Captain America: The Winter Soldier

ZIMSKI VOJNIK

Preveo: Bambula

S tvoje leve strane.

S tvoje leve strane. - Da, s moje leve strane. Kapiram.

Nemoj da kaћeљ, nemoj da si to rekao. - S tvoje leve strane! - Daj bre!

Treba ti doktor?

Treba mi novi par pluжa.

Batice... Upravo si pretrиao oko 20 km za 30 minuta.

Mislim da sam kasno startovao. - Stvarno?

Treba da se stidiљ samog sebe.

Treba da istrиiљ joљ jedan krug.

Da li si ga upravo istrиao? Pretpostavljam da jesi.

U kojoj si jedinici? - 58. padobransko-spasilaиka.

Ali sada radim pri Ministarstvu za poslove veterana.

Sem Vilson. - Stiv Rodћers. - Pretpostavljao sam.

Mora da te prestravilo to dolaћenje kuжi nakon odmrzavanja.

Potrebno mi je privikavanje.

Drago mi je љto sam te upoznao, Seme. - U pitanju je tvoj krevet, zar ne?

Molim? - Krevet ti je previљe mekan.

Tokom sluћbovanja spavao sam na zemlji,

i koristio kamenje umesto jastuka ko peжinski ljudi.

Sada sam kuжi, spavam u svom krevetu, a to je poput...

Poput spavanja na kolaиu od sleza. Mislim kako жu propasti na pod.

Koliko vremena?

Dva sluћbovanja.

Mora da ti nedostaju dobra stara vremena, a?

Pa, nije mi tako loљe.

Hrana je mnogo bolja, nekada smo sve kuvali.

Nema poliomijelitisa, љto je dobro. Internet, od velike je pomoжi.

Dosta sam ga koristio, da uрem u korak sa vremenom.

Marvin Gej, 1972. album filmske muzike "Trouble Man".

Sve љto si propustio sabrano u jednom albumu.

Staviжu to na listu.

PREDSTOJI IZVLAИENJE. VIDIMO SE NA ULICI.

Dobro, Seme, duћnost zove.

Hvala љto si trиao sa mnom. - Ako to zoveљ trиanjem.

Tako dakle? - Tako je. - Dobro.

Kad god poћeliљ da svratiљ u Ministarstvo

da uиiniљ da izgledam sjajno pred devojkom na recepciji,

samo me obavesti. - Imaжu to na umu. - Da.

Zdravo, momci.

Znate li gde je Smitsonijan?

Ovde sam da pokupim fosila.

Smeљno.

Kako je? - Zdravo.

Ne moћeљ svuda trиati. - Ne, ne moћeљ.

INDIJSKI OKEAN, Љir:16S° 55' 12.06" Duћ:72S° 56' 7.09"

Meta je mobilna lansirna platforma za satelite, "Lemurijska zvezda".

Izvodili su poslednje lansiranje kada su ih pirati zauzeli, pre 93 minuta.

Neki zahtevi? - 1.500 miliona.

Zaљto toliko? - Zbog Љilda.

Onda nije diverzija, veж nezakoniti ulazak.

Sigurno imaju dobar razlog. - Pomalo me umara to da budem Fjurijev domar.

Opusti se, nije to toliko komplikovano.

Koliko pirata? - 25.

Vrhunski najamnici koje predvodi ovaj tip. Dћordћ Batrok.

Bivљi иlan generalnog direktorata spoljne bezbednosti, Divizija akcija.

Na vrhu Interpolove liste za pronalaћenje.

Kada su ga Francuzi demobilisali, izvrљio je 36 ubilaиke misije.

Ovaj tip ima reputaciju maksimalnog broja ћrtava. - Taoci?

Mahom tehniиari. Jedan agent, Dћasper Sitvel.

U kuhinji su. - Љta Sitvel radi na lansirnom brodu?

Proveriжu palubu i naжi жu Batroka. Net, gasi motore i иekaj instrukcije.

Ramlo, ti pretraћi levo, naрi taoce, ubaci ih u komore za spasavanje.

Izbavimo ih. Idemo. - Strajk, иuli ste Kapa! Pripremite se!

Obezbedi kanal 7. - 7 obezbeрen.

Da li si radio neљto zabavno u subotu uveиe?

Pa, svi momci iz mog "berbernica kvarteta" su mrtvi, ne, ne baљ.

Stiћemo do zone iskakanja, Kap.

Ako pozoveљ Kristinu iz statistike da izaрete,

verovatno bi pristala.

Zato je i ne zovem.

Previљe si stidljiv ili se previљe plaљiљ?

Previљe sam zauzet!

Nosi li on padobran? - Ne.

Ne, nije nosio.

Ne mrdaj!

Hvala. - Da, izgledaљ baљ bespomoжno bez mene.

Љta je sa onom med. sestrom prekoputa tebe? Fina je.

Obezbedi pogonski deo, a onda mi naрi ћensku.

Radim nekoliko stvari istovremeno.

Rekao sam Batroku... Ako ћelimo da Љild plati...

Poиnimo da im љaljemo leљeve odmah!

Imam metak za nekoga...

Hoжeљ metak u glavu?

Mrdni tu nogu! Hoжeљ metak u glavu?

Ne volim da иekam.

Pozovi Durana.

Hoжu da ovaj brod bude spreman kada otkup stigne. - Da, љefe.

Pali motore. - Vaћi.

Жao, mornaru.

Uжuti!

Hoжeљ da izigravaљ heroja? To hoжeљ?

Dobro, dovoljno sam иekao...

Pronaрi Batroka. Ne иujem li niљta za 2 minuta...

