The Nanny

Niles; Any more of those little sausage patties in the kitchen? Niles; ¿hay más pastelitos en la cocina?

Hello. Hola.

Does that answer your question? ¿Contesta eso a su pregunta?

Oh, look, there's a big article Hay un gran artículo

about the charity auction that you're producing. sobre la subasta benéfica que va a producir.

-Hmm. -How come you're standing ¿Por qué aparece usted

right next to Fidel Castro? al lado de Fidel Castro?

Ma; That's Miss Babcock. Mamá, esa es la Sra. Babcock.

Niles had the paper first. Niles leyó el periódico antes.

Hmm. Hmm

"Sheffield produces benefit "Sheffield crea fondos para...

for New York restoration project". un proyecto de restauración".

Oh, we're gonna make a fortune. Voy a hacer una fortuna.

It's time the fat cats put something back. Esta vez la "Vieja de la Suerte" me devolverá algo.

Fine; But I already licked it. Bien, pero ya lo había lamido.

I am so sick of planning this charity event. Estoy cansada de planear este evento de caridad.

How am I gonna fit four more people at this table? ¿Cómo voy a sentar 4 personas más en esta mesa?

Give up your seat. Done su asiento.

Okay. Listen up. Ok; Escuche.

I am busting my butt Estoy matándome

for a benefit that doesn't involve profit, por unos fondos que no implican ganancia,

and I've got PMS. y tengo síndrome premenstrual.

The ice is thin! "El hielo está muy fino".

Ah. Good idea, C.C., Buena idea C.C.

putting Tom at our table. poner a Tom en esa mesa.

Hmm. Hmm

So who is Tom ¿Quién es Tom?

and does he have a Cruise, Hanks or Selleck after his name? ¿Tiene Cruise, Hanks or Selleck después del nombre?

"Rosenstein" "Roseinstine"

Does he have a "Dr." before it? ¿Con "Doctor" delante?

He happens to be one of the richest men in New York, Resulta ser uno de los hombres más ricos de Nueva York,

and if schmoozed properly y si lo convencemos,

will be investing $5 million in our next show. invertirá $5 millones en nuestro próximo show.

Wow! Never mind what he's got in front or after his name. ¡Uao! No importa lo que tenga antes, o después de su nombre.

Does he have an "and Mrs." anywhere near it? ¿Tiene algún "y Señora" por ahí?

Look, Miss Fine, this event won't interest you. Mire, Srta. Fine; Este evento no le interesa.

No single men, no shrimp, No habrá solteros, no habrá marisco

and no stars will be there. -Oh. y no irá ninguna estrella. -Oh

Well, what about Bette Midler? I thought she was coming. ¿Y qué hay de Bette Midler? Pensé que vendría.

¡Já!

But I also thought I had an inheritance, También pensé que yo heredaría algo,

and I'm probably wrong about that, too. y quizás también esté equivocado.

Oh, did I love Bette in "First Wives Club". Me encantó Bette en "El Club de las primeras esposas".

I really enjoyed that movie. Me gustó mucho esa película.

I found a theater Fui a un cine

that had real butter, que tenía mantequilla de verdad,

not just that BS Canola oil. no esa basura de manteca.

Was the divine Miss 'M' in this house? ¿Estuvo la divina Srta. "M." en esta casa?

Was she here the day that I miraculously found ¿Estuvo aquí el día que por casualidad encontré una entrada

that ticket for "Victor Victoria" on the front stoop? para "Victor o Victoria", en la puerta de casa?

Ah! ¡Ahh!

The auction's at 8:00. Dress formal. La subasta es a las 20:00. Traje formal.

But I wasn't lying about the shrimp. Pero no mentí sobre el marisco.

Hi, Mr. Sheffield. Hola, Sr. Sheffield,

I brought some of my stuff in that Traigo algunas cosas

I want to donate to your auction. que quisiera donar para la subasta.

Now I've got my "What's Happenin'" lunchbox. Traje mi fiambrera especial.

The "Raj" thermos is a little bit cracked, El termo está un poquito roto,

but I don't really think that that will affect the value. pero no creo que afecte a su valor.

Oh, huh. Oh, huh.

