The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

‫"هوليوود"

‫نعم، سيبدأ الحفل في السابعة.

‫- رائع! ‫- رائع!

‫- سوف نستمتع بوقتنا! ‫- نعم!

‫سنقضي وقتاً رائعاً!

‫نعم!

‫سأذهب للاستحمام يا "جاي".

‫حسناً.

‫أراك لاحقاً، سأفتقدك كثيراً

‫لا أعلم كيف سأمضي الليلة بدونك.

‫انتبه لنفسك، أراك في المنزل.

‫- حسناً، أراك لاحقاً. ‫- وداعاً.

‫وداعاً.

‫آخر كلمات قالها لي أخي

‫يوم رحيلي للدراسة في الخارج

‫كانت سهلة، وقصيرة،

‫وصريحة.

‫اصغ إليّ...

‫لست بحاجة لأن تدرس بجد،

‫لا تتعلم الإنجليزية لو لم تكن لديك الرغبة،

‫فقط استمتع بوقتك هناك،

‫لا تقلق أو تفكر كثيراً.

‫يُفترض بأبناء العائلات الثرية ‫غير الشرعيين أن يهدروا حياتهم

‫بدلاً من أن يحققوا أحلامهم.

‫ولو أمكن...

‫لا تعد إلى هنا أبداً.

‫حينها أيقنت...

‫أنني نُفيت إلى "الولايات المتحدة"...

‫بدلاً من كوني ذاهباً للدراسة بالخارج.

‫علمت أن أخي كان يحاول أن يطالب

‫بما قد آخذه منه في المستقبل.

‫أترغب في المزيد؟

‫ألا تلومهم؟

‫شقيقك الذي يكرهك،

‫ووالدتك التي أنجبتك،

‫ووالدك الذي لا يأخذ صفك أبداً؟

‫أنا كسول جداً...

‫لأكره أحداً.

‫يا صاح، كيف ستقضي العطلة؟

‫رباه، إننا نتقابل كل يوم في المدرسة،

‫سأفتقد وجودك في الجوار.

‫ما الخطب؟

‫ألن تفتقدني؟

‫ألا تظن أنك متبلد المشاعر؟

‫يا للهول! أنا آسف.

‫هل آلمتك؟

‫"يونغ دو"، كانت تلك رمية سيئة جداً

‫يجب أن تتوخى الحذر،

‫قد يظن أحدهم أننا نتنمر عليه.

‫حقاً؟

‫إذاً، ما رأيك لو وقفت هناك؟

‫- ماذا؟ ‫- قف بجانب الحائط.

‫ما خطبك؟

‫أتريد أن تأخذ مكانه؟

‫حسناً، سأذهب

‫سأقف بجانب الحائط.

‫ارمي الكرة.

‫لم أقل أبداً أنني سأرميها،

‫يجب على الأصدقاء أن يكونوا عادلين. ‫يا صاح...

‫الآن حان دورك،

‫تفضل.

‫- "يونغ دو"! ‫- نعم، أعرف تماماً

‫سنضربك سواء رميت الكرة أم لم ترمها،

‫المسألة هي إن كان سيضربك الشخص الأقوى

‫أم الأضعف.

‫لكن المشكلة الأكبر هي...

‫أن حياتك ستستمر على هذا النحو،

‫أتعرف لماذا؟

‫لأننا سنصبح رؤسائك في المستقبل.

‫قم بالاختيار.

‫هل جننت؟

‫هل أنت معتوه؟

‫أنت فقير ومع ذلك ترغب في حماية كبريائك؟

‫فقط قم بحماية جسدك.

‫عد إلى صوابك.

‫أهم شيء هو أن تكون بصحة جيدة.

‫يا إلهي! سأهرب لأني أشعر بالخوف.

‫أراكم حين تبدأ الدراسة،

‫أتمنى لكم عطلة جيدة.

‫إلى اللقاء.

