Contract to Kill

ترجمة حسام بوقرة

تعلم ماذا ؟

تبا لـ"ريفيرا"

و تبا لـ"كارتل " سونورا

يظنون انهم يمكنهم املاء شروطهم علينا و على البابا

ذلك الهراء البدائي قد ينجح في المكسيك

لكنه لا يعمل في اوروبا الشرقية

لنغادر من هنا يا رجل

عاصفة قادمة

ايها الاحمق

حسنا ، عند اشارتي، انطلق هيا

آمن

راقب تلك الزاوية

يديك، دعني ارى يديك

تمكنا منك...

متكبرة

تحرك "غرينغو"

اهلا جون ـ مرحبا "شيكا "

ـ هل تحتاجون شيئا ؟ ـ سنكون بخير شكرا

هل تسمع تلك الاغنية ؟ بشان آخر حي مخدرات الذي كنا مهتمين به

ذلك كان اعداد "ميني اوزو"

الآن بشكل مثير للانتباه تم الاستيلاء عليه من قبل "فيليكس كامارانا"

"اوزو" كان شرطي سابق وهو الذي عندما تم اعتقال "كامارينا" لاول مرة

كان يدير السجن المكسيكي " بوينتو غراندي"

"اوزو" تأكد من اعداد خطة الهرب الاولى لـ"كامارينا"

لست متأكد ممن ساعده في ثاني مرة

لكن "كامارينا" رد الجميل

في شهر فبراير فريقي هاجم معقله

كما تعرف او لا تعرف عندما دخلنا هناك

واجهنا مقاومة شديدة و خضنا معركة اسلحة كبيرة

انتهت بقتل "ميني اوسو"

حصلنا علي 200 مليون دولار نقدا و بعض الاوروات

اكثر من 100 قطة كبيرة و غريبة 200 قطعة سلاح اغلبهم نوع "fa "

و 150 طن من الكوكايين

ـ انهيت ذلك اللعين ـ لهذا انا هنا "جون"

لقد قتلت الدب لست بحاجة لاخبرك عن سمعتك

في كلتا الجهتين من القانون

الكارتلات يعرفون انك شخص محسوب على ...

وكالة مكافحة المخدرات و مكتب مكافحة الهجرة ،حتى مكتب التحقيق الفيدرالي يعرف ذلك

و انت ايضا في فراش وكالة المخابرات المركزية

هل تحتاج ذلك ـ اللعنة لا

انا هنا بعيدا عن القوانين لاني اريد اعادة تفعيل الاصول المجمدة

اخي ان عدت للميدان

يوجد 1000 ملعون سيموت

رجال صالحين و اشرار

و سانتهي بكوني الرجل الشرير وانا لا اريد ذلك

في الاسابيع الماضية

مركز مكافحة الهجرة كان يقبض على المزيد من المهاجرين الغير المكسيكيين على طول طرق التهريب في "سونورا"

مكتب الهجرة يجدهم طيلة الوقت و المكسيكيون يُهربون للداخل طيلة الوقت

لا ليس هكذا

منذ يومين مكتب مكافحة الهجرة عثر على مهاجران غير مكسيكيين على حدود "تكساس"

كانا على وشك العبور

لكن اصدقائك الامريكيين كانوا يعملون هناك تلك الليلة

و قد لاحظوا شيئا مختلفا حول هذان الاثنان

دعني احزر، حصلت على جائزة كمهاجر غير مكسيكي ؟

جائزتان ، متطرفان اسلاميان معروفان "جون"

2 من اصل 3 لاعبين اساسيين في تفجير الطائرة "اي 450"

في السماء من سوريا السنة الماضية

كما تعلم مركز الاستخبارت في تعاون مع مكتب التحقيق و وكالة مكافحة المخدرات

كانوا يطاردون هؤلاء الحيوانات

كل واحد منهم ينتمي لمجوعة موزعة بين "جبهة النصرة" و "حزب الله "

