Men at Work

این حرفا چیه, خواهش میکنم

چرا باید ازت تشکر کنم؟

خب, اول از همه

کاملآً معلومه که دیگه عمراً اون ژاکت رو بهم برگردونی

و از ژاکت مهمتر

"من قراره با "شپرد پیترز مصاحبه داشته باشم

بعدشم اون ازمون عکس میگیره

شپرد پیترز"؟" جدی که نمیگی؟

باور نمیکنی نکن

حالا, حال بابات چطوره؟

خیلی بهتره مرسی

الان داره رژیم غذایی کم سدیم میگیره داره ورزش هم میکنه

...حتی قراره که

هرروز که میگذره برای اون یه هدیه ـست

ببخشیدا

بیاین راجب کسایی حرف بزنیم که هیشکی اینجا ازش چیزی نشنیده

شپرد پیترز" یکی از مهمترین" ...عکاس های

نسل ماست...

اون حتی قهرمان من هم بوده

ولی من فکر میکردم وسلی اسنایپز" قهرمان تو بوده"

تو همیشه این فکرو میکنی در حالی که اصلاً درست نیست

...اون عکس معروف یادته

که یه سوپرمدل رو... ...با روغن سیاه پوشونده بودن

که تو اون اتفاق... آلودگی نفتی بود؟

همون عکس بود که منو به دنیای عکاسی آورد

خب, یعنی هم اون هم همسایه ام, خانوم سانتیاگو

هیچوقت نمیخواست استعدادی مثل من تباه شه

اون, دوباره همون عکس رو برامون درست میکنه

!رفیق, من در خودم نمیگنجم

از کجا پیداش کردی؟ اون که چندین ساله عکسی نگرفته

خب از اونجایی که بنده ...خیلی جذابم

...و بهش گفتم که تو خیلی خاطرشو میخوای...

وقتیم که دیدم دیگه جوابی نمیده سه برابر چیزی که خودش می ارزه رو بهش دادم

در حدی بال درآورد که بیا و ببین

"بازم بگم "نیل از ته دلمون دعا میکنیم براش

سلام

شما ها از این یخچال جن" چیزی شنیدین؟"

آره, منم اون برنامه رو دارم فوق العادس

تمام خوراکیایی که تو خونه داری رو لیستشو میدی بهش

بعد بهت میگه که چی میتونی باهاش درست کنی

خیلی جالبه

آره, جالب بود سه سال پیش, وقتی که من برنامشو داشتم

من بهش میگفتم "چی تو یخچال هست؟"

و اون میگفت باید بهش بگم "چی توی کیف پول هست؟"

جوک منو یادم انداختی

این بلا همیشه سر من اومده

هر وقت که من یه ایده خوب داشتم دیگرون ازش بهره بردن

آره منم تجربه کردم

وقتی بچه بودم, ننه بابام منو برده بودن ...شهربازیِ دیزنی لند

5دقیقه مهلت داده بودن واسه قسمت دزدان دریایی کارائیب

با خودم فکر کردم, که از اینا میشه یه فیلم خیلی توپ ساخت

که ده سال بعد فیلم "دنیای آبی" ساخته شد

من یه آدم سرمایه گذار ریسک پذیر میشناسم که این هفته هم اینجاست

اگه فکری داری به امتحان کردنش می ارزه

نه, فقط امتحانش نکن

مثل همون حرفی که شپرد پیترز" همیشه میگه"

"امتحان کردن کافی نیست"

