Fairy Tale Killer (追凶)

POHÁDKOVÝ VRAH

Kde jsi ho sebral?

Oznámila nám ho ochranka,

protože se jim zdál podezřelý jak se motal kolem budovy.

Pak když viděl naše kolegy začal utíkat.

Tak nám ho sem poslali, abychom to prošetřili.

Za celou dobu vůbec nepromluvil.

Vypadá to, že je psychicky narušený.

Podívejte se znovu jestli nemá u sebe něco co by nám pomohlo.

Nic u sebe nemá.

Jak jsi se sem dostal? Při procházce?

Bratře Hane. Bratře Hane.

Ahoj.

Ten chlap se potloukal kolem vchodu jedné budovy.

Proto byl zadržený.

Nějaký záznam v rejstříku trestů? Ne, to jsme prověřili.

Co vypověděl? Nic. Ani slovo.

Podejte mi kelímek.

Chtěl bys Colu?

Nebo ji máš radši bez cukru?

Nehýbej se!

Neuvěřitelné. Jak jsi to udělal?

Mluv pomalu... mluv pomalu.

Zabil jsem lidi.

Koho jsi zabil?

Jenže... všichni vlci si zaslouží zemřít!

Takže

kdo jsou ti vlci?

Cheung Fai...

Policie.

Je tady Cheung Fai?

To jsem já.

Pane Cheungu ukažte nám prosím průkaz.

Ty hajzle, přijde ti vtipné si ze mě utahovat? Jo?

Jak se jmenuješ?

Jmenuje se Wu Zai Jun. Máme jeho adresu.

Wu Zai June, poslyš.

Podávat klamné informace je nezákonné. Za to tě můžeme zavřít.

Oznámíme to tvé matce.

Zabil jsem lidi.

Ten kohos chtěl zabít vypadá lépe než ty.

Copak sníš?

Ty... nepamatuješ si mě?

Podívám se.

Když jsi tak nalíčený. jak tě mám poznat?

Běž si umýt obličej na toaletu.

Sundejte mu želízka a pusťte ho.

Běž!

To je chyba.

Musíš mě zachránit. Nech mě.

Běž už!

Takže... ty jsi taky vlk!

Všichni kolem tebe... jsou vlci!

Já chci zabít

všechny vlky!

Zjistili jste něco podezřelého, když jste byli u Cheung Faie?

Co mám napsat do zprávy?

Hele, o té návštěvě do té zprávy ani nepiš.

Jak tohle můžeš psát? Byla to jen obyčejná prověrka, nic víc.

Ignoruj část o Cheung Faii.

Ten blázen nás celou noc jenom tahal za nos.

Nechceš aby se nám smáli, když to zapíšeme?

Dobře.

Bratře Hane, poslala jsem vám to k potvrzení.

Projděte si to, aby tam nebyl nějaký problém.

Dobře, můžete už jít.

Nespadl vašemu synovi Notebook?

Ach ano, musím ho vzít do opravy.

Už je tak, že otcové jsou skoro jako služky dětí.

Naschle. Naschle.

Co tu děláš tak pozdě?

Co je to bílé na tom koberci?

Ale ne...

Jenom nám přivedli šíleně nalíčeného chlapa, musím o něm podat zprávu.

Celou dobu se potil a tohle zněj padalo.

Ale to není nic zvláštního protože to byl fakt blázen.

Jsi tu jen ty?

Ještě mám práci.

Měl bys nechat taky něco ostatním.

Nemusíš všechno zvládat sám.

To si na to tvoje žena nestěžuje? Ona si nestěžuje.

A co tvůj syn, ten potřebuje aby ses o něj staral.

Vím, že je pro tebe důležité vidět se na nástěnce měsíce...

... ale stále ještě není pozdě.

Ano, pane. Děkuji, pane.

Nashledanou. Nashledanou.

Zbláznil ses? Chceš zabít svou mámu?

Už to nedělej. Mámu by to bolelo, rozumíš?

Proč si pořád ubližuješ? Promluv si s mámou, co potřebuješ?

Prosím nekuř před ním.

Doktor říkal, že kouř mu škodí.

Který doktor to řekl? Ptal jsem se tě, který doktor to řekl.

Ptám se, který doktor to řekl? Zítra změníme doktora.

Myslíš, že změna doktora něčemu pomůže?

Všichni doktoři říkají, že se mu máme více věnovat.

Copak si toho všimne?

Jen se usmíval, když jsi padala ze židle.

Ano, ničemu nerozumí.

Ale vidí, že jej nesnášíš.

Nechápu to.

Když jsem si tě před deseti lety brala

nebyl jsi takový blbec jako teď.

