The Judge Steps Out

- Καλημέρα, Πάρκερ. - Καλημέρα, μις Ελισάβετ.

- Καλημέρα, κε Mαλόνι. - Καλημέρα. Ωραία μέρα.

Έλα να του βάλουμε το σώβρακο.

Έι, πάρτε το απο'κει!

Δεν γελάμε με τέτοια πράγματα στην Βοστώνη.

- Καλημέρα, δικαστά. - Καλημέρα.

Γεια σου, Μαλόνι. Τι κάνεις εκεί πάνω;

Αυτά τα αγόρια του Χάρβαρντ... Γιατί τα κάνουν αυτά;

Ε, ο Κολόμβος χρειαζόταν ένα ποτό μετά από τόσα χρόνια στην πλατεία.

Νομίζω ότι έδειχνε καλύτερα με το καπέλο.

- Νωρίς δεν είναι, κε Μπέιλι; - Οι φυλακές περιμένουν.

Εργάζεται σκληρά.

Γεια σου, Έκτορ.

- Ήρθατε νωρίς. - Τι έχεις εκεί;

Ένα πακέτο.

Μη βιάζεστε.

Η λίστα δεν έχει βγει ακόμη.

Δεν θα πάρω την υπόθεση Ουίνθροπ.

Έχω μια μικρή... ...διόρθωση να κάνω.

- Τι είπες; - Δεν είπα τίποτα.

Ασχολήθηκα με τον Λονγκφέλοου το πρωί.

Η κα Μπέιλι λέει ότι είναι μακρινή συγγενής του.

Αυτός είναι ο Έμερσον.

Ω, αυτός είναι;

Βρώμικη υπόθεση.

Μάχη για την κηδεμονία του κληρονόμου.

Θλιβερό. Είναι σε όλο τον Τύπο.

Θα δείτε και την φωτογραφία σας εδώ.

Υπάρχουν άλλοι 2 δικαστές.

Ναι. Αλλά δεν θα σας κάνουν την χάρη.

Εμπρός; Ναι, ένα λεπτό.

Η κόρη σας.

Τι θέλει τόσο νωρίς;

Γεια σου, Κάθριν.

Πόσο;

Τι; 50$ για ένα καπέλο;

Τι εννοείς; Τι περίσταση;

Αγάπη μου, δεν με παίρνει.

Όχι. Δεν ωφελεί να έρθεις εδώ.

Έρχεται.

Θέλατε ν'αγοράσετε νέο κοστούμι.

- Ναι. - Αγοράσατε;

- Όχι, όχι ακόμα. - Δεν με αφορά, αλλά...

...ευτυχώς που φοράτε τήβεννο στην έδρα.

Είναι τόσο άσχημα τα ρούχα μου;

Χρόνια πολλά.

Χρόνια πολλά.

Χρόνια πολλά, δικαστά Μπέιλι.

Είδες; Ούτε καν το ήξερε.

Τι περιμένεις μετά από 10 χρόνια στην έδρα;

Ένα μικρό δείγμα της εκτίμησής μας.

Ένα σύμβολο των ειλικρινών μας συγχαρητηρίων.

Και θερμής συμπαράστασης στην υπόθεση Ουίνθροπ.

- Ω, όχι. - Ναι!

Ώστε παραδέχεστε ότι μεταξύ 7 και 9...

...ήπιατε τρία ποτά αλκοόλ.

Ήσουν εκεί και με είδες; Φαίνεται ότι όλοι ήταν εκεί.

Λοιπόν, δεν ήπια 3 ποτά. Ήπια τέσσερα.

Αυτό δίνει το δικαίωμα σ'αυτό το αρπακτικό να πάρει το παιδί μου;

Μου γκρίνιαζε όλη μέρα.

Ποιος δεν θα'πινε, κλεισμένος μέσα μ'αυτό το κρύο κρέας;

"Μη αυτό! Όχι εκείνο"! Με τρέλανε, σας λέω.

Κα Ουίνθροπ, θα βοηθούσε πολύ την υπόθεσή σας...

...αν δείχνατε περισσότερη υπομονή και ευγένεια.

Η μάσκαρά σας...

Κε Πρόεδρε, η κόρη σας. Θέλει τα 50$ για το καπέλο.

Τι καπέλο; Δώρο θα μου πάρει.

- Δεν είναι πολλά για μία γραβάτα; - Μην είσαι τσιγκούνης. Δώσ'τα.

10 και 50 μας κάνουν 60.

Συνεχίστε, κε συνήγορε.

Είστε ο πατέρας του εκλιπόντος Τσαρλς Ουίνθροπ;

Κε Πρόεδρε, η νύφη μου με αποκάλεσε κρύο κρέας.