اذا انت تتحدث على مستوى كبير ، اهداف قيمة جدا

انا مهتم اخبرني المزيد

وزارة العدل لديها اسبابها وهي تعتقد ان هؤلاء الرجال يحاولون تكوين تحالف شرير

مع ارهابي المخدرات على طول حدودنا

نفس "الكارتالات" الذين اوجدوا رجال مثل "ميني اوسو"

الآن الاتفاق حسب النظرية بسيط جدا

خليفتهم سيدعم "الكارتلات" ان سمحوا له باستخدام طرقاتهم للتهريب

لزرع خلايا ارهابية في امريكا

مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يريد ذلك و مركز الاستخبارات لا يمكنه فعل شيئ

عندما يستقرون على الاراضي الامريكية

و ذلك يترك مكتب مكافحة المخدرات

و ذلك ما جلبك لي

انت افضل عميل سري هناك ،"جون" و ....

و انت قيمة فريدة ، و انت تعرف كلا المجالين

مركز الاستخبارت و وكالة مكافحة المخدرات

حسنا اذا ...

احتاج لشيئ ما اكثر اقناعا

هناك مقابلة ستحدد عملية تزاوج بين هاته المجموعات

ـ سيجعلونها رسمية ـ اين سيكون الاجتماع ؟

ارض محاية ، لكن المكان تحديدا لا نعرفه

ابقي و اشربي معنا عزيزتي لا تخجلي

حسنا هكذا الاتفاق...

ان اقحمت نفسي في فعل هذا ساحتاج لموارد

اريد اختيار فريقي الخاص

اريد تجهيزاتي الخاصة ، معداتي الخاصة

و ساحتاج طائرة لنقلي و فريقي

اذا اظن انك عدت

معلومات حسابي نفسها كالعادة

و اريد التحدث للمهاجرين الغير المكسيكيين الليلة

و الآن استمحك عذرا

فقد اجلسي استريحي

ـ ماريا ماريا ـ اهلا ابي

ـ كيف هي عزيزتي ـ من هذا الرجل

ـ كيف حال ابنتي ـ ليس جيدا

ـ ليس جيدا ماذا حدث ؟ ـ بسبب هؤلاء

ـ حقا ؟ ـ من انت ؟

ـ هل تعرفون ان هذه عزيزتي؟ ـ عزيزتك ؟

لكن تعرفون ماذا يبدو لي... ـ يبدو ماذا ؟

ـ هذه بيرتك ؟ ـ اجل

ـ هاي ايها اللاتيني ـ لقد اخذ بيرتك

يبدو لي انكما تضايقانها

ابقى على الارض ايها الداعر

لم اكن هنا ابدا اتفهمين ؟

ـ اهلا ـ "زارا" هذا انا

"جون" واو مر وقت طويل

كيف حال مكسيك او اينما تعيش هذه الايام

انا عائد للبيت ، امريكا الجيدة القديمة

احتاج مساعدتك في شيئ ما

لنحاول طريقة سهلة من اين انت ؟

لا اتحدث الانجليزية

اه اجل لا تتحدث الانجليزية

هذا انا من يتكلم الانجليزية

انا اتحدث الاسبانية افضل

لنتحدث بالاسبانية

اذا تكلم

انت مهرب الكارتالات صح ؟

اوشامك تقول انت من "سونورا " صح ؟

اجل "سونورا"

حسنا انك تعرفت على الكلمة

اذا ربما لم تعتقد اني سافهمك

و لانك دُربتَ لتجلس هادئ و لا تقل اية كلمة

بعدها ربما انك لن تكون مرغوب من قبل "داون"

لانه هنالك حيث الادارة تجعلنا نتصرف

لم تعتمد على اصدقائي الامريكيين ان يفهموك

و انا متأكد انهم راوك من بعد ميل

انت عربي

لست مكسيكي

كما ارى ذلك الآن

ملابسك غير مناسبة لحجمك تبدو كيمني بذلك الوشاح في عنقك

لكن صديقك في الغرفة الاخرى ليس من اليمن صح ؟

لا لا انا لوحدي

لا اعرف الشخص الآخر

طبعا تعرفه لقد وشى بك بالفعل

كيف تظن اني عرفت انك يمني ؟

تعلم ؟

اخبرني ان القاعدة و الجزيرة العربية....

