Threesome

סרטו של אנדרו פלמינג

,לארה פלין בויל סטפן בולדווין, ג'וש צ'רלס

(המילה "דוויאציה" (סטייה ,מקורה מהשורשים הלטיניים

"...דה" שפירושו "מ" ."ו"ויה" שפירושו "דרך

אדם שסוטה מהדרך והולך .לאיבוד, אדם הנפרד מההמון

כיום, המילה מתייחסת .לקיום יחסי מין שאינם נורמליים

זהו הסיפור .על סטיוארט, אלכס ועליי

,ואיך, לזמן מה, הפכנו לסוטים .בשני המובנים של המילה

"שלושה במיטה אחת"

הובא וסונכרן ע"י יוני

!אל תיכנסו !זאת מלכודת! תברחו

אומרים שכל מי שרוצה לגור במעונות

הוא מפגר בשכלו .'או סטודנט בשנה א

.לא הייתי אף אחד מהם ,'הייתי סטודנט בשנה ג

שחשב שהמגורים במעונות .לא יכולים להיות כל כך גרועים

,מעולם לא טעיתי כל כך .לפני כן או מאז

.שלום. -שלום, קוראים לי אדי האו .אני אמור לחתום על משהו

.כן, הנה

.זה המפתח שלך. ובבקשה .לאן אני הולך? -למעלה-

.יופי, תודה .בבקשה-

.בשר טרי .אני ראיתי אותו קודם-

כתב וביים: אנדרו פלמינג

?מי אתה

כנראה אני השותף .החדש שלך. אדי

חשבתי שהם ייתנו לי !להישאר לבד בחדר. לעזאזל

!גם לי נעים להכיר אותך

הבנתי מהר בנוגע לסטיוארט שחסר לו אותו חלק במוח

שאמור למנוע ממנו להגיד .דברים שעלולים לפגוע באחרים

הבנתי גם שלא יכולנו להיות .פחות מתאימים כשותפים

אבל הצלחנו להסתדר. פיתחנו .שיווי משקל מוזר ביחסים שלנו

איזון. הראיתי לסטיוארט איך .להציע את המיטה בקיפולי בי"ח

לקק את המלח, שתה את המשקה .ומצוץ את הלימון. 1, 2, 3

ובתמורה, סטיוארט .לימד אותי איך לשתות

כתבתי את העבודות .באנגלית של סטיוארט

.והוא קנה לי ארוחות ,אני ניקיתי את השירותים

.והוא דאג לכביסה ,לפעמים הוא שאל ממני דברים

.ולפעמים שאלתי דברים חזרה

,אתה חושב שזה מאוד מצחיק ?לא? איך ההרגשה

סטיוארט שמר על השקט .כדי שאני אוכל ללמוד

ואני נתתי לו זמן .לבלות עם חברים

האיזון העדין ביחסים הופר .במהרה כשהגיע מישהו חדש

,החדר השני בדירה, חדר ליחיד .נשאר ריק. עד לאותו יום

,מי שזה לא יהיה .הוא לא ידידותי במיוחד

.אבל נפגשנו במהרה

אתה הולך לכיתה, או שאתה ?נשאר במיטה לאונן כל היום

...אתה יודע, הייתי

?אתה מוכן לצאת מפה, בבקשה

.זה חדר מעורב ?מה הבעיה

,זה בניין מעורב .אבל אין בנים ובנות באותו חדר

אז? -אז הדבר הנימוסי שאתם ,צריכים לעשות זה לרדת למשרד

ולהגיד להם שנעשתה טעות .והם צריכים למצוא לכם חדר חדש

.לא, אנחנו היינו פה קודם .חוץ מזה, זאת אשמתך

,למה לא השתמשת באלכסנדריה ?או במה שלא יהיה השם המלא שלך

.אלכס זה השם המלא שלי .זה נשמע לי כמו שם של גבר-

.לדעתי הוא מקסים

.היא מדהימה .ממש מדהימה

"...גרייס המדהימה"

לא קוראים .לה גרייס, קוראים לה אלכס

"...אלכס המדהימה"

