Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

.صحيح

.أنا في فوكوشيما لقضاء العطلة

.يبدو أنني غفوت بينما كنت أنتظر ميزوهارا

.ها نحن نبدأ بيوم خطير آخر

!إنها قريبة! قريبة جدًا

!اقتربت في وقت ما

هل تشبثت بي وهي نائمة؟ ما خطب روكا-تشان؟

لم تفعل شيئًا بي، صحيح؟

أزرارها مفتوحة

!صدمة صباحية... قوية جدًا

هذا كثير على شاب بالغ في الحادية والعشرين من عمره

ماذا؟

.ميزوهارا ليست هنا

إلى أين ذهبت؟

...توقّف الماء

.صباح الخير

!صـ-صباح الخير! استيقظتِ باكرًا

...ميزوهارا

غالبًا ما يحدث هذا في العطل، أليس كذلك؟

.أشعر وكأنها اقتربت مني أكثر

للتأكد من أنها تعلم أنه لم يكن يعلم

.وجدتها هكذا حين استيقظت

.إنها تحبك حقًا

.لـ-لا تغيظينني

ما الذي يحدث؟ هل قفزت عبر الزمن أو شيء كهذا؟

أما زال درعها بلا ثغرة؟

!تبدو كما كانت البارحة تمامًا! جمال مثالي

نامت بعدي أيضًا

.أظن أنّي سأعد القهوة

هل وضعت مساحيق تجميل خفيفة؟

لكنها تبدو طبيعية تمامًا... هل هذا من مهنيتها أيضًا؟

،مع اقتراب الشتاء في فوكوشيما

ها هي ملكة الجليد اليابانية !تبث هالتها الباردة الصافية

إحدى أجمل ثلاث مشاهد في !اليابان حسب اختيار الجيل الجديد

عزيزتي ميزوهارا

الإفطار جاهز

!سحقًا! أريد أن أرى هذا كلّ صباح

لِمَ تمسك رأسك؟ ألم تنم كفايتك؟

.صباح الخير

.صباح الخير

!أحبك

!مهلك! ماذا تفعلين؟

!قبلني يا كازويا

تريد نصيبها

هذا غير منطقي

!أغلقي قميصك أولًا

!يا إلهي! الفطور يبدأ في الثامنة، حسنًا؟

استأجر حبيبة

.سآخذ عجة بالجبن

شعور بالذنب وحبيبة

.وأنا تونا

من أين حصلتِ على ذلك الخاتم يا عزيزتي؟

هل نمتِ جيدًا البارحة يا تشيزورو-سان؟

.نعم. كان التحكم بدرجة الحرارة في غرفتنا مثاليًّا

.ميزوهارا مذهلة

.بدأت أُعجب بالفوتون

.اليابان تملك جزيرتها الاستوائية الخاصة هنا

نحن الآن في اليوم الثاني من .مهمة الصديقة الزائفة المستمرة

.الإجهاد والتوتر كانا ليسقماني الآن

.شكرًا لدعوتي

.ربما قالت ذلك فقط لتجعلني أشعر بتحسن

.لكن الحقيقة أنني أسبب لها الكثير من المتاعب

انقضى يوم واحد. وغدًا، علينا .فقط تسجيل الخروج والعودة

.لو وقعت في الحب فعلًا، فسأود الخروج معه

!اليوم... اليوم

!سأعترف بحبي لميزوهارا اليوم

أتوجد خطة لهذا اليوم؟

.لا، لم أرغب بتكديس الجدول

.لا يوجد أي شيء اليوم

وقت حر إذًا؟

!يـ-يمكننا أن نسترخي في غرفنا إذًا

.علينا أن نذهب للمسبح إذًا

جميعنا

من أين تحصلين على هذه الطاقة؟

مرة أخرى؟ من أين تحصلين على هذه الطاقة؟

!يوم واحد في المسبح لا يكفيني أبدًا

.لـ-لا أدري... لا بد أنّهم مرهقون

وقد بقينا فيه فترة طويلة

.أشعر أنه سيكون من الأفضل لو استرخينا في غرفنا

!لا يزال لدينا "سبا غاردن باريو"، المسبح الخارجي

لم نذهب البارحة

.لسنا سمك الأيّو. لا يجب علينا زيارة كل شيء

سمك الأيو يعيش في المياه العذبة والمالحة ويتنقل بينهما

ما هذا التشبيه الغريب؟

.حسنًا، نحن في منتجع مسابح في نهاية المطاف .قد يكون أمرًا جيدًا لكم أيها الشباب

ما رأيك يا تشيزورو-سان؟

.نعم، موافقة

.لا يمكنني المقاومة إن كانت ميزوهارا معهم

.فلنقل إنها مشاركة طوعية !ما أجمل الشباب وحيويتهم

.سأذهب إلى دورة المياه

.إنها على اليسار فور خروجك من الغرفة

!تعرفين المكان جيدًا أيّتها الجدة

هل أدركت أنني أخطط لشيء ما؟

!أتتفاداني؟

...لو وصل الأمر إلى ذلك

إيتشينوسي تشيزورو

كل شيء سيكون بخير ما دمنا حذرين

أعتمد عليكِ إن حصل أي طارئ

!نعم، مفهوم! شكرًا

هل يمكننا اللقاء الآن؟

!سأرسل هذه الرسالة لاستدعائها