نشيطين للغاية

لكنكم لم تكونوا تتسكعون مع جبهة النصرة ؟

تنظيم القاعدة في الجزيرة العربية يعمل مع داعش صح ؟

و هذا يدل انك و صديقك

لستم تجربون تجهيز شيئ على طرق التهريب ؟

هذا يدل انكم تفاوضون حول

تجهيز المسرح لشيئ كبير على وشك الحدوث

لا اتحدث الانجليزية

يا رجل هذا هراء طريف

اعرف ايضا العين اليقظة لحراس الحدود

عندما قبضوا عليكم

ترى ..الامريكين خبراء في التعقب

و الشيئ المهم انكم لم تكونا تتسللان من المكسيك الى امريكا

بل كنتما تتسللان خارجا من امريكا نحو المكسيك

لقد كنتما هنا من قبل

لذا اخبرني اسمك ؟

اخبرني اسم من تتصل به في المكسيك

و اخيرا اخبرني تحديدا اين سيتم اللقاء و اين ؟

اسمي عبد الله الحمداني

نحن على اتصال في المكسيك بزعيم منتجي المخدرات في سونورا

اراد ان يرينا عملياته في الحدود الجنوبية

اذا انت نوعا ما كنت تتفقد الطرق؟ للممرات ؟

كنا نبحث على تحالف ملائم

اجل افهم ذلك

المكسيك ليست مهمة كفاية بدون تنظيم القاعدة في الجزيرة العربية و داعش

لدينا كفاية من الصحراء في الوطن

اجل ، و لذلك اعرف لماذا تكذب علي

انت هنا تبحث عن طريق سهل نحو امريكا ليس مراقب كفاية

مع المزيد من الرمال

شيئ ما بعيد لكنه مازال "محور" او "ميناء"

مع تاريخ من التهريب كالديانة

انت على اتصال في المكسيك مع "خوسيه ريفيرا"

لكن ليس هناك سيتم الاجتماع

ـ كيف تعرف اسمه ـ ريفيرا على راس تجار مخدرات سونورا

و ان عقدت اي صفقة مع اي تاجر مخدرات فانها مع "سونورا"

تريد الدخول لمياههم المغمورة

و انفاقهم الارضية و طرق تهريبهم عبر الطائرات

و انت تحب حقيقة انهم متوحشون قساة

توسع ريفيرا في تركيا

كيف يمكن ان تعرف ذلك ؟

لاني كنت في المكسيك لمدة طويلة اعمل لريفيرا

لم يكن في المكسيك بل كان في تركيا

و كان يتخلص من كل عرابي الهرويين

واحد تلو واحد تلو الآخر

ترى العاصفة قادمة

غير تحولك من الوكالة للمكتب

لم تتغيري كثيرا عما رايتكِ آخر مرة

يمكنني قول نفس الشيئ عنك "جون"

مازلت ترتدي ساعة "رولكس"

ـ اجل انها بلاتينيوم حصلت عليها من ارق فتاة حظيت بها

ـ اجل مني ـ اجل كانت انتِ

ـ كيف حالك ـ انا بخير انتِ تعرفينني

اجل اعرفك

هل تعتقد حقا ان الاجتماع سيقام في اسطنبول و ليس في المكسيك ؟

اعني اني لا اصدق ابدا المعلومة

"تصدق المعلومة" اعتدنا القول ان ذلك هو مفتاح الموت تعلمين

لا يمكنك ابدا الوثوق بالمعلومة لكن ذلك ما قالوه

حسنا

سادون ذلك و امررها لعملائنا القدامى في مركز الاستخبارات

عزيزتي ليس هذا ما طلبت قدومك من اجله

كنت افكر انه بامكاني ضمك مجددا لفريقي ؟

اوه اعتقدت....

لقد تم اعادة تفعيلك ؟