Episode #1.7

‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

‎- Kim őrmester! Tegye le a fegyvert! ‎- Bocsássanak el!

‎Higgadjon le!

‎Nyugodjon meg!

‎Azt ígérte, hogy szabadulok, ‎ha ezt a küldetést teljesítem.

‎- Már az előzőnél is ezt mondta. ‎- Nyugodjon meg!

‎Nem bocsáthatja el.

‎Egy ilyen embert nem lehet elbocsátani.

‎Ha Észak-Korea megtudja, hogy él, ‎az diplomáciai válságot fog okozni!

‎Kang százados!

‎Nem csak maga van itt.

‎Üljön le!

‎Északon egyébként is ‎egyes szintű szökevény.

‎Miért nem adjuk ki nekik?

‎Jól járhatunk, ‎ha megállapodunk az északiakkal.

‎Jobb lenne kiiktatni.

‎Osztozom mindenki afelőli aggodalmában,

‎hogy veszélyes lenne ‎visszaengedni a társadalomba.

‎- Nekünk kell megszabadulnunk tőle. ‎- Bocsássa el!

‎Bocsássa el!

‎Eleget tett Dél-Koreáért.

‎Minden küldetés előtt szabadságot ‎ígértünk neki, ha teljesíti a küldetést.

‎Többször is megszegtük a szavunkat.

‎Szerencsére

‎Észak-Korea halottnak hiszi.

‎Az előélete figyelembe vételével ‎bocsássuk el!

‎Tábornok!

‎Persze

‎nem ez az egyetlen indok.

‎El fog jönni az a nap,

‎amikor újra szükségünk lesz rá.

‎Addig a napig pedig

‎életben tartjuk a 66-ost.

‎Végeztünk.

‎Leléphetnek.

‎Várja ki a végét!

‎Ezt még meg fogja bánni.

‎7. EPIZÓD

‎Ott jön a kém.

‎Szevasz, te kém! ‎Gratulálok a leszerelésedhez!

‎Hahó, 66-os!

‎Hatszor hat, az 46!

‎- Harminchat. ‎- Negyvenhat.

‎- Sorold fel hat szorzatait! ‎- Sorolom: 6, 12, 18, 24, 30, 46.

‎Leszerelhettél. Nem örülsz?

‎Úgy nézel, mint aki nem kapott eltávot.

‎Neked kellene ‎a legboldogabbnak lenned Koreában.

‎- Miért jöttetek ide? ‎- Hogy miért?

‎Hogy gratuláljunk a kis katonának.

‎Gratula, ‎hogy dél-koreai állampolgár lettél!

‎Figyelj!

‎Ezt neked hoztam.

‎Harapj bele! Ez a szabadulás jelképe.

‎- Tessék! ‎- Nem börtönben volt.

‎Vagy poénkodsz?

‎Ez a hely ugyanolyan, mint a börtön.

‎Na, harapj bele!

‎Na, tessék! Ez a szabadság íze.

‎Finom, mi?

‎Majd beszélünk.

‎Hová mész?

‎Ünnepelnünk kell!

‎- Grillezett császárhússal! ‎- Hagyd békén!

‎Nincs bulizós hangulatban.

‎Te benne vagy?

‎Igen.

‎Akkor öltözz át!

‎Vágasd le a hajad!

‎Mindig az övé az utolsó szó.

‎A NÉHAI IM YU-JIN

‎Alszik.

‎Támassza alá a fejét!

‎Meg fogja tudni oldani egyedül?

‎Min-ji, itt vagyok.

‎Menjünk haza!

‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

‎Apa?

‎Apa!

‎Várj itt!

‎Min-ji!

‎Itt vagyok.

‎Menjünk haza!

‎Apa…

‎Megvárta, hogy elvégezzük a melót.

‎Szokás szerint elkésett.

‎Vedd el a büdös zoknidat!

‎Nem is büdös.

‎Ne mozduljanak!

‎Ha nem akarják, hogy agyonlőjem.

‎Tegyék le a fegyvert!

‎Célra tarts!

‎Mit művelnek?

‎Tegyék le a fegyvert!

‎Háromig számolok.

‎- Egy. ‎- Ne öljenek meg!

‎Tegyék le a fegyvert! ‎Mindenki! Ez parancs!

‎Tegyék le a fegyvert! Tegyék már le!

