Falling Water
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Thai Subtitle Files for Mobile (10)
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
สิบเซนติเมตร เอาล่ะ ครั้งต่อไป ฉันอยากให้คุณเบ่งให้แรงสุดเท่าที่ทำได้เลยนะ
อย่างนั้นแหละ
ขอฉันดูหน้าลูกชายหน่อย
ฉันอยากเห็นลูกของฉัน เขาอยู่ไหน
ไม่มีลูกหรอกจ้ะ ที่รัก
แต่ฉันได้ยินเสียงเขา
ฉันได้ยินเสียงเขาร้องไห้
ฉันต้องการลูกของฉัน
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน!
เธอชื่ออะไรเหรอ
เธอชื่ออะไรเหรอ
คุณเคยคิดมั้ยว่า ความฝันพยายามจะบอกบางอย่างกับคุณ
เราทุกคนฝัน
และเมื่อเราฝัน เราคิดว่าความฝันของเรา เป็นของเราเพียงผู้เดียว
แล้วถ้าเราคิดผิดล่ะ
ถ้าความฝันของเรา เป็นเหมือนกระเบื้องในภาพโมเสก...
ที่ที่เรามีความฝันร่วมกันล่ะ
แล้วถ้ามีใครสักคน...
ที่เดินออกจากความฝันของพวกเขา และเข้าไปในความฝันของเราได้ล่ะ
ถ้าคนคนนั้นเป็นคุณล่ะ
ฉันว่าคืนนี้เรากินมื้อค่ำที่ดีๆ กันหน่อยดีกว่า
ร้านมาร์เชลโลส์เป็นไง
ร้านมาร์เชลโลส์
คุณจะโทรไปจองโต๊ะให้เราใช่มั้ย
- ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว - ผมคิดถึงคุณ
สายเกินไปแล้ว
นี่เบอร์ตันพูด
ผมโทรมาช้าไปหรือเปล่า
ไม่ มันยังไม่ช้าเกินไป มันไม่เคยช้าเกินไป
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
เพราะงั้นเดอะเฟิร์ม ถึงมีสำนักงานรักษาความปลอดภัยไง
เจ้าหน้าที่ชื่ออะไรนะ
ผมรู้จักเขา เขาเป็นเพื่อนของแดนนี่ โอลด์แมน
- คุณต้องการให้ผมทำอะไร - ทำตัวให้สุภาพ อยู่นั่นแหละ
ก็ได้ ผมจัดให้เลย
- ภรรยาคุณเป็นไงบ้าง แฮงก์ - ก็ยังใช้เงินของผมเหมือนเดิม
มีคนโทรหาผม
จากหนึ่งในลูกเสือจากเดอะเฟิร์ม
พ่อคนเก่งแห่งวอลสตรีตของคุณเมาเป็นหมา...
- มองหาความรักผิดที่ซะแล้ว - คุณไม่รู้หรอก
เขาอาจถามหนึ่งในสาวสวยพวกนี้ ว่าไปขึ้นแท็กซี่ได้ที่ไหน
ไม่เอาน่า ไปตะวันตกของถนนสายสิบ กับพวกเธอเหรอ
เขาแต่งงานแล้วและเป็นหุ้นส่วนอาวุโส
เราเจอกระเป๋าสตางค์ของเขาตรงหัวมุมถนน ที่ที่พวกคนร้ายทิ้งไว้
เขาปฏิเสธที่จะให้ปากคำจนกว่า เราจะให้เขาโทรหา "รปภ. ภายในองค์กร"
มีเหตุผลที่ผมพาเขากลับบ้านไม่ได้มั้ย
- ผมอยากได้คำให้การ - ทำไม
คุณไม่อยากทำเอกสาร เขาไม่อยากให้การเป็นพยาน
ผมมั่นใจว่าคนดีของนิวยอร์ก คงอยากให้คุณออกไปตามถนน
ไม่เอาน่า ช่วยผมหน่อยเถอะ
พรุ่งนี้ผมจะหาอะไรไปใส่เอกสารให้
ก็ได้
คุณโจนส์ใช่มั้ย
เบอร์ตัน
ผม...
