Little Britain USA

بريتانيا و آمريکا،دو ملت بزرگ دنيا

هر کسي که با من مخالفه يه خارجي پسته

ما در چيز هاي زيادي مشترکيم

يک زبان،تعصب،و عشق به جنگ

ولي در مورد مردم آمريکا وبريتانيا

مردمي که اين سرزمين ها رو اينقدر عالي کردند؟

اونا کي هستن؟چيکار ميکنند؟ تو چيکار ميکني؟

بيايد يه نگاهي بهشون بندازيم،در قالب بريتانيايي هاي آمريکايي

يه چيزي که دو کشور ميتونند بهش افتخار کنند

بهترين نوجوانان خلافکار در دنيا هست

در اين اردوگاه در شهر "يوتا"،چند زنداني جديد از راه رسيدند

!همه بيايد بيرون

با سرعت برق

!توي يه خط بشين،بجنبيد خانم ها بجنبيد خانم ها ،بجنبيد

خودتونو تکون بديد

به اين اردوگاه خوش آمديد

شما واسه يه دليلي اينجا هستيد

آتش زني،استفاده از مواد،خشونت قراره که بهتون سخت بگذره

ولي اگر قوانين رو رعايت کنيد جون سالم به در ميبريد

خيلي خب،حضور و غياب

لتاشا دين"؟"- بله-

هيلي اونز"؟" بله-

"ناتالي کرک"- بله-

"ويکي پولارد"

بله

ولي نيستم،هستم ولي نيستم،هستم

خودم هستم،ولي در واقع نبايد اينجا باشم

يا شايد چيزي بود،شايدم نه بزار همه چي رو بهت بگم

"کلي از ماها رفتيم "ديزني وٌرلد

" بعدش ماها رو از اونجا به خاطر کتک زدن گربه هاي "آريستو انداختند بيرون

و بعدش هم "هانا گاروي" گفت که هممون بايد نيمه شب برگرديم

و ماشين پيتر پن رو بسوزونيم،به شوخي

به همين خاطر هممون برگشتيم ولي من که هيچ کاري نکردم

فقط بنزين ريختم و يه کبريت روشن کردم.همش همين

يکدفعه،همه چي افتاد گردن من

ولي اگه "کلي ريموند" ميگه که من بودم،حرفاشو قبول نکن

چون همه ميدونند که سبيل هاش رو رنگ ميکنه

يه کلمه از حرفاتو نفهميدم در مورد چه کوفتي حرف ميزني؟

اه خدايا،خيلي نژاد پرستي

همين الان همه چي رو بهت گفتم !پس خفه بتمرگ

اخيراً با "شلي کايمان" صحبت کردي؟بزار يه چيزي در موردش بگم چون اون خيلي زود با آدما جور ميشه

اون کاملاً از من متنفره چون که کاملا توي کف "توني توزر" هست

و واقعا ميخواد حال منو بگيره

از زماني که توني "منو" پشت خوابگاه انگولک کرد

وقتي که فهميد،کاملا به سرش زده بود

به هر حال،من حتي اصلا جايي نزديک اون رودخونه نبودم

پس چطور ميتونستم اون زن رو داخل رودخونه بندازم؟

خيلي خب،ديگه خفه شو سر درد گرفتم

من که اصلاً چيزي نگفتم

چون که اينجا خيلي "گي" به نظر ميرسه

گفتم خفه شو

آره،من که حرفي نزدم،پس خفه شو و ديگه به من نگو خفه شو

!خفه شو

!درسته،همتون خفه شيد

!گفتم خفه شو

خفه شو

اين انعکاس صدا بود

خيلي خب ،با دو صف بريد داخل

تکاليفتون بهتون داده ميشه !بجنبيد

ميتونم يه چيزي بگم"چون که

تا حالا شانس اينو پيدا نکردم تا حرفي بزنم

فقط اينو بهت بگم که چاي نخورده دختر خاله نشو

اون دختره چاق با پاهاي گنده رو ديدي؟ توي اتوبوس به من زل زده بود

فکر کنم که "لزبين" باشه من نميخوام که مثل اون بشم

و اونم بياد پا پيچ من بشه

!بدو

باش

هزاران ساله که بريتانيا مسئول هاي پذيرش نامفيد و بي ادب داره

کارول بيير" نمونه اي است از اين سنت بسيار زيبا"

سلام

سلام

سلام

به بيمارستان "استنسون جانسون" خوش آمديد

من کارول هستم چه کمکي از دستم برمياد؟

ما بايد مستقيم بريم به بخش زنان و زايمان

درسته.پذيرش

نام؟- "هلن فيشر"-

به نظر نمياد که "هلن" باشي

نه،من "هلن" هستم- من "گراهام فيشر" هستم-

برادر و خواهريد؟

نه،ما ازدواج کريدم زنم ميخواد زايمان کنه

کامپيوتر ميگه نه

چي؟

زمان زايمان هنوز نرسيده يه زايمان واسه هفته بعدي دارم

اوه،واااو،ببين،کيسه آبش پاره شده،گرفتي؟ الان داره زايمان ميکنه،اين ضروريه

درست،بهتره که توي ليست پذيرش هاي ضروري بذارمتون

منتظرم که صفحه بالا بياد

امروز کامپيوتر يه خورده کنده

خيلي خب،اسمتون؟

"هلن فيشر"

