St. Vincent

Abu BashaeR تعديل التوقيت

إذاً، ثمة رجل إيرلندي يطرق الباب تلك "السيدة وقال : "هل لديكِ أي عمل ليّ؟

وقالت : "حسناً، كما تعلم بالواقع ."(بوسعك أن تدهن (البورش = الشرفة

: وبعد قرابة ساعتين عاد الرجل وقال

أنا أنتهيتُ، يا سيدتي، لكن لمعلوماتكِ" ."(إنها ليست سيارة (بورش) بل (بي أم دبليو

|| (القديس (فينسنت ||

!حسناً، أيها المغفل، أنهض

يا إلهي، ألمس هذا، الطفل يقوم .بالركل، تلمسه

.كلا، ليس نهدي، بل هُنا

.إننا آسفون على إيقاظك

.لقد كان هو، هذا المغفل

ـ ما هذا؟ ـ أنا متضايق مالياً قليلاً الآن

،لا أعمل بالتقسيط .(أنا لستُ (جي سي بيني

ـ إنّكِ تعرفين أنا جيد في ذلك (ـ كلا، إنني لا أجنى المال مثل قبل، يا (فين

،فقط القليل من الشواذ يحبون البطن .علينا توفيرها لإجازة الأمومة

ـ مهلاً، إنني أحب البطن، إتفقنا؟ ـ سأراك الثلاثاء القادمة

.أريد ضعف عندما تفعلها، إتفقنا، الضعف

.هُنا مكتوب القرض متجمد

أجل، مع هذه الرهونات العكسية، بوسعك .أن تستعير نسبة عادلة ما تملكه في المنزل

.هذا يطلق عليه قرض تقدير الثمن

لكن الآن، بما إنّك تحصل على .. دفعات شهرية مننا لآخر

.ثمانية أعوام، فإنّك وصلت حد سحب المال

.هذا هو قرض تقدير الثمن الذي ذكرته للتو

.. ـ المنزل يُساوي .. ـ تقصد كان يساوي

.أياً ما كان يساويه

.إني بحاجة لذلك المال

أنا آسف يا سيد (مكايني)، لا يوجد .. هُناك شيء بوسعي فعله

ـ هكذا هو الأمر ـ حقاً؟

،الآن الجميع يقول هذا الآن هل تعرف ماذا يعني هذا؟

.إنّك فاشل وستبقى فاشلاً

.أود أن أغلق هذا الحساب

،يؤسفني للغاية سماع هذا، يا سيدي هل ليّ أن أسأل لماذا؟

سيدتي، إنّكم تفسدون خطط الآخرين و .تحاولون جني المال مثل بقيتنا الحمقى

لا أود أن أخبركِ أن تذهبِ .. إلى الجحيم، لذا، دعينا

أنا أغلق الحساب، إتفقنا، دعينا .فقط ننهي هذا، من فضلكِ

.حسناً

.مائة و12 دولار و14 سنت

ـ إنني أحب العملات الصغيرة ـ كلا، سيدي، إنّك بالغت في السحب كثيراً

ماذا يعني هذا؟

لقد سحبت الكثير من المال من .ما تملكه حقاً في حسابك

.هُنا الصفر، وأنت نزلت تحت الصفر

ـ إذاً، ألا يُمكنني غلق هذا الحساب؟ ـ بلى، لكن عندما تعود إلى الصفر

هل تعتني بنفسك، يا (فين)؟

أجل، أيتها الأعين المُثيرة، إني أعمل التمارين، ألا يُمكنك رؤية ذلك؟

.(إنني أقوم بتمارين (جين فوندا .واحد، اثنان، ثلاثة و أتمدد

.جين) لازلت تبدو جيدة)

