Love Actually (人间至味是清欢)

اینجا،اینجا لطفا کمی منتظر بمونید، باشه؟

منتظرم بمون

اینجا یه تاکستانه

زودباش بیا ازم عکس بگیر

ما میریم یه چندتا عکس بندازیم و برمیگردیم

مقصـدتون اینجاست؟

بله بله،میخوایم چندتا عکس بگیریم،زود برمیگردیم

باشه، خداحافظ- خداحافظ-

دینگ رنجیان، یالا - اومدم -

اینجا خیلی خشگله، یه چندتا عکس ازم بگیر

یه طـوری عکس بگـیر مثل شکار لحظه ها باشه - باشه باشه -

وقتی دارم اینطوری میچرخم ازم عکس بگیر

وای که چقدر قشنگه- خشگله مگه نه؟-

موهات خیلی طبیعی به نـظر میاد

طبیعی شده، مگه نه؟ - نور پس زمینه هم عالـیه -

هی ... ماشینمون کجاست؟

ماشـین کجا غیبش زده؟

مگه بهش نگفتم یه دقیقه وایسته تا من چند تا عکس بگیرم؟

درسته، منم همینو بهشون گفتم،گفتم که صبر کنه تا ما عکس بگیریم

و بعدش؟

بعد اون یه چیزایی گفت که من نفهمیدم

و بعدش؟

"و بعدش اون گفت" خداحافظ

خب بعــدش؟

خب ادب حکم میکرد منم جواب خداحافــظیشو بدم - صحیح -

تو باهاش خداحافـظی کردی؟

چمدونامون تو اون ماشینه

" اونوقت تو بهش گفتی "بای بای

خب آره، چیزه ، اصلا نگران نباش، من هنوز کیفم همراهمه

... واقعا

... من واقعا

... تو که فکر نمیکنی

عمه ژن، میخواستی منـو ببینی؟ چرا نمیشینی؟

پس هنوز هم عمه صدام میکنی؟

میخوام ازت بپرسم واقعا دختر احمــق و ساده لوحــمو چی فرض کردی

کسی که هروقت عشقت نکشید دَکِش کنی و هروقت بهش نیاز داشتی ازش سوءاستفاده کنی؟

من مادرشم، فکر کردی همینطور یه گوشه میشینم و دست رو دست میذارم و بهت اجازه میدم هر غلطی دلت خواست بکنی؟

هیچکس نمیتونه جیاشین رو مجبور به کاری کنـه که دوست نداره انجامش بده

مطمئنا اون از شما بیشتر میفهمه که داره ازش سوءاستفاده میشه یا نـه

باریکلا، حداقل شهامــتشو داری که بپـذیری

اما بذار روشنت کنم،از امروز به بعد جیاشین دیگه پاشو تو شرکت ژن نمیذاره

مگه خوابشو ببینی که بتونی ازش اطلاعات گیر بیاری

واسه داشــتن مادری مثل تو، دلم واقعا براش کبابه

ژیـوی

این چــه طرز حرف زدن با عمــه چیــنـه؟

برادر شنیدم از بیمارستان مرخص شدی،حالا که میتونی سـرپا وایستی پس حالت بهتر شده

تو کـه از وضعیت جسـمیم خبـر داری

مسأله چندان جـدی نبود، طبیعیه که انقـدر سریع حالم خـوب شه

واقعا؟ بهرحــال شرکتت تو جلـسه ی هیئت مدیــره چندان تفاوتی نداره

نتیجه اش از همین حالا مشخصــه

اما مثل اینکه داری بدجـوری به خودت فشار میاری،به تازگی وضعیت خطرناکی رو پشت سر گذاشتی،ممکنه اتفاق بدی برات بیفته

