Key Largo

A l'extrême sud-est des Etats-Unis

se trouve l'archipel de la Floride.

Deux lndiens se sont évadés.

Jeunes, drôlement fagotés.

Si tu les vois, téléphone-moi.

Ces lndiens doivent

retourner chez eux.

C'est-à-dire à Key Largo.

- M. Temple est là ? - Non.

L'hôtel est fermé.

- Quand revient-il ? - Je ne sais pas.

Le bar est fermé.

Je vous dis que l'hôtel

est fermé l'été.

Donne-lui à boire.

Tu m'entends, donne-lui à boire !

De la bière ?

Merci.

A votre service !

Bargain Lass gagne du terrain.

Sans rattraper Lady Bountiful.

Vas-y, Lady Bountiful !

Vas-y !

Je sais choisir

un cheval, moi !

C'est lui.

Je vais monter.

S'il veut, il te demandera.

J'aime Fancy Free.

C'est lourd de porter 55 kg pour un cheval.

- Votre avis ? - Sur Fancy Free ?

Vous l'avez joué ?

Je n'ai pas les moyens.

Une autre bière pour ce monsieur !

Je joue les outsiders.

Avec un favori, on gagne quoi ?

Aussi, quand je gagne, ça vaut la peine.

Voyez Fancy Free.

Sa cote est à 12 contre 1.

C'est ridicule.

4 contre 1 serait déjà trop.

Son pedigree :

Fils de Chance et de Misconstrue.

Il n'a gagné que 2 courses sur 11,

c'est vrai.

Mais aujourd'hui, il devrait

gagner facilement.

Votre nom ?

Frank McCloud. Fils de John et d'Hélène.

Mlle Dawn.

Mlle Gaye Dawn.

Il te demande.

Qui est-ce ?

- Je l'ignore. - Que veut-il ?

Il veut voir Temple.

Tu ne peux pas descendre ici.

L'hôtel est fermé.

- Il n'ouvre que dans un mois. - Et vous, alors ?

Nous sommes clients...

à titre exceptionnel.

Je ne veux que voir M. Temple.

Fallait le dire !

Il est devant le débarcadère.

M. Temple ?

Je suis Frank McCloud.

Le commandant McCloud ?

Viens ! Vous venez d'arriver ?

Je suis de passage ici.

Vous êtes venu par le car ?

La femme de Georges.

Le commandant McCloud.

Votre mari et moi étions ensemble en Italie.

Comme si elle l'ignorait !

Je vous ai écrit,

mais la lettre

m'est revenue.

- Vous connaissez l'île ? - Non.

Georges avait raison.

Il fait plus chaud que partout ailleurs.

Ça ne se rafraîchit qu'en novembre.

Il fera alors 30 degrés.

Les moustiques nous quitteront.

La vie y deviendrait même agréable

sans les touristes.

C'est le Rocher de César ?

J'ai l'impression de connaître ses chères îles !

C'était le sujet favori de Georges.

Il cherchait des trésors enfouis

et espérait trouver la cachette des pirates.

Il a dû creuser 10000 trous.

- Sans rien trouver ? - Si !

De l'eau salée !

Resterez-vous longtemps ?

- Environ une heure. - Une heure ?

Nous avions tant à nous dire !

Nous bavarderons.

Alors, restez !

Prépare la chambre de Georges.

Je vais vous aider.

Avez-vous des nouvelles des deux lndiens ?

Je vous présente le commandant de mon fils, M. McCloud.

On voudrait jeter un coup d'œil.

Ces garçons ne sont pas ici.

Ils seraient plutôt près des marais.

Pataugez-y, vous les trouverez peut-être.

Mais ce n'est pas la peine.

Ils se rendront d'eux-mêmes.

C'est ce qu'ils auraient de mieux à faire.

Ces idiots ne font qu'aggraver leur cas.

S'échapper pour 30 jours de prison !

30 jours pour un lndien équivaut à 30 ans pour nous.

Je vais tout de même regarder.

La parole de M. Temple me suffit

et devrait te suffire aussi.

Excusez-nous.

Ces lndiens étaient des camarades de Georges.

Pas méchants...

Après avoir tiré une bordée à Palm Grove,

ils voulaient rendre la Floride aux lndiens !

Et ils ont failli y arriver !

Je leur ai dit de se rendre.

Officiellement, je ne sais pas où ils sont.

Mon commandant, je vous présente monsieur...

Le commandant du régiment de mon fils.

Ils ont fait la campagne d'ltalie.

De Salerne à Cassino.

Mon fils a été tué à Cassino.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle s'est fait mal ?

Elle a trop bu.

Tenez-vous convenablement, sinon je vous renvoie.

Pourquoi l'avoir battue ?

C'est une pocharde.

Quand elle a levé le coude, elle voit

des rats, des serpents.

Une gifle la dessoûle.

Votre chambre est prête.

Depuis quand sont-ils là ?

Le gros arriva avec la femme.

Il a proposé

de louer l'hôtel une semaine.

Devant tant d'argent, père accepta.

Brown et les autres sont arrivés ensuite.

Lequel est Brown ?

Il a la chambre 11 et n'en sort que le soir.

Quel genre ?

Un richard,

à en juger par la façon dont les autres obéissent.

Avec cette chaleur,

pourquoi ont-ils décidé de rester à Key Largo ?

Ils s'en iront ce soir ou demain.

Etiez-vous avec Georges, à sa mort ?

A-t-il souffert ?

Il n'a pas vu venir la mort.

J'avais peur qu'il n'ait souffert.

Venez nous rejoindre chez père.

Pardon.

Vous couchez ici, ce soir ?

On m'appelle Le Frisé.

Vous étiez en Italie avec le gosse.

Il y a laissé sa peau ?

C'est triste.

Vous ne nous en voulez pas, j'espère ?

On n'a pas été aimables.

C'était après la blonde

qu'on en avait surtout.

On vient ici, cinq copains, pour pêcher

dans la grande bleue.

Il y a un an qu'on a comploté ces vacances sans femmes.

Malgré cela, l'un de nous amène une poule !

Il n'a pas pu tenir parole.

Il a fallu qu'il le fasse.

Ou elle est soûle, ou elle se dispute.

Ou elle boude,

ou elle vous fait la cour devant le copain.

Et c'est contre nous qu'il est furieux.

Elle a tout gâché. Quelles vacances !

Et elles nous coûtent un tas d'argent !

Un vrai cauchemar.

On serait furieux à moins.

- En effet. - Venez prendre un verre.

Pas maintenant.

Pour sceller notre amitié.

C'est le signal de la tempête.

On prévoit un ouragan.

Un ouragan ! C'est le bouquet.

Père vous attend.

Commandant.

Je ne suis plus commandant, désormais.

Ceux qui ont gagné la guerre détestent en parler.

Je le sais, et ne veux pas vous importuner.

Mais l'avis de décès du Ministère

ne donne pas de détails.

Il nous laisse dans l'ignorance.

Je vous dirai ce que je sais.

C'est vrai, Frank ?

Merci. Je vous écoute.

- Par quoi commencer ? - Peu importe.

C'était un soldat exemplaire.