The Couch Trip

ผู้ชายที่คุณแต่งงานด้วย เป็นสามีอย่างที่คุณหวังไหมครับ

สงครามได้สร้างปัญหาใหม่ๆให้กับคุณ ในชีวิตแต่งงานรึเปล่า

ผู้ที่จะมาตอบปัญหาเหล่านี้และอื่นๆ คือจอห์น เจ แอนโธนี่

ผู้ก่อตั้งสถาบันความสัมพันธ์ครอบครัว

มีรายการใหม่และคำนะนำ ที่เป็นประโยชน์มานำสนอ

คุณแอนโธนี่ครับ พร้อมจะตอบคำถามแรกรึยัง

พร้อมแล้วครับ จอร์จ

คำถามแรกมาจากนางสาวซีเอ

ได้ครับ เริ่มเลย มีปัญหาอะไรครับ

รายการแรกปัญหาคาใจ

"ศาลสัมพันธ์มนุษย์"

ผมสงสัยว่าเราหลงลืมไปรึเปล่า

ว่าปัจจัยพื้นฐานของชีวิต

ไม่ใช่เครื่องจักร การมือง หรืออุตสาหกรรม

หรือแม้แต่การส่งจรวดไปดวงจันทร์

แต่คือความสัมพันธ์ของมนุษย์

คืนนี้ฉันจะพูดถึงจดหมาย จากผู้ชายที่เขียนว่า

ภรรยาคนที่สองของผมเริ่มไม่พอใจ สิ่งที่ผมเคยทำไว้กับภรรยาคนแรก

ผมจะทำให้เธอเชื่อไดดอย่างไร ว่าผมรักธอ

และอยากให้เรามีความสุขกันไปนานๆ

เดี๋ยวกลับมาค่ะ

คุณอาจมองว่า นี่เป็นคุณสมบัติของเพศหญิง

เราต่างก็มีลักษณะบางอย่าง ของเพศหญิง

เราต่างก็เป็นส่วนหนึ่งของ เพศชายละหญิง

ผู้ชายทุกคน มีอวัยวะเพศหญิงขนาดจิ๋ว

และผู้หญิงทุกคน มีอวัยวะเพศชายขนาดจิ๋ว

จิ๋วมาก แต่มันก็มีอยู่

เราเป็นส่วนหนึ่งของกันละกัน และถ้าเรายอมรับสิ่งนี้ในตัวรา

เราจะกลายเป็นคนเต็มคน

และยอมรับตัวเราเอง

เราจะรักตัวเองและเป็นที่รักใคร่

คนอื่นก็จะรักเราด้วย

"ศูนย์บำบัดจิตนักโทษ ซิซาร์ เคาน์ตี้ อิลลินอยส์"

- มีคนหนี - ดีนี่

ให้ตายสิ โลเปซมันหนีออกไปได้ไง

เขาขโมยกุญแจวัตกินส์ แล้วไขหน้าต่างออกไป

เดี๋ยวนะ โลเปซเอากุญจไปได้ยังไง

- วัตกินส์เมายาอีกแล้วเหรอ - ใช่ครับ

เอาล่ะ ไปลากตัวโลเปซเข้ามา

ส่วนนายโทรหาชัค ให้ปิดสัญญาณบ้านี่ได้แล้ว

หนวกหูจะตาย

นั่นคุณจะไปไหน

สัญญาณบานีทำผมเสียสมาธิ

ผมมีเพื่อนอยู่นอกอาคาร เขาต้องโดนขังเดี่ยวนะ

พอกันที ฉันจะไม่ยุ่งกับคนขี้คุกแล้ว เอาแต่หมอกับยามก็พอ

คงไม่สนุกเท่านี้หรอก

โลเปซ

ผมขอให้คุณเข้ามาข้างในเดี๋ยวนี้

- ไม่ - เอาล่ะ งั้นมาคุยกัน

ผมอยู่นี่แล้ว ผมจะฟังคุณอง

ก็เรื่องของแก

ผมได้ยินคุณบอกว่า "เรื่องของแกหรอ"