Jak jsi zvládl se takhle změnit?

Dokonce se nelíbíš ani vlastnímu synovi.

Zase je to moje chyba. Vždy je to moje chyba.

Ty máš pokaždé pravdu.

Když nemáš rád tuhle rodinu tak odejdi.

Jdi si!

Podívej se jaký dárek ti letos tatínek koupil.

Tatínek ti dal pistoli.

Až vyrosteš, bude z tebe chytrý detektiv.

A budeš pracovat společně s tátou vyšetřovatelem.

Kdysi dávno tam byla jedna malá princezna.

Neustále si hrála se zlatým míčkem.

Jednoho dne

si princezna se zlatým míčkem zašla do lesa nedaleko zámku.

Přišla ke studni.

A zničehonic upustila zlatý míček

do studny a přišla o něj.

Princezna byla hodně smutná a naříkala vedle studny.

V tu chvíli zaslechla nějaký hlas.

"Malá princezno, malá princezno, pročpak pláčeš?"

Manželka Když se malá princezna

podívala do studny, vyskočil z ní žábak.

Omlouvám se. Malá princezna řekla žabákovi:

"Spadl mi do studny zlatý míček."

Žabák jí odpověděl:

"Můžu skočit do studny a přinést ti míček zpátky,

ale musíš mi slíbit jednu věc."

Na to mu malá princezna odpověděla:

"Když mi přineseš ztracený zlatý míček,

slíbím ti cokoliv."

Žabák na to:

"Chci být jen tvůj přítel."

Poté žabák seskočil do studny a přinesl zlatý míček.

Od té doby

byli malá princezna a žabák velkými přáteli.

Ty...

Ty... jsi ďábel...

Ty... zasloužíš si smrt!

Zasloužíš si zemřít! Ďáble!

Dejte se do práce.

Ví o tom někdo další? Ne.

Kdo ho našel?

Pane, jaká je situace? Je tu mrtvola muže.

Sakra. Nechali jsme jít vraha.

Řekni jim, že máme problém.

Oběť je Cheung Fai.

Zachovej klid. Musíme si o tom znovu promluvit.

Vlk.

V krvi mrtvého jsme nalezli barbituráty.

Barbituráty jsou jako sedativa s hypnotickými účinky.

V 60tých a 70tých letech

se používaly v injekcích na válečných zajatcích, aby vyzradili státní tajemství.

Někteří lidé ji říkají droga vlastního doznání.

Můžete to zjednodušit? Nejsme tu na přednášce.

Množství barbiturátu není takové aby oběť zabilo.

Ale aby ho dostalo do bezvědomí.

Takže oběť byla uvedena do bezvědomí.

Pak mu bylo vloženo do žaludku sedm kamenů.

Nezemřel hned i když měl v sobě sedm kamenů?

Dokud kameny nepoškodily hlavní orgány, nemohl zemřít.

Když účinek drogy vyprchal, pomalu přicházel k sobě.

Vražda je vražda. Je to takhle větší zábava?

Je to šílené. Ale samozřejmě, může si myslet, že je to legrační.

Promiňte.

Pokud tohle udělal ten debil, tak jsme za to zodpovědní.

Vždyť jsme to prošetřili. Oběť nebyla mrtvá a pak...

Ale teď už mrtvý je.

Ano?

Kde je doktor Lee? Někam si odskočil.

Už byla zpráva odeslána?

Krev, otisky prstů, vše o zacházení s obětí.

A bílá barva na trávě je podle rozboru

směs potu a líčidla.

Podle mé spekulace si myslím, že vrah měl silný mejkap.

Nechám tu zprávu zde. Prosím dejte ji doktoru Leemu.

Dobře, díky.

Ve zprávě od Candy není zmíněno jméno Cheung Faie,

ale je tam uveden muž s velkým mejkapem.

Znič to.

Omlouvám se všem.

Doktore Lee, s dovolením.

Zůstaňte prosím v kontaktu, pro případ že by se objevily nové stopy.

Odcházíme.

Váš kolega vám tu zanechal zprávu.

Momentálně nemůžeme zničit důkazy.

Ve zprávě bylo uvedeno, že blázen nám dal falešnou zprávu.

Podle toho co bylo na místě činu

a toho co jsme uvedli ve zprávě.

Jsme jej měli sledovat.

To znamená, že jsme byli nedbalí.

I když neexistuje žádný důkaz o kriminálním činu, pořád byl podezřelý.

To přeci víme.

Šéf nás poučuje.

Třeba nechcete zásluhy, ale já ano.

Nejdůležitější je abychom ho chytili co nejdříve.

Celý dům je jak skládka. Pokud není tak šílený..

Kurva!

Co to je?