The Killing

Da7OoOM_MH ترجمة منتديات الإقلاع

النقطة الأصلية تبعد 186سانتيمتر عن الجدار

بعد استشارة الجراح ثبت أن

الطلقة اخترقت رأس كايل ستانسبوري على مقدار الزاوية 17

ومسار خروجها كان على مقدار 28 درجة

بناءً على ذلك وعلى جسم الضحية

اختبارات فيرق المقذوقات تشير أن نقطة الاصطدام

بين الرصاصة والضحية كان ترتفع 106 سانتيمتر عن الأرض

قرابة 3 أقدام ونصف

إذاً كايل كان على ركبتيه عندما أُطلق عليه

احتمال كبير

طريقة إعدام - أو أنه جثى على ركبتيه -

لأنه كان آسفاً على ما فعله وكان على وشك قتل نفسه

كان هناك مسدسان

من الممكن أن جيش الرجل الواحد قام بإخفاء المسدس الآخر

قبل أن يرجع لوعيه

تقرير جمعية عرض المعلومات قال أنه لا يوجد أثار الدراجة النارية على أي من أيدي الضحية

هل هذا متناسق مع بقية قضايا الانتحار الذي تعاملت معها؟

إنها شائعة

اليد الأقرب للمسدس كان تسبح في الدماء

أي بقايا طلقات نارية كانت ستتلوث

التحدث علمياً, يا دوكتور, هل قتل نفسه أم فعلها أحد آخر؟

اختبارات فريق المذقوفات ما استطاعت تحديد المسافة الصحيحة

من أين أُطلق السلاح, لذا ممكن أن تكون جريمة قتل أو انتحار

حقاً؟

لديكم كل خبراء العلوم وتلك الأشياء الفارهة وهذا كل ما استطعت قوله لي؟

نحن نتعامل مع حالة علمية فريد من نوعها, يا محقق

بحق المسيح, ليندين

يجب أن تلمي شتاتك

على الأقل أمام العامة

بيثاني ظهرت في منزلي أمس تبحث عن والدها

أخبرتها أني لا أعلم مكانه لكنها لم تصدقني

إذاً ماذا؟

هي مجرد فتاة غبية لديها مشاكل مع والديها

لا أحد سيصدقها - تعرف أني أكذب -

هي لن تستسلم

اهدئي

اهدئي

نحن بخير, حسناً؟ .ثقي بي

.ليندين. ليندين

S04E02 بعنوان: كشف الحقيقة

Da7OoOM_MH ترجمة منتديات الإقلاع

!استعد

استرح, أيها الطلاب اجلسوا

بحلول الآن, أنتم على علم أن حادثة شنيعة

حصلت لرفيقكم الطالب كايل ستانسبوري

وعائلته

اليوم, سيرجع لنا مجدداً الطالب ستانسبوري هنا في مخيم القديس جورجس

في هذا المخيم, نحن عائلة

ما يحصل لأحدنا يحصل لنا جميعاً

وكعائلة, جميعنا سنمضي للأمام

أنا أتوقع أن تساعدوا أخاكم في التأقلم على العيش هنا

وتعطوه الاحترام الذي يستحقه بعد الاستيقاظ من المأساة

نعم, يا طالب؟

سيدتي, ألم يفعلها, سيدتي؟

دعوني أوضح كلامي

لأني لن أكرر كلامي

أي قصص أو شائعات سمعتموها

عن تدخل الطالب سانسبوري في هذه الحادثة, كلها باطلة

المدنيون خارج هذه الجدران

يعيشيون حياتهم بالافتراض والفرضيات

بدلاً عن الانضباط وتحقيق الأهداف

لكن في مخيم القديس جورج

نحن نرفع من معاييرنا

نعيش حياتنا بناءً على الحقيقة

الواجب, الشرف والنزاهة

لا تخطؤوا, يا طلاب

أي أحد يرفض أوامري سيتم التعامل معه بأحد الطرق

هناك قانون جديد وهو لا يوجد تسامح

في مخيم القديس جورجس

هل رسالتي واضحة؟

سيدتي, نعم, سيدتي

يا كتيبة الكل يقف من أجل صلاة المساء

استعد

ياللمسيح, يا رجل

أنت غريب أطوار أكثر الآن

أحقاً لا تتذكر ما حصل تلك الليلة؟

كل شيء على ما يرام, يا صديقي

نسيان الذاكرة سيء

سمعت أن أختك الأصغر تلقتهى في وجهها

ياللأسف

ستكون ذات مهبلٍ رائع في أحدِ الأيام

هنا الطوارئ, ماهي حالتك؟

سمعت صوت إطلاق نار ستَّ أو سبعَ مراتٍ

قادمة من منزل آل ستانسبوري

سيدي, هل لديك عنوان؟ - نعم, لدي

يقيمون عند 8327 فريندل لاين

إيميت ديشلر, جار

يبدو هادئً جداً, كأنه يطلب ...من مطعم بدلا من الإبلاغ

عن إطلاق

تقارير المقذوفات تلك غير حاسمة دعها

لا يمكننا اتهام كايل وأنت تعلم ذلك

الديانة غير حاسمة

لا توقفي 5 مليار شخص من إيمان ما يؤمنوا به

الإله ليس السبب

إذاً لنؤدي عملنا ونذهب ونتحدث للجار

الآن, هو الدليل الوحيد الذي نملكه

ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟ تلعبون صائد الغزلان؟

أراهن أن ليندين سينفجر مخها أولاً

لنذهب

طلقة واحد, ليندين طلقة واحدة