ไปดื่มกับเพื่อนที่โอลด์โฮมสเตด
คิดว่าจะออกไปสูดอากาศข้างนอกสักหน่อย
ผมจัดการเรื่องตำรวจแล้ว
เดี๋ยวบริการรถยนต์ก็จะมาถึงแล้ว
ก็แค่ดื่มกันนิดหน่อย
คนพวกนี้ออกมาจากความมืด เข้าใจมั้ย
ผมเข้าใจ แต่ยิ่งคุณพูดมากเท่าไร คุณก็ยิ่งดูน่าเชื่อถือน้อยลงเท่านั้น
คุณทำถูกแล้ว คุณโทรหาผม แล้วผมก็มานี่
บอกเจ้าหน้าที่ให้รู้ว่า...
พวกเขาก็ทำงานของพวกเขา ผมไม่ต่อว่าอะไรหรอก
พวกเขาเป็นคนดี
พวกเราทุกคนเป็นคนดี
จนกระทั่งเราเลิกเป็น
งั้นเราก็แค่เป็นอย่างที่พระเจ้าสร้าง
คุณคะ คุณจอดรถตรงนี้ไม่ได้นะ
ขอโทษทีครับ
- ตำรวจนิวยอร์ก - คุณก็ยังจอดตรงนี้ไม่ได้อยู่ดี
เป็นไงบ้างครับ แม่
วันนี้แม่ดูดีนะ แม่ครับ นี่...
เป็นของที่ยอดเยี่ยม มหัศจรรย์มาก ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ
ปัญหาทั้งหมดของแม่กำลังจะหายไป
ดีใช่มั้ยล่ะ ผมจะเติมน้ำร้อนลงไป...
แล้วแม่ก็แช่เท้า แม่คิดว่าไงล่ะ
ด้วยความยินดีครับ
เดี๋ยวผมมานะ
ผมไปคลินิกทำฟันเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว...
และผมได้อ่านบทความเกี่ยวกับการแช่เท้า
ดูเหมือนเราจะดูแลเท้าไม่ถูกต้อง
เส้นประสาทต่างๆ ไปรวมกันอยู่ที่เท้า...
ซึ่งผมคิดว่านั่นคือสาเหตุที่พวกเขาทรมานผู้คน...
ด้วยการหวดอย่างแรงที่ฝ่าเท้า
โอเค รู้มั้ย มันทำให้ผมคิดว่า การผ่อนคลายเท้าเล็กๆ น้อยๆ จะดีสำหรับแม่
ชายชาวศรีลังกาคนนี้ที่บรอดเวย์ มอบข้อเสนอดีๆ ให้ผม
โอเค แม่พร้อมมั้ย
เอาล่ะ ผมจะถอดรองเท้าแม่ออกนะ
แม่พร้อมหรือยัง
เอาล่ะนะ
เป็นไงบ้าง แม่ ชอบมั้ย
อุ่นมั้ยครับ
แม่ครับ
- เทสใช่ไหมคะ - ค่ะ
เป็นชื่อที่เพราะดีนะคะ ฉันดอกเตอร์ซองค่ะ
คุณอยากจะคุยอะไรกับฉันเหรอคะ
ฉันอยากให้คุณตรวจร่างกายฉันค่ะ
เพื่ออะไรคะ
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าฉันเคยมีลูกมั้ย
ลูกเหรอคะ
ใช่ค่ะ
เทส ตามบันทึกในคอมพิวเตอร์ของคุณ...
คุณขอให้ดอกเตอร์โอบีและดอกเตอร์โรเซนทาล ที่โรงพยาบาลเมาท์ซีนายตรวจร่างกายให้แล้ว
แล้วยังไงคะ
ฉันคิดว่าคุณควรไปพบนักวิชาชีพสุขภาพจิต
ฉันไม่ต้องการนักวิชาชีพสุขภาพจิต
ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันเคยมีลูกมั้ย
เอาล่ะ เทส ถ้าคุณเคยมีลูกจริง ปากมดลูกของคุณก็น่าจะบอกได้นะคะ
ไม่ ถ้ามันเป็นการผ่าคลอด
- แบบนั้นจะต้องมีรอยแผลเป็น - แผลเป็นสามารถลบออกได้
เทส ไม่มีทางที่คุณเคยมีลูก...