هرکسی میتونست اینو خودشم بگه

...بچه ها, میدونستین توی این لحظه شگفت انگیز

ما میتونیم بیف استروگانوف... به همراه سالاد گلابی درست کنیم؟

خب پس سالاد با من - پس گوشت میزنیم تو رگ؟ -

ازتون متنفرم

دو ساعت تاخیر کرده برای مصاحبه

کی مسئول اینکاره؟

شپرد پیترز مسئوله

به خاطر همینه که نگران نیستم

جوری که ما به زمان فکر میکنیم اون اینطوری فکر نمیکنه

عروسی سلطنتیش رو 45 دقیقه معطل کردن براش

ملکه باید مراسمات رو انجام میداد

خب این که ربطی به حرف من نداشت

پس باید اولش بشنوی ببینی چه دردی داره که یه زن هشتاد ساله تاج به سر

با مایک تایسون چه ها میکنه

آقای پیترز

خوشبختم آقای پیترز مامانمه

منو "شَپرد" صدام بزنید

دیدار باشما هیجان خیلی زیاده به آدم میده

اون سیبایی که خواسته بودمو آوردین؟

البته که آوردیم

این که یه دونه سیب نیست

من یه دونه سیب خواسته بودم

حالا شد یه دونه سیب

مقاومت کن دوست من

تمام شب رو بیدار بودم, ولی بلاخره موفق شدم

...این شما و این

!سنگین خواب

سنگین خواب از غلت ها و چرخش های طبیعی شما در خواب استفاده میکند

تا به شما کمک کند جوری بخوبید که راحت ترین حالت ممکن باشد

حال میکنی جون من؟ - فهمیدم -

بذار اثبات کنم

حالا, نگاه کن همه این غلت خوردنا و چرخیدنا

باعث میشه بدنتون قوی شه

و بعد

خب حتماً یه تلفاتی وارد میشه

اگر که پای یه انسان واقعا وسط باشه

البته امیدوارم

مایلو" هیچ جوره نمیشه گفت" که این چیز جنابعالی کار میکنه

چطوری میتونی این حرفو بگی بدون اینکه حتی امتحانش نکردی

مگه هر روز تو اتاق کنفرانس چرت نمیزنی؟

نه

اون چرت زدن نیست

تقویت مغزه

خیله خب, پس یه بار امتحانش کن

اگه متقاعد نشدی, دیگه نمیگم

ولی اگه خوشت اومد اون یارو سرمایه گذاره رو برام گیر میاره

باشه

این چیز جنابعالی از لحاظ آناتومی بدن درست ساخته شده؟

وقتی که از پشت یه رستوران ...مانکن میخری

خودشم ساعت 4 صبح... دیگه این سوالارو نمیپرسی

بحث اینجاست که ما میخوایم یه مصاحبه با شما داشته باشیم

در مورد بازسازی عکس یادبود آلودگی نفتی

کارت همچین بدم نیستا گیبز

جدی گفتی؟

یه... اختلاف جزئی بین محل تقسیم هست

هیچکس تا بحال این فرق رو بهم نگفته بود

اینکه حتی شما به عکسای من ...نگاه میکنید خودش

نمیخوام زیاده روی کنما ولی شما اسطوره منین

منم یبار با اسطورم ملاقات کردم "ارنست همینگوی"

اونموقع من فقط میتونستم دو تا جمله مربوط به هم بگم

البته اونموقع من 6 سالم بود

شما 6 سالتون بود

حالا یه نفر هست که من میخوام بیشتر راجبش بدونم

بس کن گیبز

چرا از روزی که شما اون عکس حادثه نفتی رو گرفتین شروع نکنیم؟

اینم جالبه

من یه الگویی میبینم که داره تو کار شما گسترش پیدا میکنه

!چشماتون خوب میبینه

جفت اون دو نفر با یه بازیکن آمریکایی بیسبال دوست بودن

نه

من دارم یه فرد با استعداد رو میبینم

که با چیزایی که انتظار میرفت محدود شده

میدونین, عجیبه که شما اینو گفتین

چون خود من, بعضی وقتا احساس محدود بودن میکنم

از کِی؟

شما باید بیشتر تلاش کنین

اوه, خب به عنوان مثال ما میتونیم بیشتر روی مصاحبه کار کنیم

هی, میدونی من همیشه چی میگم؟

"یه لحظه وایسا"

عجب چیزای جلفی میگه

شما که میدونین من تو ضرب العجلم درسته؟

منم همینطور ساعت 6:30 ـه و من هنوز مست نکردم

حالا حرفی رو بهت میگم که "همینگوی" یه بار بهم گفت

اون گفت بچه؟"

...ممنون که تو مدت زمانی که...

من و مامانت باهم چرت زدیم... "اسلحمو تمیز کردی

حالا بیا بریم مست کنیم" ...و گاو بُکُشیم

"خودشم با اون اسلحه خوشگل و تمیز من...

آره

مایلو؟

باورم نمیشه که این حرفو میزنم

سنگین خواب فوق العدست

من یه چرت کوچولوی تقویت مغزی زدم

و یه حسی بهم دست داد که انگار کل روز رو تمرین کردم

طرز وایسادنم بهتر شد

کمر بدم هیچوقت همچین احساسی نداشت

احساس قدرتمندی دارم

...درواقع

حتی نیاز نشد زیر آب داغ بگیرمش

واقعاً میگما

بزرگتر به نظر میای

میشه من سنگین خواب رو امشب با خودم ببرم خونه؟

امی هم خونه نیست و منم میخوام حسابی تلپ شم

!سنگین خواب رو متبرک کردی

حتماً به اون دوستم زنگ میزنم

تا قبل از اینکه از اینجا بره فکرتو بهش بگی

آره, باید زنگ بزنی

و همین الان هم باید زنگ بزنی

و منم میتونم توضیح بدم و اونم گوش بده

بعدش اون از من سوال میپرسه

ازم سوال میپرسه؟

آره, شاید بخواد از برنامه کاریت خبر دار شه

آره, منم احتمالاً برای همون مسئله بهت نیاز داشته باشم

نه, خودت میتونی از پسش بر بیای

چیز ساده ایه, میزان بودجه مخارج, هزینه های واحد ها

باشه حالا فکر میکنم میتونم خودم از پسش بر بیام

ببینم تو گفتی هزینه های واحد ها یا گودزیلای تکشاخ؟

حالا که فکر میکنم میبینم بهتره کمکت کنم

خب من توی زیردریاییِ ریچی برانسون بودم

خودشم ماموریت داشتم یکم کوسه شکار کنم

خودشم وقتی که بیلی کلینتون ...و دانی ترامپ

شروع کردن که سر اینکه کی بلندقد تره... به همدیگه داس پرت کردن

...بعدش فهمیدم

این فرصت خوبیه برای من

و امکان داشت خیلی راحت از دستش بدم

اگر که راجب ضرب العجل ها و مسئولیت ها نگران میشدم

هنر که نمیاد در خونتون رو بزنه

کنار خونتون ول میچرخه

و شما باید آماده باشین تا بگیرینش

آره کاملاً

البته همه ضرب العجل ها بد نیستن

مثل همینی که الان من توشم

میدونین که, همین ضرب العجلی که باید راجب عکس فاجعه نفتی شما مصاحبه کنم

پس اگه بریم سراغ اون بحث منم میتونم پول اینارو حساب کنم

پولتو نگه دار

اینو خودم درست کردم

حالا باید اینو یبارکی سر بکشی

...چون اگه بذاری تو دهنت بمونه

یه جا برو بالا

!نوشیدنی خدایان

گازوئیله بابا

به نظرتون بهتر نیست از خوردن ادرار شیطانی دست بکشیم و