روجر)، هل هُناك أي فرصة التي) .... بمقدورك أن تفعل أحد

ذلك النشاط لأحداً ما ليس شقيقتك؟

ـ لم لا تمنحنا أستراحة لدقيقة ـ أمنحكم أستراحة من ماذا؟

.الكحول

ـ ألن تخدمني؟ ـ لا تكن هكذا، إنني أحميك هُنا

تخدمني؟ إنّك تقدم السمّ طوال اليوم لهؤلاء الأشخاص الذين لا يعرفون شيء أفضل؟

إذاً، سيموتون بينما يمكنهم العيش؟ وإنّك تحميني؟

.إنّك متخم

.رائع

.إنهض، يا رجل

!أخرسوا! الناس نائمة

.اللعنة

أنتم! ما الذي يجري؟

هل تتحدثون الإنجليزية؟

ـ أجل، إننا نتحدث الإنجليزية، يا سيدي ـ إذاً، ما الذي تفعلونه هُنا بحق الجحيم؟

،خذخ شجرتي، أيها الحمقى .وسياجي

.سيارتي اللعينة

ـ هل تتحدثون الإنجليزية؟ ـ أبقى هُنا

.أجل، سيدي

ـ سأتصل بالشرطة ـ هل الجميع بخير؟

ـ ماذا تريدين؟ ـ أنا (ماغي)، جارتك الجديدة

إذاً؟

ـ حسناً، إننا ننتقل ـ هل بوسعي رؤية هذا؟

هل هذان المغفلان معكِ؟

أجل، إنهم الرجال الذين أستأجرتُهم .من شركة النقل

ـ يا إلهي ـ ليس يا إلهي، بل اللعنة

هذا السياج عمره 20 عام والسيارة .ثلاثون عام والشجر أكبر مني

.. حسناً، أنا آسفة، فلستُ واثقة .. حسناً ... ليس هكذا أردتُ التعرف عليك

هل فعلتما هذا؟

بالطبع، فعلا هذا، أأنتِ غبية؟ .أنظري إلى مسرح الجريمة

.لست مُضطر أن تكون وقحاً معي

إنني أحاول فقط الإنتقال إلى هُنا وأستأجرتُ .هؤلاء الرجال لفعل هذا، والحوادث تحصل

ـ حسناً، هذه السيارة أثرية، إنها تساوي الكثير ـ وسأعتني بها

أنتِ؟ ليس بحوزتكِ مال، أعني بدون .إهانة، إنّكِ لا تبدين مثل ما قلتِ

حسناً، أنا واثق أن الشاب والرجل .هُنا مفلسان

.كلا، سأقاضي شركة النقل

.. بوسعي أن تعوضين السياج .والشجرة

.حسناً

.وداعاً

ـ هل هذا جارنا الجديد؟ ـ أجل

.ستكون حياة طويلة

حسناً، إنه قال الشجرة، فهي" ،"بوسعها أن تصمد بقدر ما يُمكنها

."حسناً، الآن الجذع مكان جيد للجلوس والإرتياح"

."هيّا يا فتى، أجلس وأرتاح" .والفتى فعل ذلك والشجرة شعرت بالسعادة

ـ يا إلهي، هذا مُحزن .. ـ كلا، إنه ليس

الشجرة كانت قادرة على العطاء .ومنح كُل شيء

ولا يبقى أيّ شيء سوى الحياة .الأفضل التي بمقدورها أن تحظى بها

.حسناً، لابد والدك يخالني شجرة

.. ـ كيف تظنين ـ لا شيء، لا شيء

.إنه من الجيد لك أن تفكر بأشياء رائعة .هيّا، أدخل إلى هُناك

ـ غداً يوم حافل ـ أجل، أعلم، إنه اليوم الأول

.أجل، بالنسبة ليّ أيضاً ولا يُمكنني أن أسهر

ـ حسناً، إنه فقط أنا وأن الآن ـ أعلم

.سأنظم المنبه وأحرص بأن لا تنام كثيراً

.طابت ليلتك

حسناً، خذ، لقد وضعتُ لك .الزبدة الفستق والموز

.شكراً، أمي

حسناً، هل لديك مال الوجبة الخفيفة في جيبك ومفاتيحك؟

!أجل

ـ هل أحضرت هاتفك؟ ـ أجل

ـ الخارطة؟ ـ أجل، على الهاتف

ـ حسناً، في أي وقت تخرج؟ ـ في الساعة 2:45

حسناً، أريدك أن تأتي للمنزل مباشرةً .. وتبدأ بواجبك المنزلي و

.سأعود للمنزل بعد بضعة ساعات بعد ذلك

مهلاً، أمي، ألن تقليني أو ما شابة؟

أنني أعيق الحافلة، لا أريد أن أحصل .على غرامة آخرى، إلى اللقاء، كن مطيعاً

.حسناً، أخفضوا الصوت، أهدأوا

أعلم إنه من الصعب أن تسيطروا على أنفسكم .عندما إنكم صغار للغاية وملئين بعصير السكر

لكن علينا أن نركز على دراستنا وإلا ماذا؟ .سنموت أغبياء، أجل، سنكون كذلك

.والغبي لا يلعب جيداً في النعيم

هذا (أوليفر) الذي سينضم معنا في منتصف .(العام الدراسي بمدرسة (سانت باتريك

ـ ونحن سعداء للغاية بتواجده، أليس كذلك؟ ، يا (أوليفر

،هذا إهتمام حقيقي، شكراً لكم، أظن إنّك تأثرت بهذا، صحيح؟

ربما بقدر هذا الشكر، فمبقدورك .أن تقدونا جميعاً في صلاة الصبح

ـ أظن إنني يهودي ـ حسناً، من رائع معرفة هذا

ـ (أوليفر) يخال إنه يهودي ـ وأنا كذلك

ـ أنا بوذي ـ ليس هُناك رب

أجل، فهمت الفكرة، إننا نحتفل بكل .(أديان العالم في هذه الغرفة، يا (أوليفر

،أنا كاثوليكي، والذي هو أفضل كل الأديان .لأننا بالواقع نملك أغلب القواعد

.وأفضل الثياب

،لكن بينا هنا أيضاً بوذي ،ملحد، ولدينا مُعمّد

ولدينا لا اعرف ما يكون، التي تبدو .أسرع ديانة تنمو في العالم

والآن لدينا واحد يخال إنه يهودي، والذي .وافد جديد في الصف، يا (أولفير)، لذا شكراً لهذا