Miss Fine; That's... That's very sweet of you but, Srta. Fine; Muy amable por su parte.

uh, well, you see, Pero verá,

they're actually auctioning off items like this. estamos subastando artículos de este tipo

-Audrey Hepburn's Oscar, $30,000. -Oh! Wow! El Oscar de Audrey Hepburn por $37.000, -¡Oh! ¡Wow!

Tennis match with Andre Agassi, $50,000. La raqueta de Andre Agassi por $50.000.

Oh my! Well, I'm guessing that my Dios mío; Pues creo que

autographed Donna Pescow TV guide mi autógrafo de Donna Pescott

won't bring in anywhere near that. en mi guía de programas no podría darnos esas ganancias.

Wait a minute! Espere un minuto.

What do you think that they would pay ¿Cuánto cree que pagarían

for a wise, responsible person por una persona sabia y responsable

to take care of their children for a day? que se encargue de sus hijos por un día?

Oh, now that's a very good idea! Esa idea es muy buena.

-Hmm. -As you know, -Hmm. -¿Sabe?

I might even bid on that myself... Hasta yo me atrevería a pujar_

Oh, you mean you. Ah; Se refiere a Ud.

Excuse me, but what happened to the day Disculpe, pero ¿qué pasó con aquellos días

when you actually tried to hide your horror? en los que ocultaba su horror?

Uh, well, um, you see, uh, the thing is, Verá... um, uh,

I-I'm-I'm afraid that, um, Yo sólo... tengo miedo...

You're... you're so good that, um, ...de que usted... sea tan buena...

someone might... ...que alguien quiera

steal you away from, um, me. quitármela.

Now, was that so hard? ¿Y le costó mucho decirlo?

We should all pop a tic-tac, Deberíamos tomar menta,

'cause we're about to sleep together. porque nos vamos a dormir.

-Miss Fine. -Yeah? -Srta. Fine. -¿Sí?

That is Tom's son who is playing so beautifully. Es el hijo de Tom, y toca muy bien..

He's going to be a concert pianist someday. Será concertista de piano algún día.

-Mmm. -Oh. -Mmm. -Oh.

You know, my uncle Benny was a musician. ¿Sabe? Mi tío Benny era músico.

Actually, it was his monkey that was the musician. De hecho, su mono era el músico.

But Benny made all the costumes. Pero Benny le hacía todos los trajes.

So, Max, I read the first act of your play, Max; Leí el primer acto de su obra,

and I've been seriously thinking about investing the $5 million. y he pensado invertir los $5 millones.

Oh, yeah, it's quite good, isn't it? Oh sí; Es muy buena, ¿verdad?

Dreadful, but I've been looking for a surefire tax write-off. Horrible; Pero busco algo para reducir mis impuestos.

Well, Tom, look no further. Pues, Tom, no busques más.

Actually I have Act-2, Aquí tengo el segundo acto,

or should I say act "phew"? o debería decir el apestoso acto.

Ladies and gentlemen, Damas y caballeros,

The New York restoration project is proud to present your host El Proyecto de Restauración de Nueva York se enorgullece en presentar

and auctioneer for the evening, a su anfitriona de esta tarde,

Miss Bette Midler! la Sra. Bette Midler.

Oh! Oh! Hello! Hello, Miss Midler! Oh, oh, Sra. Midler,

-Oh, I just adore you! -Oh, a fan, a fan! la adoro. -Una admiradora

Oh, and I adore your accent. Oh, y adoro tu acento.

Oh, thanks. I owe it all to Queens. Gracias, se lo debo todo a Queens.

Same with me and my career. Yo también le debo mi carrera.

Ah! -Ah -Ah

Oh, my mother and I love her so much. Mi madre y yo la admiramos mucho.

All those outrageous outfits and campy make-up. Todos esos trajes extravagantes, y ese maquillaje frívolo.

You can only get away with that on stage. Esas cosas sólo se pueden usar en el escenario.

Okay, let's crank this auction into gear. Muy bien; Comencemos esta subasta.

What am I bid for this gorgeous antique chest, ¿Cuánto ofrecen por esta maravillosa "cómoda"

complete with the original knobs? con sus pomos originales?

It's a joke! Es una broma,

Put your hand down, Rabbi. Baje la mano, rabino.

But seriously, folks, you know, Pues sí, amigos,

we're not here just to clean up the parks. no estamos aquí sólo para limpiar los parques,

We're gonna get all the trash out of this city. sacaremos toda la basura de esta ciudad.