Poиinjem da ih ubijam! - Dobro. Potraћiжu ga.

Dva minuta.

Radio uжutkan od strane Љilda, Batrok...

Ciljevi locirani.

Strajk na poziciji.

Nataљa, koji ti je status?

Status, Nataљa? - Samo malo!

Obezbeрen pogonski deo.

Vreme je isteklo.

Ko prvi umire?

Ti! Daj ga!

Na moj znak.

Tri, dva, jedan.

Rekao sam vam, Љild ne pregovara.

Linija ne radi.

Izgubio sam kontakt sa njima...

Taoci su spremni za izvlaиenje.

Romanof nije doљla na dogovoreno mesto, Kap.

Neprijatelji su joљ aktivni.

Nataљa, Batrok je u pokretu.

Vrati se nazad kod Ramloa i zaљtiti taoce.

Nataљa.

Mislio sam da si neљto viљe od prostog љtita...

Hajde da vidimo.

Ovo je neugodno.

Љta to radiљ? - Pravim kopiju hard drajva.

To je dobra navika da se uzme u obzir.

Ramlou treba tvoja pomoж. Љta koji рavo ovde radiљ?

Memoriљeљ Љildove poverljive podatke. - Uzeжu sve љto mogu.

Naљa misija je da spasemo taoce. - Ne. To je tvoja misija...

I divno si je odradio...

Upravo si ugrozila иitavu operaciju. - Mislim da preterujeљ.

Dobro.

To je bila moja greљka.

Naravno da jeste.

TRISKELION, GLAVNI ЉTAB ЉILDA

Љir:38S° 53' 33.78" Duћ:77S° 3' 38.91"

Ne moћeљ da prestaneљ da laћeљ, zar ne?

Nisam lagao, ti i Romanof ste imali razliиite misije.

Љto nisi mislio da si obavezan da podeliљ.

Nisam obavezan da radim bilo љta. - Ti taoci su mogli da umru, Nik.

Poslao sam najboljeg vojnika u istoriji

da se postaram da se to ne dogodi.

Vojnici veruju jedni drugima, to ih иini armijom.

Ne grupa ljudi koja trиi tamo-vamo pucajuжi.

Poslednji put kada sam nekome verovao, izgubio sam oko.

Vidi, nisam ћeleo iљta da radiљ љto ti nije prihvatljivo.

Agentu Romanof je sve prihvatljivo.

Ne mogu da vodim misiju kada ljudi koje vodim imaju svoje misije.

To se zove kompartmentalizacija.

Niko ne odaje tajne jer ih niko ne zna sve.

Osim tebe.

Greљiљ u vezi sa mnom.

Delim ja.

Toliko sam fin.

Platforma Uvid. - Kapetan Rodћers nema dozvolu za Projekat Uvid.

Manuelna kontrola od strane direktora.

Fjuri, Nikolas J. - Potvrрeno.

Znaљ, pre su puљtali muziku.

Da. Moj deda je radio u jednom ovakvom 40 godina.

Moj deda je radio u finoj zgradi.

Primao je dobre napojnice. Vraжao se kuжi svake noжi

sa novиanicama od jednog dolara nabijenim u njegovoj kutiji za ruиak.

Govorio bi "zdravo". Ljudi bi ga otpozdravili.

Vreme je prolazilo, komљiluk je postajao nasilniji.

Pozdravljao ih je, a ljudi su govorili: "Gledaj svoja posla."

Poиeo je иvrљжe da drћi svoju kutiju za ruиak.

Da li su ga ikada opljaиkali?

Svake nedelje, neki propalica bi rekao: "Љta je u kutiji?"

Љta je radio? - Pokazivao im je.

Zguћvane novиanice od jednog dolara i napunjen magnum 22.

Da, deda je voleo ljude.

Ali nije im mnogo verovao.

Da, znam.

Oni su malo veжi od kalibra 22?

Ovo je Projekat Uvid.

Tri helikerijera sledeжe generacije,

sinhronizovani sa mreћom satelita za lokalizaciju ciljeva.

Lansirani sa Lemurijske zvezde.

Jednom kada ih poљaljemo gore nema potrebe da silaze dole.

Kontinuirani suborbitalni let,

zahvaljujuжi novim repulzivnim motorima. - Stark?

Dao nam je nekoliko sugestija kada je video naљe stare turbine.

Ovo precizno oruћje dugog dometa

moћe eliminisati hiljadu neprijatelja za minut.

Sateliti oиitavaju DNK teroriste pre nego љto on izaрe iz svog skroviљta.

Neutralizovaжemo mnogo pretnji pre nego љto se dese.

Kazna obiиno dolazi nakon zloиina.

Ne smemo dozvoliti toliko da иekamo. - Ko smo to "mi"?

Nakon onoga u Njujorku, ubedio sam Svetski bezbednosni savet

da nam treba napredak u analizi pretnji.

Ovog puta smo korak ispred.

Uperiљ oruћje prema svima na Zemlji i to zoveљ zaљtitom.

Znaљ, proиitao sam one SSR fajlove.

Najveжa generacija?

Иinile ste gadne stvari.

Da, kompromitovali smo se

da nam ponekad to ne dozvoljava da mirno spavamo.

Ali uradili smo to kako bi ljudi mogli da budu slobodni.

Ovo nije sloboda. Ovo je strah.

Љild posmatra svet onakav kakav je, ne onako kakav bi hteli da bude.

Vreme je da se povinujeљ tom programu, Kap.

Teљko da жe se to desiti.

Duh Sent Luisa

Dobrodoљli u Smitsonijum.