أعتمد عليكِ إن حصل أي طارئ

!نعم، مفهوم! شكرًا

هل يمكننا اللقاء الآن؟

!يـ-يمكننا الاسترخاء في غرفنا إذًا

هل ستتزوجين كازو-كن؟

!ماذا؟ مامي-سان؟

أ-أتزوج؟

لماذا؟ لماذا تقولين هذا فجأة؟

...لأنّ

هذا ما يعنيه الأمر، أليس كذلك؟

هذا ما يعنيه قبول الخاتم، أليس كذلك؟

ماذا؟

آسفة، رأيتك تتحدثين .مع هارومي-سان ليلة البارحة

وبدا أنّكما تتحدثان عن شيء .أشبه بخاتم زواج

.اضطررت للتوقف والسماع

.آسفة، ولكن بصراحة، أظنك فتاة سيئة الآن

.لا بد أنّ الخاتم غالٍ .ووكالتك لا تعرف بهذا على الأغلب

ما الذي تفعلينه يا تشيزورو-سان؟

.لا أستطيع

.لا أستطيع التفكير بتفسير قد يقنعها

.لـ-ليس كذلك. أحمل الخاتم مؤقتًا لظروف ما فحسب

!اسمعي يا تشيزورو-سان! عليك أن تتماسكي

!ما تفعلينه لا يبت بالحبيبة المستأجرة بصلة

!منطقيًا لا يمكن أن تقبلي شيئًا كهذا

أفهم أن كازو-كن ربما أجبرك !على هذا، لكن للطيبة حدود

!أنتِ تضلّلين عائلته حتى في غيابه

!لا يمكنكِ تبرير ذلك بكونه جزءًا من عملك

!أخبريني يا تشيزورو-سان

.أ-أعرف ذلك

.أحضرت الخاتم معي كي أُعيده له

متى؟

متى ستعيدينه؟ أخبريني، متى؟

...لـ-لا أعلم

!لا يمكنك ذلك هل ستماطلين في هذا أيضًا؟

إلى متى ستستمرين بهذا؟

أنتِ على الأرجح تشجعين كازو-كن !على انحرافه بعدم وضع حد للأمر

!آ-آسفة

...لا أريد أن أكون لئيمة، لكن

ألا تشعرين بأي ذنب تجاه خداع هؤلاء الناس؟

.بصراحة، لم أعد أحتمل رؤية هذا بعد الآن

أحب الجدة ناغومي، ويصعب .عليّ أن أواصل إخفاء الأمر عنها

.أ-أشعر بالذنب حقًا حيال ذلك .لم أقصد أن أزجّك في هذا الموقف

.لا بأس. لستِ وحدكِ المخطئة

...ما زلت أعتقد أن اللوم يقع على الرجل الذي يستأجرك.

.لكن في هذه المرحلة، عليّ أن أسأل

هل كازو-كن هو الرجل الذي تحبينه؟ أم أنه مجرد زبون بالنسبة لكِ؟

!هذه ليست تصرفات حبيبة مستأجرة

هل يمكننا اللقاء الآن؟

...حسنًا

.إنه عميل

ماذا؟

!لنذهب

مامي-سان؟

!أعيديه الآن

!أعيديه وأخبري الجدة ناغومي بكل شيء

!مامي-سان

!واثقة أنها ستتفهم موقفك

!تـ-تمهلي

!ما زال بإمكاني الدفاع عنك الآن

!بإمكاني القول إنكِ لستِ المذنبة! وأنكِ ضحية أيضًا

!ا-اهدئي يا مامي-سان

أأنتما بخير؟

!ا-الجدة

جئت لأطمئن على تشيزورو-سان لأنها تأخرت. هل كل شيء بخير؟

وتعيدين ماذا لي؟

سمعت ذلك؟

كل شيء؟ هل سمعت ما يخص الحبيبة المستأجرة؟

!لكن لا يمكنني الحديث عن الخاتم الآن! ماذا سأقول أصلًا؟

!هذا سيّئ... مامي-سان هنا أيضًا! لا يمكنني التفكير بشيء

.كشفتنا في نهاية المطاف

تشيزورو-سان كانت تفكر في هدية !عيد ميلاد مناسبة لكِ كرد للجميل

تشعر بالحرج من أخذ خاتم ،العائلة دون تقديم شيء بالمقابل

.فقلت لها أن تشتري لكِ أي شيء مهما كان بسيطًا

لعيد ميلادي؟

!لا داعي لذلك حقًا

.أي هدية منك ستجعلني أطير فرحًا

.ثم إن عيد ميلادي لا يزال بعيدًا

أرأيت؟ ألم أخبرك؟

ستفرح بأي شيء

...صـ-صحيح

.هيّا، لنذهب يا ناغومي-سان .سيبرد حساء الميسو

أرغب بتناول الفاكهة أيضًا

حقًا؟ يبدو ذلك جيدًا

.صحيح

.سعيدة لأنه لم يكن هناك شيء مقلق

...صحيح يا تشيزورو-سان، بشأن حديثنا الصغير

.أنا لست من النوع الصبور

.وأحب أن أحصل على جواب اليوم

عمّاذا تتحدثين؟

ماذا؟

لا تشغلي بالك

.لا شيء. أمر مختلف تمامًا

هل... هل غطّت علي؟

كان يمكنها أن تفضحنا في تلك اللحظة، فلماذا لم تفعل؟

.إنّها محقة تمامًا

.من الطبيعي أن ترغب في قول .شيء بعد أن عرفت بشأن الخاتم

!ليس لدي أي رد على ما قالته

.أنا لست من النوع الصبور

ماذا عليّ... أن أفعل؟