I did my part. I moved to LA. Ya yo hice mi parte, me mudé a L.A.

Time to start the bidding. Es hora de comenzar la subasta.

Let's get the cheap items out of the way first. Salgamos de lo barato primero.

Oh, good, that'll give me a chance to go to the bathroom. Bien, así podré ir al baño.

Item number one, Fran Fine. Primer artículo; "Fran Fine".

Oh! Oh! Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

Oh, it's you! Es usted.

Oh, Miss Midler! Srta. Midler,

I'll tell you, you are so awe-inspiring girl. usted es una chica tan inspiradora.

I mean, to have a baby at 40. Es decir, tener un bebé a los 40,

I can't even imagine what that must be like. ni siquiera imagino cómo pudo.

Let me tell you Permítame decirle...

Aah! ¡Aah!

Okay, ladies and gentlemen, Okay, Damas y caballeros,

here we have the services tenemos los servicios

of a professional child caregiver for one day. de una institutriz profesional, durante todo un día,

And let's start the bidding at... y comencemos nuestra subasta con...

20 bucks. $20.

Do I hear 22.50? ¿Alguien dice $22.50?

25, anyone? ¿Alguien ofrece $25?

Girl, you are on fire. Amiga, estás que te sales;

$1,000! 1.000 dólares.

I saw that in "Gypsy." -Eso lo vi en "Gypsy"

"Gypsy?" ¿"Gypsy"?

The television version? ¿La versión de TV?

Is there any other? ¿Acaso hay alguna otra?

Aah! ¡Aah!

I myself bid $2,000. Yo misma ofrezco $2.000.

Okay, $3,000! Muy bien, $3.000.

$4,000! $4.000.

Take it off, honey! Show us some skin! Quítatelo, cariño, muéstranos algo de piel.

Sorry, sir; Just trying to drive the bidding up. Lo siento, señor; Trataba de aumentar las ofertas.

$5,000! ¿$5.000?

Yes! Sí.

Alright! Going once, going twice, Muy bien, a la una, a las dos.

Sold to bidder number 550 for $5,000! Okay! Vendida al postor n° 550 por $5.000.

Who the devil is number 550? ¿Quién es el postor 550?

Oh, I'm sorry, honey, that I can't spend time with you Oh; Lamento no estar más tiempo contigo,

but a little boy bid a lot of money to spend the day with me. pero un chico ofertó mucho dinero para pasar el día conmigo.

Hey, I've got $5,000. Oye, yo tengo $5.000,

I'd pay that to have you all to myself for a day. Los pagaría por tenerte conmigo todo un día.

Oh, sweetie. Caramba, cariño.

Oh, no, it wouldn't be right. No. No, no estaría bien.

Wouldn't be right. No estaría bien.

You know, if you hadn't donated your services, ¿Sabes? Si no hubieses donado tus servicios,

I wouldn't have been shamed into donating mine. no me sentiría avergonzado de haber donado los míos.

Oh, big deal. It's one day, you did a good deed, No es gran cosa. Es un día, haces una buena acción,

and you raised some money for charity. y ayudas a una obra de caridad.

Best 37 bucks I ever spent. Los mejores $37 que he gastado.

You can start by washing the car and changing the oil. Puedes comenzar por lavar el coche y cambiarle el aceite.

You don't have a car. Tú no tienes coche.

I rented one. Alquilé uno.

Ah, now, Miss Fine, Oiga, Srta. Fine;

before Tom and his son get here, Antes de que Tom y su hijo lleguen,

-remember, we have a little saying in the theater. -Mm-hmm. recuerde lo que decimos en el teatro. -Mm-hmm.

"Mess up with the investor. "Si te enredas con el inversor,

Move back in with your mother." te mudas de nuevo con tu madre".

Well, I have a saying, too. Pues, yo también tengo un dicho

"Mess with the Nanny, please." "Enrédate con la niñera... por favor".

I'll get it. I'll get it. Yo voy, yo voy.

Isn't that a cute saying? ¿No es un buen refrán?

Yes. Yes. Very funny, Miss Fine. Sí, es muy gracioso.

Thank you. Gracias.

Ah, Tom, Keith, do come in. Ah, Tom, Keith, pasad por favor

Welcome, both of you. Bienvenidos los dos.