چطوري اين بيمارستان رو انتخاب کرديد؟

نزديک ترين بيمارستان بود

از تميزي بيمارستان راضي هستيد؟

خوبه بابا،خوبه- در مقياس يک تا ده-

يک يعني بسيار ناراضي،ده يعني خيلي راضي

ببين!زنم داره زايمان ميکنه

ميتوني فقط به دکتر بگي بياد؟- "دکتر "سيمور-

کامپيوتر ميگه نه

چرا؟

بيشتر از يه دکتر "سيمور" داريم

دکتر "سيمور" از بخش زنان و زايمان رو ميخواي؟

يا دکتر"سيمور" از واحد اندام هاي مصنوعي؟

خب،خودت چي فکر ميکني؟

احتمالاً بايد از بخش زنان و زايمان باشه

فکر کنم داره مياد

باورنکردنيه،ميتوني فقط دکتر رو صدا کني ،لطفا؟

"دکتر "سيمور

!"دکتر "سيمور

جواب نميده

!با تلفن

سلام.بليط فروشي؟

ميخوام يه بليط واسه فيلم "Phantom OfThe Opera" رزرو کنم

بله،منتطر ميمونم

بعد از اين بهش زنگ ميزنم

مردم بريتانيا هميشه مردم جنوب آمريکا رو تحسين ميکنند

ما شگفت زده ميشيم از اينکه ديدگاه هاي شما در مقايسه با ما چقدر آزاده هست

توي اخبار محلي در مورد اون مرده در مرکز شهر چيزي شنيدي؟

ميگن که فقط واسه رنگ پوستش بهش حمله شده

خيلي بده امروزا نژاد پرستي زياده

توي دوران شما هم نژاد پرستي زياد بوده،مامان بزرگ

شايد اينطور فکر کني،ولي واقعيت اينه که اون زمان مردم خيلي مدارا ميکردند

يادم مياد که يه آقاي سياه پوست توي شهر بود

يه واعظ بود،عاشق خدا

واسه شهردار کانديد شد

و بعضي از بزرگان شهر اومدن گفتن

"ما به يه کاکا سياه راي نميديم"

ولي اون مرد عوام پسندي بود و شهردار شد

خب ،اين عاليه

معلوم شد که يارو يهودي هست پس ما هم زديم کشتيمش

امروزه طلاق در آمريکا تبديل به يک پديده فرهنگي شده

حتي اون "دالي پارتون" يه آهنگ معروف در موردش نوشته به نام " 9تا5"

پس به خاطر يه زن داري منو ترک ميکني؟

آره- پس حالا لزبيني ؟-

آره،ببين بيا فقط تمومش کنيم بره ديگه

فکر کنم اين دستمال تو هست

آره

فقط اينکه من نشانه ها رو نديدم

اصلا نميدونستم که به خانم ها علاقه داري

"برنامه "الن دجنرس" در "لزبوز

آره،واسه منه

"لطفا بدون توپ" "شرح حال و زندگي "بيلي جين کينگ

واسه منه- مطمئني؟-

آره،مطمئنم

کفش هاي راحت جودي فاستر

اوه،آره،اينا رو کريسمس گرفتم،يادته؟

آره

عروسک "کي دي لنگ"؟

آنا هش" ،سال هاي اول"

روغن ماساژ"کگني" و "ليسي"؟

آره،اينا همشون واسه منه

"ست جا تخم مرغي "ال ورلد

اه،آره،اصلا اينا رو استفاده نکردم ولي واسه من هستن،آره

عروسک ويرجينا ولف؟

"آه!اين يه هديه هست از طرف.... "جوليان

پس اسمش جوليانه؟

آره

کتاب اوپرا و گيل اينا که لزبين نيستند مگه نه؟

نه،نه

راهنماي "مارتينا ناوراتيلووا"براي نوشيدن از چشمه

...آره،اينم

واسه منه

فکر کنم..همينه ديگه

فکر کنم اين خداحافظي هست

يه ثانيه صبر کن،اين ديگه چيه؟

کتاب آقاي "ايان مک کالن" در مورد مردان زيرين

اين واسه منه

80درصدآمريکايي ها مرض چاقي شديد دارند

20درصد ديگه فقط بصورت عادي چاق هستند

"واسه همينه که مربي کاهش وزن بريتانيايي"مارجوري دوز

آمده تا مشاوره رژيم غذايي بده

!سلام،چاقالوها

سلام،خدايا،چند تا از شماها گنده هستيد

خب

ميخوام با يه بازي که با چاقالوهاي بريتانيايي ام بازي ميکنم شروع کنم

"که بهش ميگن "گزينه هاي کم چربي من چي هستند؟ باشه؟

ما همه غذاهايي که آدم رو چاق ميکنند رو دوست داريم، مگه نه؟

آره،واسه همينه که چاق هستيم،اينطور نيست؟

خوب شما هستيد،من نيستم

خوب کاري که ميکنم اينه که از هرکدوم شما ميپرسم که

غذاي پرچرب مورد علاقه شما چي هست

و بعدش من بهتون يه غذاي کم چرب تر پيشنهاد ميدم باشه؟

کي ميخواد اول باشه؟ دست هاي چاقالوتون رو بياريد بالا

بله،عزيزم؟

سلام،من "جني" هستم

و من بستني رو خيلي دوست دارم

ممم،بستني

فکر کنم تو عاشق بستني هستي .اينطور نيست؟ممم

خب،توصيه من به تو،"جني" گنده اينه که

به جاي بستني ،نوشمک بخور

اونا خيلي خوشمزه هستن و چربي کمي هم دارن

پس من اينو بالاي تخته مينويسم

چون گزينه کم چرب تر تو اينه

...نوش

مک...

خيلي سرگرمي خوبي هست،مگه نه؟ خنده داره

خب،کي ميخواد بعدي باشه؟

بله،شما ،آقاي گنده

اسمم "توني" هست- توني" چاقالو،بله"-

من همبرگر رو خيلي دوس دارم هر روز همبرگر ميخورم

با توجه به قيافت،فکر کنم هر ساعت ميخوري