Gangster

*** الحب عند رجال العصابات ***

" قم بوعدي يا " عثمان

اذا تم اعتقالي ستقوم باطلاق النار علي غداً مع شروق الشمس

تراجع للخلف ... تحرك

دقيقة واحدة ... إنتظر

لماذا تدفعون ايها الرجال وتتدافعون ؟

فقط قليل من التنفس

لا يمكنك ان تخذليني هذا اليوم ايها الحياة

... اخيراً سأحظى بالنعيم

الذي تمنيته طوال حياتي

فقط قفي بجانبي حتى بزوغ فجر اليوم

... واذا كان لا بد ان تخذليني

فلماذا لا تتركيني اليوم

لقد وجدت نفسي في مفترق الحياة

احتفظي بتوازنك

ستسقطين يا " سيمران " لقد شربتي كثيراً

اسمعي مني ، اعطيني " يدك يا " سيمران

" سيمران " ... " سيمران "

لقد تسببت لك بالكثير من المشاكل أليس كذلك يا " أكاش " ؟

انت كنتي كثيرة المشاكل اليوم

ما الذي لديكي ضدي ؟

....لأول مرة انا اجد الصديقة الحقيقي

وانت تريدين ان تاخذيها مني ؟

انت كنتي ستغرقين .... لكن

هذا الذي كان سيموت هو انا هل تعرفين هذا ؟

أكاش " أنا لم اهتم بحياتي أبداً "

لكن انت اعطيتها الاهمية بإنقاذك لي اليوم

... لأول مرة بدأت أشعر

ان حياتي وموتي يصنعان فرق لشخص ما

ارجوكي ان تصمتي

لقد مر شهران منذ ان تقابلنا اليس كذلك ؟

بعض الوقت اعتقد اني افهمك بشكل جيد

وفي اوقات اخرى اعتقد اني لا اعرفك كلياً

... لماذا اشعر دائماً انك

تخفين شيئاً ما في قلبك ؟

... انه يحاول الخروج

وانت دائماً تشربين لتبقيه مخفياً

ما الذي تخفيه عني يا " سيمران " ؟ ما هو ذلك ؟

انا لا اريد اخفاء ما يدور في قلبي الان

ماذا ؟

انا لا انوي ان اقضي طوال حياتي في المستشفى

هل ستأخذني للبيت ؟

حسناً

أكاش " ، توقف هنا "

ما الامر يا " سيمران " ؟

انت تنزلين في اي انعطاف او ميدان كل يوم

التي تكون في هذا الشارع او اي شارع اخر

دعيني اوصلك للبيت اليوم فقط انت لا تبدين بحالة جيدة

أكاش " انا على ما يرام " ساذهب بمفردي

انا لا زلت غريب عنكي ، اليس كذلك ؟ - لماذا تتكلم هكذا ؟ -

" هذا ليس صحيحاً يا " أكاش

انا دائماً اخاف ان انزلك في مكان ما ... يوما ما

وان لا اراكي مرة اخرى

توقف عن هذا الهراء " لا شيء من هذا سيحدث يا " أكاش

حسناً سأتوقف عن هذا الهراء لكن يوجد لدي شرطان

الاول .. ان لا تشربي مرة اخرى

والثاني ؟

ان تاتي وتسمعيني وانا اغني بالليل في النادي الليلي

انا لا يمكن ان اعدك بالاول لكن بالتاكيد اني ساتي الى النادي

هل يمكن ان اذهب الان ؟

مرحبا... ؟

هل قمتي بالشرب مرة اخرى ؟

متى ستعود للبيت ؟

انتي لم تكوني بالبيت الليلة الماضية

لمن سأعود للبيت ؟

من الذي سيكون بانتظاري ؟ ... انت تتصل مرة واحدة بالاسبوع

هل لديك اية فكرة كيف اقضي بقية ايام الاسبوع ؟

مهما يحدث يجب ان انتظر الهاتف عندما يرن لاتكلم معك

ولا يمكنني حتى ان اتصل بك انا

كل مرة اقوم بالتكلم معك ... أتساءل

ما اذا كنت سأسمع صوتك أم لا

.... اذا حدث شيء ما لك

" كل شخص سيموت يا " سيمران

لكني لن اموت بدون أن اراكي

يوجد لدي بعض الاعمال المهمة أقوم بانجازها

سأسافر بالبحر الى دبي غداً صباحاً

إعتني بنفسك

" دايا "