.הנדריקסון, אלכס. זכר .אני נקבה, תאמיני לי-

.לפני הרישומים שלנו, את זכר

.בואי נניח לרגע שאני נקבה

?מה יקרה אז

אני ארשום אותך ,ברשימת ההמתנה למעבר

והשם שלך יעלה .תוך 8 עד 12 שבועות

.יש בעיית דיור קשה ?תשקלי מגורים מחוץ לקמפוס

אני לא אוכל לממן את זה. -אני ,ארשום אותך ברשימת ההמתנה

אבל אני צריכה אישור רשמי .שאת באמת נקבה. הבא בתור

.זה רק זמני ...עד שאני אמצא משהו. אני רק

אני לא מבקשת ממך ,לעשות שום דבר מטופש

כמו להוריד את המושב של האסלה. אני רק מבקשת

שאחרי שאתה מסיים לרוקן .את המעיים שלך, תוריד את המים

?אחרי שאני מרוקן את מה

היא מתכוונת שתוריד את המים .אחרי שאתה מחרבן, טמבל

?לזה התכוונת .חבל, אני כל כך גאה בהם

יש ארצות שבהן גודל החרא .של הגבר הוא סימן לגבריות שלו

.היא התעלמה מאתנו ?מה גרם לה להתרחק

אני פשוט אוהב את הריח .של התחתונים המלוכלכים שלה

...סטיוארט ,מסיבה לא ברורה-

סטיוארט היה בטוח .שהיא תשנה את דעתה

.אני צריכה לדבר אתך ?כן, אלכס-

אם לא תפסיק לאכול את היוגורט ,שלי, ואני יודעת שזה אתה

.אני אהרוג אותך .אני פשוט אהרוג אותך

את גורמת לרצח להישמע .כל כך סקסי, אלכס

,תבקש שיארזו לך את הפיצה .אני רוצה לרכך אותה

היא לא אוהבת אותך. מתי תקלוט .את זה? -ברגע שתלך, אולי

.תסיים ותארוז את זה, מהר .לך, עכשיו. -קפוץ לי, עכשיו

...טוב. אחת, שתיים, שלוש ...לא-

.אל תעשה את זה .לך מפה-

.אתה אדם ניאנדרתלי, סטיוארט .אני יודע-

אתה מתפתח להיות .בן אדם. זה חשוב

?אתה מוכן ללכת מפה .עוד לא גמרתי את הפיצה-

אני חושבת שזה מסוכן .שנהיה ידידותיים מדי

איך אנחנו יכולים ,להיות ידידותיים מדי

?אם אנחנו אפילו לא ידידותיים .הוא צודק-

.זה ספר נהדר. את תאהבי אותו .‏-קראתי אותו 4 פעמים

,הזדהיתי עם הדמות הראשית .הולדן קולפילד

.לא, אתה לא הולדן קולפילד ,הוא סטרדלטר, השותף המגעיל

זה שחושב שהוא פר הרבעה ושואל את המעיל של הולדן

בלי לבקש רשות, מרחיב אותו .ולא טורח להתנצל. ספר טוב

.תמיד הרגשתי כמו האחות הקטנה .פיבי? -כן-

"קראת את "פראני וזואי ?"ואת "9 סיפורים

.כן, אבל הם פחות טובים

את יודעת, אימא שלי פגשה ?את ג'יי די סלינג'ר. -באמת

זה סיפור אמתי. היא הקיאה ?על חולצת הפשתן שלו. -באמת

,כן. היא הייתה בחופשה במיין ,עם החברה הכי טובה שלה

.והן פגשו שני מלחים ...הן השתכרו לגמרי ושני המלחים

מהר מאוד אלכס ואני שקענו .בשיחה. וסטיוארט לא

.לא ניסיתי לקלקל לך .אני בכלל לא מעוניין בה

.לא משנה .אני לא רוצה לדבר על זה

.סליחה

.תן לי את מברשת השיניים שלך !למה? -תן לי את המברשת-

.לא רוצה !תן לי את המברשת המחורבנת-

לא הייתי שופכת ,את דמו של אבי

או מקשיבה לאלו שקראו לי !האישה של אמי

,ועכשיו אני מורחקת מן האל ,ובתה של אם שטומאה

ומצאתי את עצמי !במיטתה של אמי

אם יש טרגדיה הגדולה .מכל אחרת, זוהי הטרגדיה שלי

?די גרוע, הא

אני לא מבין למה בכלל לעשות ."גרסה לסבית של "המלך אדיפוס

?לדעתי זה היה טוב. -באמת .כן. באמת אהבתי את זה-

.אתה לא צריך לפחד שתפגע בי .אני יודעת שזה היה זבל

לדעתי היית טובה. לדעתי כולם .היו טובים. זה מצא חן בעיניי

מה אתה חשבת? -התרגום .היה גרוע. הבימוי לא היה קיים

היה צריך להזעיק את משטרת .המשחק לעצור כמה מהשחקניות