‎- Kettő. ‎- Már kettőnél tart!

‎Kettőnél!

‎- Tegyék le! ‎- Célra tarts!

‎A nemzetbiztonsági miniszterhelyettes

‎utasítja a katonákat fegyverletételre?

‎Mit művel?

‎Lőjétek le!

‎Nem tehetjük, uram. ‎A miniszterhelyettes a túsza.

‎- Meg akarsz halni? ‎- Csapatvezető!

‎Helyesen döntsön!

‎Fegyvert le! ‎A miniszterhelyettes biztonsága a fő.

‎Így van! Nagyon jó.

‎Szép volt!

‎Fegyvert letenni!

‎Letenni!

‎Azonnal tegyék le!

‎Lótetű!

‎Szólt, hogy tegye le.

‎Tényleg.

‎Ez éles lőszer. Tegye le!

‎Tegye már le!

‎Ez az!

‎Jól van.

‎Tegyék le a fegyvert, ‎és álljanak be a négyzetbe!

‎Siessenek!

‎Siessenek már!

‎Mit művel?

‎Kis rohadék!

‎El is felejtettem. Figyelj!

‎- Ezt fogd már meg! ‎- Mi?

‎Apa!

‎Apa!

‎Most már itt vagyok, szóval ne aggódj!

‎Sajnálom, hogy késtem.

‎Nem állna be a négyzetbe, lószúnyog?

‎A büszkesége bánná?

‎Jó, rendben.

‎Maradj mögöttem!

‎Ide hallgassanak!

‎Ez nem akármilyen Claymore.

‎Hang- és mozgásérzékelős darab.

‎A mesterművem.

‎És nagyon érzékeny. ‎Aki kíváncsi, mozduljon meg!

‎- Ránk hagytad a munka nehezét. ‎- Koncentrálj!

‎Még nincs vége.

‎A szenzorok működnek.

‎Tudják, mi lesz, ha megmozdulnak?

‎Bumm!

‎Figyelj! Hogy jutunk ki innen?

‎A csodaverdámmal.

‎Lószúnyog! Kérem a kocsikulcsot! ‎Tudom, hogy van kocsija. Adja a kulcsot!

‎Ez a szemétláda…

‎Adja már oda neki, az istenit!

‎Oké. A hős vezethet.

‎- Nem érek rá. ‎- Elnézést!

‎Na, figyelem!

‎Ha megnyomom a gombot, beindul a Claymore.

‎Mehet?

‎Várjunk csak! Ez nem elég.

‎Kezeket fel!

‎Kezeket a magasba!

‎Kezeket a fülhöz!

‎Ez az!

‎Jó.

‎Zöld lámpa, piros lámpa.

‎Mi a fenét művel?

‎Ott van! Futás!

‎Ez az!

‎Várjunk! Azonosítatlan autó jön kifelé.

‎Nagyíts rá!

‎Mi a fene? Azok az emberek…

‎Majd arrébb mennek.

‎Hé!

‎- Ez komoly? ‎- Várj!

‎Állítsa le! Szálljon ki!

‎A kollégáid nem viccelnek.

‎Ezek a kollégáid?

‎Szálljanak ki!

‎Szálljunk ki!

‎Rálőne a kollégájára?

‎Ijesztő egy banda.

‎Tegye le a fegyvert!

‎Megígérte, hogy megadja magát, ‎ha meglesz a lánya. Elfelejtette?

‎Megteszem, ha Min-ji biztonságban lesz.

‎A KMI a legbiztonságosabb hely.

‎Én nem így látom.

‎Kérem, hallgassanak rá!

‎Tegyék le a fegyvert!

‎Ne aggódjon! Betartom az ígéretem.

‎Engedd le a fegyvert!

‎Küldjék a házamhoz ‎a Cshonszan egység parancsnokát!

‎Hogy tehettek tökre egy szép autót? ‎Nem mintha az enyém lenne.

‎- Befelé! ‎- Az oldalsó tükör fontos.

‎Így hogy váltsak sávot?

‎Ne aggódj!

‎Kim szavahihető ember.

‎CSHONSZAN CSOPORT KUTATÓKÖZPONT

‎Nyissák ki!

‎Nyissák ki!

‎Azonnal nyissák ki!

‎Siessenek!

‎Gyerünk!

‎Jaj, de kedves!