Γραφική μεταφορά. Και εύστοχη.

Πώς θα νιώθατε, αν ο γιος σας γνώριζε ένα κορίτσι απόψε...

...το παντρευόταν αύριο και μετά έφευγε για ταξίδι;

Κε Χόλμπι, αφήστε τα δικά μου λάθη.

Είναι εγωιστικό να θέλω να πάει ο εγγονός μου σχολείο εδώ...

...και μετά στο Χάρβαρντ, όπως ο πατέρας του και ο δικός μου;

Ο γιος μου είχε λαμπρό μέλλον, αλλά σκοτώθηκε στον πόλεμο.

Επιθυμούσα ο εγγονός μου να γίνει σαν τον πατέρα του.

Στο τελευταίο του γράμμα, το λάβαμε μετά τον θάνατό του....

...έγραφε ότι αν το μωρό θα ήταν αγόρι...

..."θα ήθελα να το δω να πάρει το κράνος που φορούσα..."

"...στο τελευταίο παιχνίδι που έπαιξα".

Θα συνεχίσουμε αύριο.

Ωραίο αεροπλάνο.

Και ωραία θήκη. Ευχαριστώ, Έκτορ.

Σου είπε η Κάθριν τι θα μου έπαιρνε;

Ασφαλώς όχι.

- Καληνύχτα, Έκτορ. - Καληνύχτα, κύριε.

- Εξήντα σου χρωστάω τώρα. - 110.

Ήρθε και η γυναίκα σας. Φαίνεται ήθελε και εκείνη νέο καπέλο.

Δώσ'μου άλλα πέντε. Θα της πάρω μερικά τριαντάφυλλα.

Έβελιν.

Έβελιν.

Κάθριν.

Εμπρός; Ναι, κα Τζόργκεσεν.

Είναι εδώ η κα Μπέιλι;

Όχι, η κα Μπέιλι είναι έξω.

- Είναι και οι δύο έξω. - Που πήγαν;

Η κυρία δεν θα'ρθει για δείπνο.

Ζήτησα άδεια να φύγω.

Ω, η κυρία είπε ότι στο ψυγείο έχει ένα κομμάτι κρύο κρέας.

- Ω, Τομ, δεν ξάπλωσες; - Γεια σου. Πού ήσουν;

- Πού είναι οι ακυρωμένες επιταγές; - Κάνεις την φορολογική δήλωση;

- Λοιπόν, αρραβωνιαστήκαμε. - Πάλι;

- Ποιος είναι τώρα; - Τζον Στράθερς ο 3ος.

Σώπα! Επιτέλους τα κατάφερε.

- Η Κάθριν το ξέρει; - Αυτή την φορά μου το είπε.

- Δεν είναι υπέροχο; - Δεν ξέρω.

Τους έχω για άθλια φάρα.

Είναι μια από τις ευγενέστερες οικογένειες.

Είναι τυχάρπαστοι. Πλούτισαν στον εμφύλιο.

- Αυτές οι αντιλήψεις σου! - Επιμένω. Είναι άθλιοι.

- Ποιος τα έφερε αυτά; - Τα αγόρασα.

Είναι η επέτειος μας; Είναι τα γενέθλιά σου!

Φτωχούλη μου. Συγγνώμη.

Είναι πολύ όμορφα. Πολύ ευγενικό, Τομ.

Μπαμπά, είναι θαυμάσιο.

- Είσαι ευτυχισμένη; - Ναι, πολύ.

Χαίρομαι.

Τομ, παντρεύτηκες μια πολύ έξυπνη γυναίκα.

Ξέρεις τι έκανα σήμερα; Σου εξοικονόμησα 3.000$.

Τι έπαθες; Ξεκούμπωσέ με.

Έψησα την θεία Έστερ να μας δώσει το πιάνο της για γαμήλιο δώρο.

Φυσικά, το πιάνο θα χρειαστεί επιδιόρθωση.

Επίσης, έπεισα την Ζενεβιέβ να δώσει εκείνη την δεξίωση.

- Ποια είναι η Ζενεβιέβ; - Η κα Στράθερς.

Υπάρχει όμως ένα θέμα. Τα προικιά.

Ξέρεις τι θέλουν για κάτι χωρίς δαντέλα; 275 $!

Απαράδεκτες τέτοιες τιμές.

Βρήκα κάτι αλλού.

- Πόσο; - Μόνο 1.100$.

Παράνυμφες, νυχτικά, όλα. Με ποδόγυρο από δαντέλα.

Γιατί όχι και δαντελένιες κιλότες;

Ας μείνουμε στο δικό μας επίπεδο.

Δεν θα με γελοιοποιήσουν τα εκατομμύρια των Στράθερς.

