Young Sheldon

¿Qué sucede?

What's going on?

¿Es usted Connie Tucker?

Are you Connie Tucker?

¿Una sala con un casino secreto?

A secret casino room?

La policía lo cerró.

The cops shut me down.

-Volvamos a poner esto en marcha. -Te escucho.

-Well, let's get this going again. -I'm listening.

Estaba pensando en Chuck E. Cheese.

I was thinking about Chuck E. Cheese.

Los adultos no apuestan para ganar un osito de peluche.

Grown-up people don't-don't gamble to win a teddy bear.

Intento ayudarte.

I'm trying to help you.

¿Crees que los adultos

You think that grown-ups

van a apostar para ganarse unos peluches?

are gonna gamble for some stuffed animals?

Sí, que tú luego les recompras.

Yeah, that you're buying back from them.

Creo que te debo una disculpa.

It seems I owe you an apology.

Pasa.

Come on in.

Cuando los niños llegan a la adolescencia,

When children reach adolescence,

-se libera una cascada de hormonas... -SISTEMA ENDOCRINO

-a cascade of hormones are released... -_

que provocan cambios de humor, comportamiento impulsivo

...causing mood swings, impulsive behavior

y muchas miradas de exasperación.

and an unbelievable amount of eye rolling.

Durante esta época de cambios,

-I knew it. -During this time of change,

los miembros del sexo opuesto

members of the opposite sex

que llamaban la atención de mi hermana eran:

who caught my sister's fancy included:

Los New Kids on the Block,

New Kids on the Block,

Rufio, de la película Hook, el regreso del Capitán Garfio

Rufio from the movie Hook,

y, aunque parezca raro, el nuevo profesor de la escuela dominical,

and, oddly enough, our new Sunday school teacher,

el pastor Rob.

Pastor Rob.

¿María Magdalena era la novia de Jesús?

Was Mary Magdalene Jesus's girlfriend?

No, era una de sus seguidores.

No, just one of his followers.

Jesús no tenía novia.

Yeah, Jesus didn't have a girlfriend.

¿Usted tiene novia?

Do you have a girlfriend?

No. No.

No. No, I don't.

Yo tampoco tengo novia.

I don't have a girlfriend either.

Muy bien.

All right.

Tú y yo somos un par de solteros, Billy.

You and me, Billy, couple of bachelors.

¿Puede tener novia?

Are you allowed to have a girlfriend?

En la iglesia bautista, sí.

In the Baptist church, yes.

-El pastor Jeff está casado. -Y ya estuvo casado.

-Pastor Jeff is married. -And was married before,

Ha tenido dos esposas, pero no a la vez,

so he's had two wives, but not at the same time,

-eso no está permitido. -Gracias, Sheldon.

-that's not allowed. -Thank you, Sheldon.

Al menos, ahora no. En el Antiguo Testamento,

At least not anymore. In the Old Testament,

Abraham tenía dos, Jacob tenía cuatro

Abraham had two, Jacob had four,

y Salomón tenía mil,

and Solomon had 1,000,

aunque en gran parte era por alianzas políticas.

but those were largely for political alliances.

Dato curioso: Solo 700 de esas eran esposas.

Fun fact: Only 700 of those were wives.

Las otras 300 eran concubinas.

The other 300 were concubines.

No espero que la Biblia contenga datos reales, pero eso fue curioso.

I wouldn't count on the Bible for facts, but that was fun.

Entonces ¿está bien tener novio o novia?

So boyfriends and girlfriends are okay?

A mi modo de ver, Dios es amor,

The way I see it, God is love,

así que, si queremos a alguien

so if we love someone else

en una relación seria, estamos sintiendo a Dios.

in a committed relationship, we're feeling God.

¿Y está bien tomarse de la mano?

So, holding hands is okay?

-Claro. -¿Y besarse?

-Sure. -What about kissing?

Quizá en algún momento, cuando seas mayor.

Maybe at some point, when you're older.

¿Y exactamente qué es la tercera base?

And what exactly is third base?

Considero que sería buena idea

I'm thinking it might be a good idea

hablarles a los niños de las verdades de la vida.

if we gave the kids a talk about the facts of life.

¿Estás hablando de s, e, x, o?

You mean like, S-E-X?

¿Para quién deletreas eso?

Who are you spelling that for?

Para D, i, o, s.

G-O-D.

¿Te parece que es un tema apropiado

You really think that's an appropriate topic

para niños de su edad?

for kids their age?

Pues tienen muchas preguntas relacionadas con el...

Well, they seem to have a lot of questions about...

s, e, x, o.

S-E-X.

Sexo, sexo, sexo. Supéralo ya.

Sex, sex, sex. Get over it.

Me parece que es mejor dejarles ese tema a los padres.

I just think that's a subject best left up to the parents.

Me alegro de que pienses así, porque tu hija era

Glad you feel that way, because it was your daughter

la que más preguntas tenía.

who had the most questions.

Aunque... Missy haya tenido una

Even if... Missy had one

-o dos preguntas... -Tenía muchas preguntas.

-or two questions... -It was a lot of questions.

Da igual la cantidad.

Doesn't matter how many questions.

Podemos respondérselas en casa.

We can answer them at home.

Seguro que sí.

I'm sure you can.

Pero creo que es nuestra oportunidad de hablarles

I just think this is our chance to get in first

antes de que lo aprendan en televisión.

before they learn it on TV.

Es cierto. La otra noche vi de pasada MTV

That is true. I flipped past MTV the other night,

y una canción se llamaba...

and a song was on called...

"Quiero comerte".

"I Wanna Sex You Up."

¿Y eso qué significa?

What does that even mean?

Lo apagué antes de que el joven pudiera aclararlo.

I turned it off before the young man could clarify.

Si me lo preguntan a mí, creo que significa que quiere...

Well, if you ask me, I think it means he wants to...

-Nadie te preguntó. -¿Ven?

-No one asked you. -See?

Hasta nosotros tenemos preguntas. ¿Por qué no las tendrían los niños?

Even we have questions. Why wouldn't the kids?

Se merecen respuestas sinceras.

I think they deserve honest answers.

Parece que sabes mucho sobre niños

You seem to know a lot about children

para ser alguien que no tiene.

for someone who has none of their own.

¿Y cuál es mi cargo aquí?

So what's my title here?

¿Administrador? ¿Supervisor?

Manager? Supervisor?

Tu cargo es "nieto que ya puede irse a casa".

Your title is "grandson who can go home now."

¿De qué hablas?

What are you talking about?

-Estamos juntos en esto. -Perdona,

-We're in this together. -I'm sorry,

¿tú compraste estás máquinas?

did you buy these machines?

No, pero yo tuve la idea de cómo volver a ponerlas en marcha.

No, but it was my idea how to get them up and running again.

Y te lo agradezco. Ahora, vete a casa antes de que le diga a tu madre

And thank you. Now, go home before I tell your mother

que quieres trabajar en un casino secreto.

you want to work in a secret casino.

Ah, ¿sí?

Oh, yeah?

Quizá yo deba decirle que tienes un casino secreto.

Maybe I should tell her you own a secret casino.

¿Así es como quieres hacer esto?

Is that the way you want to play this?

Sí.

Yeah, it is.

Missy hizo preguntas sobre sexo.

Missy was asking about sex.

¿Qué? ¿No pensarás que está...?

What? You don't think that she's...

No.

No.

Pero está claro que el tema le interesa.

But she's clearly interested in the topic.