‫علبة العادم، عدة للسباق، مقعد،

‫مقبض ومصباح أمامي،

‫قمت بتركيب كل شيء كما طلبت مني.

‫كانت جميعها باهظة الثمن ‫ويصعب الحصول عليها.

‫اضطررت لشرائها من خارج البلاد.

‫أنا واثق أنك حصلت على عمولتك.

‫رباه، ما كنت لأفعل ذلك ‫مع زبائننا الدائمين أبداً.

‫وكذلك قمت باستبدال سلسلة المحرك.

‫ليس الأمر كما لو أنك فعلت ذلك بالمجان، ‫أليس كذلك؟

‫لا، ليس هذا ما قصدته.

‫- ها هو دجاجك. ‫- ضعيه هناك.

‫أنت، ادفع لها ثمن الدجاج.

‫حسناً.

‫16 ألف ومئة وون.

‫ما بال الـ100 وون؟ ‫هل هي ثمن وجبتك الخفيفة؟

‫ها هي الفكة، أعطني النقود.

‫عجباً، أنت ذكية جداً ‫هل أنت طالبة في المرحلة الثانوية؟

‫الإيصال على العلبة.

‫أيّ ساعة تنتهين من عملك؟ ‫هل يمكن أن آخذك في نزهة؟

‫لا، فقط أعطني النقود.

‫لا تكوني بهذا البرود،

‫سأذهب لاصطحابك.

‫مرحباً، أنا طالبة في الصف الثاني الثانوي ‫وأعمل في وظيفة بدوام جزئي.

‫مع من تتكلمين؟

‫- الشرطة. ‫- ماذا؟

‫نعم، هناك رجلان يسألانني...

‫يا إلهي! كنا نمزح معك فقط.

‫ها هي الـ17 ألف وون.

‫استمتعا بالدجاج.

‫استمتعي بطعامك.

‫مرحباً، ماذا تريدان أن تطلبا؟

‫- كوبين من عصير الليمون من فضلك. ‫- كوبين من عصير الليمون.

‫- سآخذ مكانك. ‫- حسناً.

‫ماذا تريدان أن تطلبا؟

‫متى وصلت إلى هنا؟

‫منذ 30 دقيقة.

‫جئت منذ 30 دقيقة ومع ذلك لم تطلب شيئاً؟

‫رئيسي في العمل يحتاج لكسب الرزق كما تعلم.

‫سأطلب حين تصل "بو نا"، ‫لقد أوشكت على الوصول.

‫يا إلهي!

‫هذا ليس المقهي الوحيد في "سول"،

‫لماذا تأتي إلى هنا دائماً...

‫- ماذا؟ ‫- سيهطل المطر بغزارة

‫حين تنتهين من العمل.

‫ماذا عن حبيبتك إذاً؟

‫"بو نا" تستحق أن أعاملها كبطلة فيلم.

‫يا إلهي!

‫يجب عليك أنت أيضاً أن تواعدي أحدهم.

‫هذا سخيف،

‫لا يمكنني أن أهدر وقتي في شيء سوى ‫كسب المال.

‫ألا تعتقدين أنك تعملين بدرجة مبالغ فيها؟

‫ليس لدي بديل،

‫العمل في وظيفة بدوام جزئي ‫هو السبيل الوحيد لكي أعيش.

‫"تشان يونغ"! كف عن النظر إليها!

‫مرحباً، لقد وصلت.

‫قلت لك أن تكفي عن مغازلة حبيبي.

‫هل تعتقدين أنني جميلة؟

‫أنا لم أقل ذلك قط.

‫أعرف ذلك، لكنك جميلة جداً

‫لذا كفي عن تضييع وقت موظفة بدوام جزئي.

‫إما أن تطلبي شيئاً أو تنصرفي.

‫ألا يجب أن تعاملي الزبائن بطريقة ألطف؟ ‫يا لها من خدمة عملاء بغيضة!

‫يا إلهي! أنا آسفة.

‫لنذهب، لا يمكننا أن نهدر وقتنا هنا ‫خاصة أنك سترحل في الغد.