أنت, يا هولدر هلا صنعت لي معروفاً؟

هلا أخذت مفلات المزمار لمنزل صديقتك

لا أريد أن أتلكأ لدار البلدية مجدداً

نعم

بالتأكيد

يداي ممتلئة - هذا مضحك -

اللعنة - أيها المغفل -

هذا الخبز غالي أيها الأحمق, تدين لي بواحدة

نعم, إنه كذلك إنه كذلك

ابن الكلب

ياللمسيح

منذ متى وأنت جار لآل ستانسبوري سيد ديشلير؟

انتقلت هنا منذ 10 سنوات لأرعى أمي المريضة

توفت قبل بضعة سنوات وقد ورثت المنزل

يمكنك رؤية منزل الستانسبرويز من هنا هل تعرف العائلة معرفةً جيدة؟

قدمتني أمي لهم قبل بضعة سنوات

لكن غير رؤيتهم في السوق في الإجازات, كلا, لا أعرفهم

أنا عادةً أتجنب الارتباطات الرسمية والحشد الاجتماعي

نعم, يبدو أنك لم تطير الطيور منذ فترة

بطبيعة, الفنانين والمرضى أحياناً

بيتي هو كامرتي الغامضة

إذاً لن أجد ورود مخملية معلقة هنا؟

كلا. أؤمن بأن الألم والمعاناة هي فن حقيقي

نسخ متماثلة جسدياً بغض النظر عن المتوسط

هل هذا صحيح؟

السعادة تولد الكسل والذي يسمح لنا بأن ننسى

لكن الألم يلقننا درسً مما يجبرنا على النضوج

في ليلة الجريمة

هل بإمكانك أن تصف لي ما كنت تفعله مباشرة قبل الاتصال بالطوارئ؟

أنا تحدثت للضباط الآخرين مسبقاً

بدا أنهم يدونوا كلامي

نعم فعلوا, أحب أن أسمعها منك في حالة نسوا شيئاً

كنت جالساً هنا أنظر للنافذة

وإذا بي أندهش من 6 طلقات تقريباً عالية الصوت

كأن أحدهم كان يصطاد

بالنسبة لأحد مندهش بدوت هادئاً على الهاتف

هل تفعل هذا كثيراً؟ فقط تجلس وتحدق بلا شيء في الخامسة صباحاً؟

إنه ليس لا شيء

إنه جمال

لقد قالته بنفسها أعتقد أن قصدتها

لكن هذا لا يزال بعيدا لكي تسمع مسدس 9ملي

إنه ليس بالضبط مدفع يدوي

الجو جداً هادئ هنا

أي نوع من الضوضاء العالية صداها ينتقل عبر المياه

خصوصاً في الليل

أخبرت عاملة الهاتف أن الصوت جاء من منزل السانسبوريز

كيف أمكنك التأكد؟

منزلهم كان الوحيد المضائة أنواره

في إفادتك, لم تذكر أن المنزل كان مضاءً

لم يسألوني

والأضواء لم تكن في المنزل كانت في منزل الشاطئ

واعتقدت أنا الطلققات قادمة من هناك

أنا لا أخرج هنا أبداً

سيد ستانسبريز كان مشدداً ألا أنظف منزل الشاطئ

هل قال لماذا؟ - .كلا -

وأنا لا أسأل

هل تخافين منه

.لا

دائماً يدفعون لي على الوقت

فقط لا يوجد لدي شيء لأفعله

.المنزل نظيف طوال الوقت

من الأعلى للأسفل

مع ثلاثة أطفال دائماً الوضع فوضي ليس مع الستانسبيرز

لا يوجد شيء كان في غير مكانه, أبداً

كأن لا أحد يعيش هنا

فقط الأشباح - شكراً لك -

هل يونس قام بمسح؟ مسح ظاهري فقط. لا شيء ليكتب عنه

ماذا تظن؟

أظن أن بوو رادلي هنا

يفصله يوم عن قطع أذنه

لا آثار اقتحام, مقفل من الداخل

لو كان أحدهم هنا مؤكد أن لديه مفاتح

هذا الرجل غريب أطوار - لنتفقده -

سنتصل بجمعية عرض المعلومات ليبحثوا عن البصمات

ربما كان هنا حساس حركة تم إطفائه أو شيء كهذا

مرحباً, بعودتك, يا تلميذ - شكراً لك, سيدتي -

ألم تكن هناك بعض التضاعفات بعد تسريحك من المستشفى؟

كلا, سيدتي - .جيد -

,الآن بما أنك عدت للمخيم التركيز ممكن أن يكون على المستقبل

بصفتي الوصي القانوني عليك, أنا اتخذت الخطوات اللازمة

للتأكد من تعافيك بالكامل

جدول حصصك سيبقى نفسه

سيتم عذرك من أي تمرين جسدي

وحجرة نومك ستكون في المستوصف

حيث هناك ممرضة ستكون في دوامها

ستلتقي بأخصائي نفسي مرة في الأسبوع

مع كامل احترامي, سيدتي أفضل العودة للثكنة

لا أحتاج التحدث لاخصائي نفساني

هذه الأشياء ملئية بالهراء, على أي حال

المعذرة, يا تلميذ؟

.أنا لست ضحية .لا أريد أن أُعامل كواحد

لا أعرف كم تتذكر من وقتك هنا, يا تلميذ

لكنك لم تناسب

الفتيان ممكن أن يكونوا أقسى الحيوانات وهم لن يرحموك الآن

أتذكر كيف كان الأمر

لكن سيكون أسوأ لو حولتيني لكيس خيري, سيدتي

هل تتذكر ليلة القتل؟

.كلا

لقد قضيت كل دقيقة في المستشفى أحاول ذلك