התלבושות נראו כמו לילה גרוע ."במלון "סיזר פאלאס

.חוץ מזה, היה נהדר

.היית נהדרת .הוצאת את הטוב ביותר מהתפקיד

.אני מסכימה עם כל מה שאמרת .לדעתי אתם קשים מדי-

.אתה לומד עסקים. זאת אמנות .העבודה היא מה שחשוב פה

,עדיף להיות כן מלהיות נחמד .בסדר? -תסלחו לי שהייתי נחמד

.חכה, סטיוארט. -תן לו ללכת .עדיף שנהיה רק שנינו

,נרים כוסית .לדברים גדולים וטובים יותר

מבחינה מקצועית או מבחינה ,אישית? -דיברתי על מקצועיות

אבל הבחור הגדול אומר, "אדם ."מאושר כשיש לו עבודה ואהבה

?הבחור הגדול .כן, לא אופנתי ככל שיהיה, פרויד-

,אני אוהבת את פרויד .לא אופנתי ככל שיהיה

.אני חושב שאני צריך ללכת .לא, שב רק רגע-

?אכפת לך אם אני אחליף בגדים .לא-

אני רק רוצה שהכול יהיה מושלם ?"לרגע הזה. -אנחנו ב"רגע

.מה עם זה? -זה מושלם

.זה? -נהדר. שניהם יהיו נפלאים !אני שונאת אותם-

?זה די מיותר, לא? -מה מיותר

.להתלבש

כשכל מה .שאני רוצה זה להתפשט

יש אנשים שאומרים שזה מיותר ,להציע את המיטה בכל בוקר

כי הכול מתבלגן כל לילה, אבל .לדעתי זה נחמד להציע את המיטה

.המיטה שלי מוצעת .ועשית עבודה יפה מאוד-

.אני אנשק אותך עכשיו ...מה-

.מה את עושה? -את זה

.בואי נדבר על זה לרגע .בוא לא-

?אני מכאיבה לך ?לא. את מוכנה לרדת ממני עכשיו-

...אתה רוצה שאני ארד? -לא ?מה את עושה? מה את עושה

.יש לך ריח טוב ...אלכס, אני-

...אלכס, אני לא ...לא

,אני לא יודע... -אדי .אני חושבת שנגמרו לך מילים

...אלכס

!אדי, תחזור הנה

?ואז מה עשית .לא ידעתי מה לעשות-

היא נישקה אותי .וזה הפך לטירוף

לא עשית דבר? לא הצצת מתחת ?לשמלתה? לא נגעת בה? כלום

.לא, אמרתי לה להפסיק לגעת בי

?למה לא זיינת אותה פשוט .כן, בטח-

,כן, בטח! הבחורה על הברכיים ,פותחת את הרוכסן שלך בשיניים

.היא בעמדה מושלמת !לפחות היית מקבל מציצה

.אתה לא תבין .אתה צודק, אדי. אני לא מבין-

,הבחורה רוצה שתדפוק אותה !אז תדפוק אותה

אלא אם כן אתה הולך על הקטע .הלא מיני. -על מה? -זה קלאסי

?על מה אתה מדבר ,אתה מתנהג כמו הומו-

,אתם הופכים להיות חברים טובים ,אתם מתחלקים בבגדים

,היא מתחילה לבטוח בך, ואז בום .אתה ממשש לה את השדיים

זה מבריק, אם אתה יכול לעמוד .בזה. -אולי זה מה שאני עושה

.יש משהו שאתה צריך לדעת

.ספריות הן מקום ארוטי בעיניי

.הריח של הספרים הישנים

.השקט

.המעברים הארוכים

.ללכת לאיבוד בין המדפים

.זה מאוד מעניין

.מה אתה קורא? -הות'ורן

,אתה מוכן להקריא לי? -תראי .אלכס, אני צריך ללמוד למבחן

...בבקשה, בבקשה, בבקשה

במהרה הגיחה מתחת לשער" ,מפוסל דמותה של נערה צעירה

,לבושה בטעם עשיר" ,כמו הפרחים הנהדרים ביותר

,יפים... כמו היום"

ובשלמות כה עמוקה וחיה" !עד ש..." -שכה אחיה

.גוון נוסף היה פוגם ביופיים"

,היא נראתה מלאת חיים" ,בריאות ואנרגיה

,כל אלה התווספו זה לזה ונדחסו"

...והקיפו בעצמה ובפוריות שלהם" ."את הבתוליות שלה

?את בסדר

.אלוהים, אני אוהבת מילים גדולות

?ממש שם ?היא גמרה ממש שם

אני חושב. אל תגיד לה ?שסיפרתי לך, בסדר

?אתה חושב שאני כזה מניאק ?אז מה קרה

.שום דבר! אני קראתי .מה קראת? -הות'ורן-

.הות'ורן. -נתנאל הות'ורן .מובי דיק", זה טוב"-

.זה הרמן מלוויל. -שיהיה

.נו? -אדי, זאת תגלית גדולה

הבחורה הזאת היא גוש לוהט ?של אנרגיה מינית. -אתה מספר לי