Δεν σε νοιάζει αν εξευτελιστώ δημόσια στους φίλους μου.

Οι φίλοι σου ξέρουν τι παίρνει ένας δικαστής.

Όλη η δαντέλα της Γαλλίας δεν θα τους ξεγελούσε.

Ο Θεός ξέρει πόσο προσπάθησα τότε.

Δες τον Χάουαρντ. Για κάθε υπόθεση παίρνει 20.000$.

Μαζί διοριστήκατε. Αλλά παραιτήθηκε και πήγε στην Γιούνιον Τραστ.

Δεν σου είχα πει τότε να πας να δεις τον Ντομπς;

Αλλά αδιαφόρησες. Και πήραν εκείνον.

Ούτε σήμερα θα πήγαινες, αν είχες την ευκαιρία.

Φυσικά. Είναι νεκρός.

Τέτοιος είσαι. Όποτε ακούς αλήθειες, κάνεις χιούμορ.

Ε, όχι!

Δεν είναι αστείο να είσαι παντρεμένη με μια αποτυχία!

Την ομορφαίνει πολύ η Γαλλική δαντέλα.

Οκτώμισι γιάρδες με 27,98$ η γιάρδα.

Έχω μόνο μια κόρη. Μία φορά παντρεύεται, ελπίζω.

- Και εσύ φαίνεσαι ωραίος. - Ναι.

Απίστευτο τι μπορείς να νοικιάσεις σήμερα.

Δικαστά, η μις Μπέιλι σας ψάχνει.

Έκτορ, ξέρεις τον νέο μου γαμπρό.

- Γιατί κρύβεστε εσείς οι δύο; - Τι νομίζεις;

Τζων, ίσως έρθει η ώρα που θα κρύβεσαι από την Κάθριν.

Ω, Έβελιν. Σε έψαχνα παντού.

Έλα, ο κος Στράθερς θέλει να σου μιλήσει.

- Τα πράγματα πήγαν καλά, ε; - Πολύ καλά.

- Όπως και η σαμπάνια. - Ξέρω να διαλέγω.

Τομ...

Η Έβελιν και εγώ μιλήσαμε.

Έχεις ακούσει για την αναδιοργάνωση της Γιούνιον Τραστ;

Είναι ένα νομικό κουβάρι.

Ψάχνουμε το κατάλληλο άτομο εδώ και λίγους μήνες.

Θέλουμε έναν άριστο και ακέραιο δικηγόρο...

...και θεωρούμε ότι είσαι εσύ.

Η αμοιβή είναι 20.000 τον χρόνο.

- Ακούγεται καλό. - Φυσικά, παίρνεις και μετοχές.

- Πολύ καλό. - Τομ!

Μπορείς να πας στην Ουάσιγκτον για λίγες μέρες;

Ευχαριστώ. Πολύ ελκυστική προσφορά.

Μιλάς όμως σε λάθος άτομο. Μ'αρέσει να είμαι δικαστής.

Δεν θα χάσω τις χαρές που παίρνω απ'αυτή την δουλειά...

...για κάτι, για το οποίο δεν είμαι κατάλληλος.

Δεν χρειάζομαι σωφέρ, ούτε λιμουζίνα.

Συγγνώμη.

Ξέρει καλά τι θέλει.

Ο Τομ; Όχι. Φταίει η σαμπάνια.

Η ΔΙΚΗ "ΟΥΙΝΘΡΟΠ" ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ

Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΑΥΡΙΟ

Όταν εκδικάζεται η επιμέλεια ενός παιδιού...

...το δικαστήριο πρέπει να αγνοήσει τα συναισθήματα των διαδίκων...

...και να λάβει υπ'όψιν μόνο το συμφέρον του παιδιού.

Το δικαστήριο συνεπώς αναθέτει την επιμέλεια του Τσαρλς Ουίνθροπ...

...στον παππού του, Κάμποτ Ρόις Ουίνθροπ.

Το δικαστήριο αποσύρεται. Εγέρθητε.

Απόφαση απολύτως νόμιμη.

Απρόσβλητη από τυχόν ενστάσεις.

Ω, κάλεσε ο Στράθερς.

Και...τηλεφώνησε η γυναίκα σου. Τρεις φορές.

Το εισιτήριο ψάχνετε;

- Ώστε, θα πάρετε την δουλειά. - Δεν είπα ότι θα την πάρω.

Υποσχέθηκα στην κα Μπέιλι ότι θα κάνω ένα ταξίδι στην Ουάσινγκτον...

...διερευνητικό.

Αν επιτρέπετε, κύριοι...

Θα δειπνήσετε; Εξαιρετικό ψητό απόψε.