لا اعرف لماذا ؟ .... اكن بدون ان ادرك

انها كانت في لحظة ضعف

لقد قابلت " أكاش " في هذا المطعم منذ شهر تقريباً

انا لا اصدق كم اقتربت منه في هذا الوقت القصير

شكراً لكم ... شكراً لكم

انا لم اعتقد انك كنتي ستأتين اليوم

انا ايضاً لم اعتقد اني سأتي اليوم

الكل اعجب بأغنيتك - أجل ... بالتأكيد -

ماذا عن الشخص الذي غنيت له ؟

أكاش " احياناً تتكلم كلام سخيف "

شكراً لكي - من اجل ماذا ؟ -

في قبولك شروطي

أكاش " يجب ان اغادر " - الى اين يا " سيمران " ؟ -

لقد دفعوا لي لاغني لثلاث ساعات وانا لم اغني الا واحدة فقط

" يمكنك البقاء يا " أكاش انا يجب ان اغادر

الى اين ذاهبة ؟ يوجد لدي تخطيط لهذا المساء

" في وقت اخر يا " أكاش - ... " انتظري .. " سيمران -

لماذا تقومين بالخروج من الباب الخلفي - " أكاش " -

انا قادم يا سيدي

ابقي هنا ساقابل المدير وسأعود اليكي

" أكاش " ... هذا السيد " راجفان " - " مرحباً سيد " أكاش -

لقد سمعت كثيراً عنك

اغانيك يتم مناقشتها في الهند

قم بمقابلة زوجتي - مرحباً -

تفضلوا بالجلوس ، سأنضم اليكم في غضون دقيقة ... حسناً ؟

هل يمكنني ان اشرب قليلاً من الويسكي ؟ لو سمحت ؟

لماذ تفعلين كل هذا يا " سيمران " ؟

لماذا تحبني كثيراً يا "أكاش " ؟

يوجد لدي الكثير من الاسباب التي تجعلني اشرب هكذا

لكن انت لا يوجد لديك سبب لتشعر بالحب مع فتاة مثلي

... انا لا يمكنني ان اقف على اقدامي

فكيف ساقف بجانبك عبر هذه الحياة ؟

انا سأعتني بكي

انك لا تريدين ان تخبري أي احد بقصتك

... " انا اعرف يا " سيمران - ماذا تعرف ؟ -

" انت لا تعرف شيء يا " أكاش

... تعرف اذا كان " راجفان " قد رأني اليوم

فان قصتي ستنتهي

راجفان " ؟ ذلك الرجل الذي " يعمل في السفارة الهندية ؟

وغد وكالة الاستخبارات انه هنا في مهمة

مهمة ... ؟

" ألا تسألني دائماً يا " أكاش لماذا اشرب كثيراً؟

هذا هو السبب

بطريقة ما قمت بالهرب " من رصاص " راجفان

لكن هذا الطفل الفقير مات هناك

انا لم استطع حتى ان اتكلم معه لاخر مرة

من أنت ؟

من انا ... غير اني مجرمة .... يمكن ان اكون

هاربة من رصاص الشرطة ؟

ماذا ؟ ... ما هي الجريمة التي ارتكتيها ؟

لقد ارتكبت جريمة في حبي لرجل من عصابات

وارتكبت جريمة في عيشي معه

رجل عصابات ؟

" دايا "