شــرمنده که تمام این مدت باعث نگرانـیت شدم

اینهمه سال مثل برادر بـزرگم بود، طبیعیه که نگرانت بشم

بسیار خب، هرچـه که باید میگفتم رو گفتم و هرچـه که باید میدیدم رو دیدم

بـرمیگردم دفــتر

ژیوی، ژیوی

پدر

زودتـر منــو برسـون بیمارستــان

سلام رفیق

...خب دوستم

اون مریضه، یه جورایی مشکل روحی روانی داره

عقب مونده است، کــودنـه - ببخشید متـوجه نمیشم -

پس براتـون مقدوره یه بلیط مجانـی بهمون بدید؟

بلیط مجانی

چی؟

خیلی خیلی ممنون

...ای خدا

انگلیسیم که حـرف نداره اما اون یارو هیچی حالیش نمیشه،واقعا که مضحکـه

به کی گفتی مریض؟

شنیدی؟ - به کی گفتی عقب مونده ذهنی؟ -

این حرفا رو زدم تا دلش به حالمـون بسوزه و یه بلیط مجانی بهمون بده

حس میکنی به آخر خط رسیدی ؟

فکر میکنی قراره همینجا تو غربت بمیـریم؟

من، دینگ رنجیان، مـَرد نیستم اگه اجازه بدم همچین اتفاقی بیفته

داری چیکار می کنی؟ دستشویی داری؟

میخوای جیش کنی؟

دینگ رجیان تو روز روشن در ملا عام داری چه غلطی میکنی؟ آروم باش مـرد

داری چیکار میکنی؟ چون بهمون بلیط مفتی ندادن میخوای بشــاشی بهشون؟

خاک به سرم...دینگ رنجیان، این کارو نکن

این دیگـه چیه؟

پــول، پــول گــرم و تازه

پـــول؟

این پولـو از کجات درآوردی؟

... پول

چــه مرگــته؟

پول

بــارون می‌باره آروم

میگــما، هروقت با تو هستم بلای آسمون و زمین سرم نازل میشه

با تخــریب شخصیتـم چی بهت می‌رسه؟

به کـسی سـپردی بیاد دنبالمـون؟

آره، یکی میاد

کجاست پـس؟

دینگ رنجیان‌ام، شما اومـدی دنبال ما؟

اون چینــیه، میبینی؟

اینکـه یه هموطـن رو تو دیار غربـت ببینی، به نـظرت دلگـرم کننده نیست؟

واقعـا یه هتــل پنج ستاره رزرو کردیم؟

آره ، آره

واقعا قراره وعده های غذایی فوق العاده های کلاس نوش جان کنیم؟

آره ، آره

واقعا یه چشم انداز 180 درجـه داره؟

آره ، آره

واسه چی این سوالا رو میپرسی؟ درسته که قبلا یه خـرده خرابکاری کردم

اما از حالا به بعـد میتونـی رسماً خودتـو کنار بکشی و همه چی رو به دستان توانمـند من بسپاری

از سفرت به مجارستان لذت ببری

بریم

باشه باشه . ممنون

بفرما - ممنون -

پس اون چی؟

اون بنده خدا چتر نداره- اون؟ -

بیا زیر چتر من ، با ما بیا

غیر از "بله بله" حـرف دیگه ای بلد نیست بزنه؟

این همـون اتاق فوق العاده لوکــستون با دو تا تخــته؟

آره ، آره

بذار یه چیزایی رو ازت بپرسم

چـطور ممکنه اتاق فوق العاده لوکــستون اینجا باشه؟

آره ، آره

پس ... پس اینجا حداقل کلی غذای دریایی درجه یک داره، درسته؟

اون نگفت "آره آره" پس حتما دارن

... اینم توش ماهی داره

تا اطلاع ثانــوی دهنــتو برای حرف زدن باز نکن

من دیگه کاسه صبرم لبریز شده

الان فقط میخوام بخوایم دینگ رنجیان، پس باهام حرف نزن

" آره آره " یعنی متوجه نـشدی؟

داره فریاد میزنه که چینی نیست، از کجا معلوم ژاپنی نباشه؟

اون حتی نمیتونه چینی حرف بزنه

چی گفته بودی؟ همه چیو بسپارم بهت و با خیال راحت خودمو بکشم کنار؟

حالا چی؟ این چه وضعـیه؟ اینجا دیگه کجاست؟

یالا جواب بده

یه سوال ازت پرسیدم! جواب بده

هیچی نگو

مگه بهت نگفتم حرف نزن؟

زبون چینی حالیت نمیشه؟

فقط میخواستم بگم که

اگــه نودلــتو نمیخوری بده من بخورمش تا خدایی نکرده حروم نشه

صداتـو میشــنوم، مگه بهت نگفتم صدات در نیاد؟

هنـوز نودلـو حاضر نکردی؟ گشنمـه

قـصد نداری بخوابـی؟

لوازم بهداشتـیم تو اون چمـدون بود، نتونستم دوش بگـیرم چطور میشه با همچین وضعیتی خوابید؟

میـدونستم هیچی با خودت نداری

فرودگاه رایگان گرفتم VIP این پَک لوازم بهداشتی رو از قسمت

خوشبختانه این تو کیفم بود، بگیرش

عصبانی نباش دیگه

عصبانی نیستم، خیلی وقته سیستمم منفجـر شده

فقط دارم به "لـی زای هـه" فکر میکنم

بارها و بارها در مورد اینکه بیاییم اینجا مسافرت باهم حرف زده بودیم

بهم گفته بود حتی برای یک بار هم که شده کاری میکنه مثل پرنس سی‌سی بشم

گفت منـو به مکانی میبـره که پرنسس سی‌سی برای شرط بندی روی اسبا به اونجا می رفت

میگفت منـو به سالن اپـرای معروف مجارستان که پرنسس سی‌سی زیاد به اونجا می رفت، میـبره