‫هل ستسافر؟

‫- إنني فقط... ‫- توقف!

‫لا تخبرها بأي شيء، ‫أريد أن أكون الوحيدة التي تعرف بالأمر

‫لنذهب.

‫ألم أقل لك أن ترتدي ثياباً حمراء ‫مع قميصك الأبيض؟

‫قلت لك أن موضوع اليوم هو ‫"عيد الميلاد في الصيف".

‫إنني أرتدي حذاء أحمر.

‫إنه ليس أحمر، بل أحمر داكن، يا إلهي!

‫لنذهب.

‫- آسف لإضاعة وقتك. ‫- لا يوجد زبائن.

‫- سأرسل لك رسالة لاحقاً. ‫- إياك أن تفعل!

‫إنهما يملكان الكثير من الوقت.

‫أنا لا أحب "يون سانغ"، لا أحبها أبداً، ‫أنا أكرهها، بل أمقتها.

‫- كفي عن ذلك. ‫- أنت تجعلني أكرهها أكثر

‫إنها فقيرة، لكنها تحتقرني ولا تهابني

‫وهي تعرف كل شيء عن طفولتك ‫بينما لا أعرف أي شيء

‫إنها مزعجة جداً.

‫- لا تغضبي وإلا ستصابين بالتجاعيد. ‫- لا يمكنني السيطرة على نفسي اليوم.

‫يا للهول!

‫هذا ليس عدلاً!

‫أنا و"يون سانغ" مجرد أصدقاء،

‫إنها صديقتي لنصف حياتي، ألا تثقين بي؟

‫يا لها من مزحة! ‫الفتيان والفتيات لا يمكن أن يكونوا أصدقاء.

‫طبعاً ممكن أن يكونوا أصدقاء،

‫الفتيات مثلها ينتهي بهن الأمر ‫في زيجة معقدة،

‫إنها مهووسة بحبيبها، ‫إنني أكره هذا النوع من الفتيات.

‫أكره أنها ترتدي ثياباً جديدة كل يوم،

‫أكره طريقة نزولها من سيارتها الضخمة ‫التي يقودها السائق،

‫وأكثر شيء أكرهه فيها هو غضبها الدائم.

‫هذا منزلي!

‫لماذا تهتمين بما أفعله في منزلي؟

‫ألم أخبرك بالفعل؟

‫لهذا أنت حثالة!

‫اخرجي من منزلي أيتها العاهرة!

‫"يون سيوك"، هل تتفقدين رسائلي حتى؟

‫ينبغي أن تتصلي بي بعض الأحيان،

‫كيف حال الدراسة؟

‫أشعر بغيرة شديدة ‫لأنك تدرسين في "الولايات المتحدة".

‫على كل حال اتصلي بي، أفتقدك كثيراً.

‫"يون سيوك"

‫عجباً إنها تمطر حقاً!

‫لماذا لا تعمل؟

‫إنها صائدة الأحلام.

‫ظننت أنك مع "بو نا"، ‫لماذا لم تتناول الطعام معها؟

‫أتيت لآكل معك،

‫لم أكن أريدك أن تأكل بمفردك، ‫بالإضافة إلى أنها تمطر بالخارج.

‫ألم يخطر ببالك أنك ربما حولت

‫ليلة الجمعة المحتمل أن تكون مثيرة ‫إلى ليلة عادية؟

‫هل لديك حبيبة يا أبي؟

‫ألا تعتقد أنني كنت أستطيع الحصول ‫على واحدة اليوم؟

‫أبي، يجب أن يكون الجزر أصغر من البطاطا.

‫- على أي أساس؟ ‫- البطاطا تحتوي على ماء أكثر

‫وتُطهى أسرع من الجزر،

‫وحين يتم طهيهما معاً، ‫يجب أن يكون الجزر أصغر

‫لكي يطهى في نفس وقت طهو البطاطا.

‫ماذا لو طهينا كل منهما على حدة؟