جيد ... مجرد ذكر اسمه جعلك تتصبب عرقاً ؟

لقد قضيت خمسة سنوات من حياتي معه

انه الشخص الذي تكرهه .... الشرطة الهندية

وانا ارتكبت جريمة لشعوري بالحب معه

انا لا اهتم اذا تم " القبض علي يا " أكاش

... ولكني اعرف انه اذا قبض علي

فانه ربما يتم القبض عليه ايضاً

منذ ذلك اليوم " وانا دائماً احاول حماية " دايا

منذ اليوم الذي ذهب ... فيه مباشرة لبيتي

وكان هارباً من الشرطة

كان يوجد 300 عائلة في ذلك الحي

لكن لا اعرف لماذا القدر قام بادخاله من باب بيتي

هل رأيتي اي احد اتى لهنا ؟ - كلا -

لا يوجد اي احد يا سيدي - لا احد ؟ دعونا نذهب -

هل تريد ان تموت ؟ انهم لا بد ان يكونوا لا زالوا بالخارج

يمكنك ان تقضي الليلة هنا اذا اردت

هذا الشاب الذي كان ينظف ... معي الارضية ذلك اليوم

لقد عرفت لاحقاً انه كان مخيف جداً ... رجل عصابات

... مهما كان يعني للعالم

... ما رايته في عينيه ذلك اليوم

جعلني اشعر انه ايضاً كان وحيد مثلي تماماً

لا شكر لكي ، ولا وداعاً

انه لم يقل لي اي كلمة عندما غادر في الصباح الباكر

تمكنت ان اشعر بصمته لعدة ايام

لقد مر اكثر من شهر ... على مغادرته

لكني لم استطع ان انساه

وفي يوم ما جاء على باب بيتي

وانا لم اكن بداخله

... قام بالاستفسار عني من جارتي و

على الفور توجه لمكان عملي

وهو بدأ بالتردد على نادي الرقص الذي اعمل به

لقد كان دائماً يأخذ طاولة خاصة به ويدير ظهره لي

بالعمل في نادي الرقص ... رايت العديد من السكارى

ينظرون لي بعيونهم ...في عيون " دايا " على اي حال

رايت احترام لنفسي

معه اعتقدت اني البس ملابس كاملة حتى وانا البس ملابس صغيرة

انه دائماً ينظر لي بسكون

انه لم ينطق بكلمة

ربما هو لا يريد ... لو ان

دعينا نذهب للبيت

اول كلمة هو قام بنطقها هي البيت

هذا كان وكانه حلم

شعرت وكانه مسك يدي ولن يتركها بتاتاً

لم اعرف ما هو شعوري هل اترك نفسي تذهب معه ام هو احتياجي ورغبتي

لكني وصلت الى بيته

أتعرف شيئاً يا " أكاش " ؟ ... في وضح النهار

لم اشعر بالامان ابداً ...حتى مع الرجال المحترمين

مثل الامان الذي شعرت به تلك الليلة في بيت رجل العصابات

اعتقدت انني وجدت عالمي الخاص بي

حلمي في بناء عائلة بدأت بالتحقق

كيف لي ان اعرف انه مثل العادة السعادة عمرها قصير بحياتي ؟

انا سأرى ... من على الباب ؟ - بائع الحليب -

لم يكن هناك توقف بعد ذلك

... كنت ابحث عن البقاء في بيت واحد

والقدر كان يغير لي بيت كل يوم

احياناً كان في شاحنة واحياناً في فندق 5 نجوم

تعودنا ان نقضي ليالينا في الخفاء

هو دائماً مشترك في خصومة في عالم الاجرام

لكن حتى اولئك الذين اعتبروه ... صديقاً لهم

اتخذوه عدواً

أخي ، السيد " خان " هنا

اذهبي للداخل

... إجلسوا

لا بد انك متعب من الهروب

لقد كان عمره بالكاد 12 أو 13 سنة عندما جاء لي يطلب العمل

الجميع قال انه طفل وان لا اجعله جزء من عصابتي

لكن لا يا سيدتي لقد وثقت به

وهو لم يخن ثقتي به