منو به چشمه های آب گرمی میبره که پرنسس سی‌سی معمولا میرفت

برای همین وقتی به اینجا رسیدیم، همش به این فکر میکردم که

یه روزی قرار بود به اینجا بیام و مثل پرنسس سی‌سی باشم

اما یه نگاه به اطرافت بنداز، ببین کجام و به چه حال و روزی افتادم؟

تمام حرفایــی که گفتی رو درک میکنم،آخـه کدوم آدمی پیدا میـشه که همچین امید و آرزویی نداشته باشه؟

یاد قول و قرارهایی که با همــسرم داشتم افتادم

بهش گفتم تو دهمـین سالگـرد ازدواجمــون

مهم نیست چه اتفاقی بیفته، حتی اگه آسمون به زمین جـفت شه بازهم میبرمش بوداپـست

میدونی چرا؟

چون همـسرم عاشق بوداپست بود

اون فکر میکرد بوداپست رمانتیک ترین جای دنیاست

بهش قول دادم که دستشو بگیرم و به قـصر سلطنتی بـودا ببرمش

به قلـعه ی هالاس‌باشتـیا* ببرمش و کلی ازش عکس بگیرم

و بعـد دست تو دست هم روی پل زنجــیر ســچـینی* باهم قدم بزنیم

و حرفای شیـرینی که نمیتونستیم تو خونه بهم بگیم، روی پل تو گوش هم زمزمه کنیم

و هرجای دیدنـی که تو بوداپست وجود داره رو باهم ببینیم

کلـیشه است

خیلی دلم میخواد یه سوالی رو ازت بپرسم از نـظر تو، زندگــی یعنی چی؟

مگه همین کارای روزمره ی تکراری نیست؟ خوردن، نوشیدن، ریدن، شاشیدن وخوابیدن

داشتن زن و بچـه یه خانواده گرم و صمیمی،اینکـه قادر باشی نیاز های ضروری زندگیتو تامین کنی،ساده و بی آلایش

چقدر کـسل کننده. عمـرا همچین زندگی ای رو نمیخوام

پس چـطوریـشو دوست داری؟

عـشق، گل انداختن گونه و بالا رفتن ضربان قلب

یه جـورایی کامیاب شدن

یکی باشه که وقتی خسته ای بهت اهمیت بده یکی که هروقت مریضی کنارت باشه و ازت پرستاری کنه

و مقـید به 24 اصل اخلاقی کنفــسیون و همیشه آماده به خدمت

یه دفعـه بگـو یـه ربات میخوای والسلام

طبق پیش بـینی بنده در سال 2026 اگه به اندازه ی کافی پول داشتی میتونی همچین رباتـی بخری

میتـونی یه ربات همـسر با هوش مصنوعی بخـری و بعد باب میل خودت تنظیمش کنی

دکمه رو فشار بدی، اونوقت رضایت شما تضمین شده است

اما شـب وقتی خواستی بغلش کنی دیگه نباید شکایتی از سـرد بودنش داشته باشی

مهم نیست چه هـوش پیشرفته ای داشته باشه و چـقدر طبیعی به نظر بیاد اما قلبش از جنـس فـلـزه

شما مـردا همتون عین همـید، قلب همتون از جنس فلـزه

هیچکدومتون ازین قاعده مستثنا نیستین

من هستم

یعنی امیدوارم که اینطور باشه

چرا اینطوری نگام میکنی؟

باشـه، قبول دارم که یکم خسیسم و همیشه دردسـر درست میکنم

اما حداقل یه قلب از جنس گوشت و خون تو سینه ام میتپـه

نظرت چیـه؟

...فکر میکنم تو - هـی -

پـدرمه

خب...خب من میرم داخل

بابا، اونجا هنـوز ساعت شش صبح نشده، مشکل چیـه؟

خوب گوش کن

گوش کن...بیرون از خونـه

چـراغ هـشدار کنـتور برق روشن شده، احتمالا یادمـون رفته قبض برق رو پرداخت کنیم

میخواستم بـرم قبض برق رو پرداخت کنم اما کارت عابـربانک رو پیدا نکردم

حالا اون کـله ی پوکـتو بکار بنداز و خوب فکر کن ببین کارت عابـربانک رو کدوم گوری گذاشتی؟

بابا، واسه پیدا کردن یه کارت عابـر این وقت صبح تماس بین المللی گرفتی؟

میدونـی چقدر هزینه ی این تماس بالاست؟ کار واجـب دیگه ای نداری؟

دفعه ی پیش بعد اینکه از پشت خارونـم استفاده کردی کدوم گوری گذاشتیش؟