor Kim Hak Bum.

Awak begitu biadab.

Apa awak buat di sini?

Beritahu saya.

Kenapa awak terus mengganggu kuliah saya...

di universiti?

Saya diminta berikan kuliah...

dan dengar awak sedang berikan kuliah.

Jangan menipu saya.

Cik Choi! Awak di sini.

Terima kasih kerana terima jemputan saya.

Terima kasih kerana menjemput saya.

Saya tidak tahu jika ia kerana awak dalam rancangan Return...

tetapi semua pelakar menunggu dengan teruja.

- Helo. Mari pergi. - Baiklah.

Awak perlukan keterangan lanjut tentang kenapa saya di sini?

Awak sudah berjaya hubungi Kim Byung Gi?

Awak berdua nampaknya saling mencari antara satu sama lain.

- Awak tidak sibuk? - Tidak, tiada masalah.

Siapa itu?

Sudah lama tidak bertemu, Hak Bum. Kita patut bertemu.

Saya belum terima 2 juta saya lagi.

Ini arah ke rumah percutian Hak Bum.

Apa yang awak buat?

Kita bertemu lagi.

Saya terima ini daripada seseorang tanpa nama.

Baiklah.

Saya sedang fikir, saya patut tunjuk pada awak atau tidak.

Saya juga menyesal sekarang.

Saya fikir mungkin saya patut ke presint.

Apakah ini?

Saya rasa...

pasti ia adalah hari itu.

Hari dia menuju ke balai polis...

untuk bersihkan nama awak.

Ini salah.

Apakah ini?

Kenapa awak buat begini?

Kenapa?

Kenapa awak buat begini?

Berapa jauh awak akan buat?

Oh Tuhan, tidak guna.

Kenapa begitu sukar?

In Ho.

Apa awak buat di sini?

Awak rasa apa yang saya sedang buat?

Apa pula sekarang?

Saya tahu terlalu banyak sekarang.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

In Ho.

Maaf untuk apa?

Untuk segalanya.

Maafkan saya.

Jangan minta maaf.

Permohonan maaf juga perlu dilakukan pada masa yang betul.

Awak...

terlepas peluang.

In Ho.

Kita...

Kita berkawan.

Jangan begini.

Betul.

Kita berkawan.

Peluang untuk kita kekal sebagai kawan...

sudah tiada bila awak tolak Joon Hee...

dari tebung dengan tangan awak selepas saya ditahan.

Waktu itulah awak buang peluang awak.

Awak tahu?

Saya tidak akan maafkan awak berdua.

Saya akan...

hapuskan awak berdua.

In Ho, tolonglah!

In Ho, tolong jangan buat begitu.

Awak masih ada peluang untuk jadikannya pilihan.

Apakah ia?

Saya akan buat apa sahaja...

yang awak mahu saya buat.

Penyodok itu.

Angkat.

Baiklah.

Dengan penyodok itu...

pukul kepala saya, faham?

Hei, apa yang awak mengarut?

Bagaimana...

Bagaimana saya mahu cederakan awak?

Awak berdua cuba bunuh Joon Hee.

Cuba bunuh saya juga sama seperti waktu itu!

Itu tidak benar!

Tae Suk, si tidak guna itu...

Dia...

Dia beritahu saya yang Joon Hee sudah mati.

Saya cuma buat apa si hilang akal itu suruh!

Seperti orang hilang akal...

Bukan saya, In Ho.

Hei.

Buat sekarang.

Di sini.

Buat!

Awak teruk.

Bagaimana...

Bagaimana boleh awak pandang rendah pada saya?

Awak patut tanya kenapa saya lakukannya.

Dia ditahan di lokasi kejadian.

Dia terlepas sebelum kita sempat lakukan apa-apa.

Awak tidak mungkin percaya Oh Tae Suk...

bunuh Ahn Hak Soo, bukan?

Dia ditemui bersama mayat di lokasi kejadian.

Itu bahagian yang aneh.

Penjenayah perangkap Jang In Ho untuk pembunuhan Yum Mi Jung...

dan kaitkan kematian Ahn Hak Soo, yang dapat maklumat...

bersama Oh Tae Suk.

Awak rasa apa niat sebenar pelaku?

Awak yakin bos saya sudah mati?

Ya.

Awak perasan apa-apa yang aneh tentangnya sebelum kematiannya?

Ketua Pegawai Eksekutif Oh Tae Suk daripada Namo...

melawatnya secara peribadi tempoh hari.

"Secara peribadi"?

Dia selalu datang bersama pengiringnya...

tetapi itu kali pertama dia datang sendirian.

"Pengiring" itu, maksud awak...

Ketua Pengarah Kang In Ho...

Seo Joon Hee dari Hospital Daemyung dan...

- Kim Hak Bum dari Myoungseong? - Ya.

Kenapa mereka datang ke sini?

Mereka pelanggan tetap kelab kami.

Mereka berdua pelanggan tetap kelab ini?

Sekali dalam masa beberapa bulan, bos saya akan menutup kelab.

Bila dia cakap, "Kita tutup hari ini"...

maksudnya mereka akan datang pada hari itu.

Semua...

kita tutup hari ini.

- Ya, tuan. - Ya, tuan.

Baiklah. Syabas, semua.

- Kim. - Ya?

Kenapa dengan botol ini?

Penuhi meja dengan botol yang lebih mahal.

Botol yang bagaimana...

Mereka VIP paling penting di kelab kita.

- Selamat datang. - Selamat datang.

Kita perlu datang sendiri ke sini?

Itu maksud saya. Saya sibuk. Kenapa minta kita datang ke sini?

Kita boleh pindahkan sahaja wang itu.

Awak lukakan perasaan saya dengan cakap begitu.

Saya tidak sabar mahu jumpa kawan-kawan saya.

Apa? "Kawan"?

Hei, memandangkan kita sudah berada di sini...

mari berseronok dan bantu dia dengan jualannya.

Encik Oh, awak memang ada banyak wang.

Saya tahu dia akan ke tempat begini kerana dia masih muda.

Encik Ahn, fokus sahaja pada uruskan kelab, faham?

- Minum. - Kenapa awak naik ke sana?

- Bong. - Ya?

Awak teruk.

Sekurang-kurangnya dengar sekali padanya jika dia begitu gigih.

Awak selalu membebel padanya untuk itu.

300,000 tanpa yuran untuk wanita-wanita itu.

Ia bukan seperti urusan perniagaan.

Nampaknya seperti mereka menipu mereka.

Masuklah.

Ada sesuatu yang mencurigakan, bukan?

Apa maksudnya dengan katakan dia kenal mereka sejak kecil?

Saya tidak tahu.

Dia bercakap tentang kes Kim Soo Hyun?

Hai, Suk Soon.

Awak siasat tentang Yum Mi Jung dan Kang In Ho?

Betul. Saya terlupa.