لكن هذا لا يمنعك من أن تعطينا .صلاة الصبح

.لنخفض رؤوسنا ونُصلي

.. ـ عزيزي ـ "الله" ... وإلى آخره

عزيزي الله، شكراً لك؟

.آمين

ـ آمين ـ آمين، شكراً لله

.حسناً، إنه شيء مُثير

،الآن يا (أوليفر) أذهب وأحضر لك مقعد .وعلى الجميع أن تفتح الكتب وتذهب للفصل 12

.الآن، فصل 12، قدسيو الكاثولكيين

.حسناً، أنا هُنا

،أنا هُنا ومُستعد وقادر .لننال من هذا، هيّا

!هيّا، أصمد، هيّا

!هيّا

!مرة واحدة

!مرة واحدة لعينة

.أيها الداعر

.(لا أعلم لم تغضب للغاية، يا (فيني

،إنّك دوماً تخسر .يبدو كأن عليك أن ترتاح الآن

.أجل، إنه يوم شاق

.خذ راحتك

.(أنا ضمئان وأنت تدينني بالمال، يا (فيني

ـ ثمة وضع أعمل عليه ـ إنّك تعرف إنني لستُ المالك الوحيد هُنا

ـ لدي أشخاص آخرون بحاجة لرد ـ فقط بحاجة لقليل من الوقت، كل ما في الأمر

ـ لذا، ماذا أخبرهم؟ ـ شهر

،سوف نقسم الفرق .ونجعلها اسبوعين

!أنتبه

حسناً، كم؟

.وحان الوقت

.بوسعك الرحيل الآن

هل كانوا يملكون تعليم جسدي في آخر مدرسة ألتحقت بها؟

.أجل

ـ هل تحضرها؟ ـ أجل، سيدي

ـ أنظروا مَن هُنا ـ ثمة رجل قوي

"ـ "أظن إنني يهودي ـ اسمي (أوليفر)، بأي حال

اسمي (أوليفر)"، أيها الأبله" من أين جئت بأي حال؟

مرحباً! هل سمعتم الجرس، يا رفاق؟ .هذا يعني تحركوا للصف، هيّا بنا

.لا يمكنني حتى أن أنتصب

ـ هل تريد خريطة؟ ـ أجل، سيدي

حسناً، يُستحسن أن تسرع .وإلا سوف تتأخر، هيّا بنا

.تباً

.سروال رائع

.سيدي

ـ أخذني، يا إلهي، لا تعبث معي ـ إنه أنا، يا سيدي

ـ أجل! ماذا؟ ـ كنتُ أتسائل لو كان بوسعي إستخدام هاتفك؟

ـ هاتفي؟ ـ أجل

ـ في منزلي؟ ـ أجل، سيدي

عليّ أن أتصل بأمي لأني عالق خارج ،المنزل لأن أولئك الصغار في صف الرياضة

أخذوا مفاتيحي وهاتفي ولا يُمكنني ... الدخول .. وكذلك سرقوا ساعتي

لا أريد سماع القصة كلها، إتفقنا؟

!مُكالمة واحدة

مرحباً، أنا (ماغي)، لا يُمكنك الوصول .لهاتفي الآن، الرجاء أترك رسالة

،مرحباً أمي، لقد فقدت مفاتيح المنزل .. ومحفظتي وهاتفي و

.أنا عند جارنا الرجل العجوز

ـ سيدي، ما اسمك؟ ـ (فينست)، العجوز

.فينست)، العجوز)

.الوضيع

ـ ما اسمك؟ ـ (أوليفر)، يا سيدي

هل سمحوا لك إرتداء هذا السروال في المدرسة؟

ـ إنها قصة طويلة، يا سيدي ـ بالتأكيد كذلك

ـ أجل؟ (ـ مرحباً، معك (ماغي

(ـ والدة (أوليفر ـ ابنكِ هُنا

ـ أجل، تلقيتُ الرسالة، أمل هذا مناسباً ـ ما هو المُناسب؟

ـ بإنه يمكث عندك ـ يمكث هُنا؟ إلى متى "يمكث هُنا"؟

أنا في العمل، لدي 3 أو 4 حالات ولن أعود .للمنزل لبضعة ساعات، لذا أنا نوعاً ما عالقة هُنا

تريديني أن أكون جليسة أطفال؟

،حسناً، إنه ليس كالطفل أعني، إنه فقط على الأرجح

،سيجلس بهدوء وينجز واجبه المنزلي .إنه فتى متعاون للغاية

.. سيدي، هل هذه

ـ كم ستدفعين ليّ؟ ـ ماذا؟

،تريديني أن أكون جليسة أطفال .أنا لستُ رجل سخي

ـ عشرة دولارات بالساعة؟ !ـ أثنا عشر