แล้วจะไม่รู้ตัวนะ
คุณแม็กคาร์ทียังคงพูดถึง การควบรวมที่ค้างอยู่ในร้านอาหารที่มีคนแน่น
แม้ว่าจะไม่ใช่ในลักษณะ ที่ทำให้เดอะเฟิร์มต้องรับผิดชอบก็เถอะ
เดี๋ยวผมไปคุยกับเขาเอง
แล้วเราก็สืบประวัติลูกค้าฮ่องกงของคุณด้วย
เรื่องการเงินไม่มีอะไรน่าห่วง แต่ถ้าคุณพิจารณาดูดีๆ
รายได้ 30 เปอร์เซ็นต์ของพวกเขา มาจากโรงงานในกัมพูชา...
ที่ใช้แรงงานทาส ถ้าคุณสนใจ
มันจะดีกว่าสำหรับเดอะเฟิร์ม ถ้าผมรู้
รายงานการรักษาความปลอดภัย และความร่วมมืออย่างเป็นทางการของโจนส์
และการผจญภัยในยามวิกาลของเขาล่ะ
ตำรวจคิดว่ามันเป็นการปล้นทั่วไป
แม้ว่าจะด้วยเวลาและสถานที่แบบนี้
ไม่มีอะไรที่เราไม่รู้ครับ
บอกเขาไปสิ
ซอฟต์แวร์การตรวจสอบขั้นตอนการทำงาน ของเราพบการซื้อขายที่น่าสงสัย
ไม่มีหลักฐาน แต่พวกเขามีการปั่นตลาดหุ้น
สิ่งหนึ่งที่คงที่ คือการซื้อขายทั้งหมดอยู่ภายใต้ชื่อว่า...
"โทพีกา"
คุณคิดว่าโจนส์ซื้อขายกับคนในเหรอ
ผมคิดว่าตำแหน่งของคุณโจนส์ทำเงินให้บริษัทนี้ 80 ล้านดอลลาร์ทุกสามเดือน
- ถ้าคำตอบคือใช่ ก็แค่ตอบว่าใช่ - คำตอบก็คือ "ผมไม่รู้" ครับ
แต่เมื่อคืนผ้าเช็ดปากนั่น อยู่ในกระเป๋าเงินของเขา
และถ้าซอฟต์แวร์ของเรา ตรวจพบการซื้อขายเหล่านี้ได้
เอสอีซีก็ทำได้เหมือนกัน
เขาอยากให้คุณอนุญาตให้ยั่วโมโหน่ะ นิโคลัส
แน่นอน เอาเลย
ตราบที่คุณหาความจริงมาให้ผม ผมจะบ่นได้ยังไงล่ะ
ผมพอคิดออกสองสามวิธี
- อย่าส่งทางอีเมลล่ะ - เข้าใจแล้ว
ทำไมต้องเป็นโทพีกา
มันเป็นเมืองหลวงของแคนซัสมั้ง
แล้วเขาอยากมีเอี่ยวแค่ไหนเหรอ
ก็พอให้รอดตัวไปได้แหละ
ปลอดภัยจากเขตระเบิด
ทำหน้าที่ของเรา ถ้าเราไม่มีทางเลือกอื่นเหรอ
เราคือหมัดที่กำลังบังคับหมาตัวนึง
หมัดที่มีหน้าที่กันหมาออกจากบ้านพักพิงสัตว์
ถ้าคุณต้องการ ฉันมีลูกเลี้ยงอยู่ที่บ้าน...
ที่จะปฏิบัติต่อคุณด้วยการดูถูกและความไม่พอใจ
และไม่ให้เงินคุณสักแดง
- ผมขอบายดีกว่า - คุณทำแบบนั้นเสมอ
ไม่ ผมเห็นว่าอะไรกำลังจะเกิด และผมก็หลบทัน
- มันต่างกันนะ - ก็ไม่เชิงหรอก
ไงครับ
นี่ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ ขอบคุณ
- ได้บอกเขาหรือเปล่า - กลัวคนอื่นไม่รู้เหรอ
ผมอยากรู้ว่าคุณได้พูดอะไรกับฮัล เกี่ยวกับผมหรือเปล่า
ชีวิตส่วนตัวของคุณไม่ได้เป็นภัยต่อเดอะเฟิร์ม
พระเจ้า ขอบคุณ
ครั้งหน้าที่คุณไปนอนกับเมียของหุ้นส่วนอาวุโส...
บอกเธอว่าอย่าส่งข้อความวาบหวิว มาทางโทรศัพท์บริษัท
ใช่ มันเป็นความผิดพลาด ผมสาบานได้เลย
ผมติดค้างคุณ
- งั้นก็ซื้อสูทให้ผมสิ - งั้นเหรอ
- ใส่ไซซ์อะไร 42 ขนาดปกติเหรอ - ไปซะ
งั้นคุณก็ไม่... คุณล้อเล่นเรื่องสูทใช่มั้ย
ให้ตายสิ พวก ดูสิว่าใครมา หน่วยสืบสวนพิเศษ
- เหยื่อคงเป็นผู้ก่อการร้าย - เธอดูเหมือนผู้ก่อการร้ายเหรอ
ดูเหมือนคุณย่าของผมมากกว่า
ภายในตัวผู้ก่อการร้ายทุกคน ก็คือคุณย่าของใครบางคนนั่นแหละ
ยังไงก็ตาม สถานกงสุล ขอให้หน่วยสืบสวนพิเศษเข้ามาช่วย
- แล้วพวกคุณได้อะไรบ้าง - คุณผู้หญิงคนนี้เข้ามา ไม่ได้นัดไว้
บอกว่ามีธุระกับท่านทูต จู่ๆ ก็ล้มลง
- และเธอมีธุระอะไรไหม - ไม่มี
ไม่มีบัตรประชาชนด้วย
แนวคิดเบื้องต้นเกี่ยวกับสาเหตุล่ะ
อาจหัวใจวาย หรือไม่ก็อาการแพ้
แพ้ขนสัตว์ ไรฝุ่น เกิดขึ้นได้ทุกเวลา
เธอใส่ใจมากพอ ที่จะใส่กำไลสำหรับผู้ที่มีอาการแพ้
แต่ไม่ยอมรักษาอาการแพ้เหรอ
- ผมว่ารอผลทางพิษวิทยาดีกว่านะ - พระเจ้าช่วย
ฟังนะ ทัค มาร์คอสกับผม ยังทำคดีฆาตกรรมสองรายจากเมื่อคืนก่อน...
คุณอยากเอาคดีหญิงนิรนามไปจากเราอีกเหรอ ให้ตายสิ
คุณเปลี่ยนมันให้เป็นงานใหญ่ได้
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นงานหรือยัง
คุณก็เหมือนกัน
พวกคุณไปได้เลย ขอผมดูบันทึกของคุณก่อน
- ห้าสิบเหรียญ มันเป็นอาการแพ้ - ขอสันติจงเกิดกับคุณ
- เช่นกัน - มาภาวนากันเถอะ
เทส ถ้ามีอะไรใหม่ๆ เกิดขึ้น คุณจะเป็นคนที่หามันเจอ
คุณเป็นนักสืบที่เก่งที่สุดแล้ว
ดังนั้นรูปแบบใหม่อะไร...
ที่จะทำให้ผู้บริโภคชาวอเมริกัน ในช่วงอายุ 13 ถึง 35 ปีทุกคน...
อยากซื้อที่ห้างในฤดูร้อนหน้าแบบใจจะขาด
สมบูรณ์แบบ
นึกว่าเมื่อเช้าคุณจะมาหาผมซะอีก
Falling Water subtitles in other languages
More Thai subtitles for Falling Water
- Falling Water S02 WEBRip Amazon th-th · 9 downloads · 2022-01-18
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.