เรื่องของแก เรื่องของแก เรื่องของแก

โอเค ผมได้ยินว่า "เรื่องของแก" ตั้งหลายรอบ

นั่นดีมาก เพราะคุณเริ่มระบายความโกรธแล้ว

ระบายกับผมสิ โลเปซ ผมช่วยคุณได้นะ

แกมันบ้า

- ผมได้ยินคุณบอกว่า... - ฉันไม่ได้หูหนวก

ถอยไปไกลๆเลย

ได้ยินแล้ว

ให้ตายสิ ฉันบอกแล้วให้เพิ่มยาให้มัน

ผมคิดว่าเราเพิ่มแล้วนะ

โลเปซ ผมเป็นหมอนะ เข้ามาข้างในเดี๋ยวนี้

- ไง โลเปซ - เบิร์นส์

หมอแบรด คุณสองคนทำบ้าอะไรกันน่ะ

ไปไกลๆเลย เบิร์นส์

เออ รู้แล้ว คุณสองคนกำลังบำบัดส่วนตัว

เบิร์นส์ กลับเข้าไปเดี๋ยวนี้

- ผมอยากคุยกับเบิร์นส์ - ฉันไม่สนว่านายอยากคุยกับใคร

ช่างเข้าใจคนไข้จริงๆ หมอแบรด

ลอว์เรนซ์

ขอผมคุยกับคุณตามลำพัง ข้างในได้ไหม

- ผมจัดการเรื่องนี้ได้ - ทำไมถึงคิดอย่างนั้น

คราวนี้เขากระโดดตึก คราวหน้าขาอาจจะผลักคนอื่น

เขาเป็นภัยต่อผู้อื่น

ถ้าเขาตกใส่หัวใครน่ะนะ

เบิร์นส์ อย่าลืมสิ ผมเป็นหมอนะ คุณเป็นแค่คนไข้

ครับหมอ ช่วยปิดหน้าต่างได้ไหม

คิดอะไรอยู่ล่ะ โลเปซ

ฉันคิดว่าฉันบินได้

แต่ถ้าไม่ได้ ใครจะสนละ

เหรอ แล้วความฝันของราล่ะ

ความฝันของนายกับฉันที่จะ เล่นให้ชิคาโกในการแข่งเวิร์ล ซีรีส์

นายขว้าง ฉันรับ ไม่มีใครหลุดเบสในอินนิ่งเก้า

ฉันเรียกลูกสปิทเตอร์ นายขว้างลูกสุดแรงเกิด

ลูกขว้างแรงดี จนคู่แข่งสไตรค์

และเมื่อฝุ่นจางหาย ก็จะมีแค่นายกับฉัน

นั่งอยู่ในฮาเร็มของเฮฟเนอร์

ท่ามกลางสาวสวย ประจำเดือนกุมภาพันธ์

- ไม่มีทาง - ทำไมล่ะ

เพราะแม้แต่ในฝัน ทีมไม่มีทางชนะเวิร์ล ซีรีส์

ไม่สนแล้ว ฉันจะโดด

เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

ทีนายจะตายนะ นายอาจลืมนึกถึงเรื่องนี้ไป

- นายเกลียดหมอแบรดใช่ไหม - ฉันเกลียดมันเข้าไส้

ลองคิดดูสิว่านายจะทำให้เขา รู้สึกแย่ขนาดไหน

ถ้าฉันช่วยให้นายเปลี่ยนใจได้ แทนที่จะเป็นเขา

- เข้ามาข้างใน เบิร์นส์ - เดี๋ยวก่อน หมอแบรด

พวกคนข้างล่างนั่นมา เพื่อหวังจะเห็นใครกระโดด

และถ้าไม่มีใครกระโดด พวกเขาก็คงจากไปแบบผิดหวัง

และรู้สึกว่าฉันทำงานอะไรเนี่ย คุณเข้าใจผมไหม

ไม่ และฉันไม่สน

นั่นแหละความแตกต่าง ระหว่างคุณกับผม หมอแบรด

เพราะผมสน

บัดนี้ขอเชิญชมการดิ่งพสุธา

จากสถานบำบัดผู้ป่วยทางจิตซิซาร์

จอห์น วิลเลี่ยม เบิร์นส์ จูเนียร์

เจอโนมิโน่...ระวัง

"เบเวอร์ลี ฮิลส์ แคลิฟอร์เนีย"

จอร์จ

จอร์จ

อะไร

วันนี้ข้างนอกอากาศดี ไม่อยากลุกขึ้นบ้างเหรอ

ไม่

แต่จอร์จ คุณอยู่บนตียง มาสองอาทิตย์แล้วนะ

แล้วไง

คุณเป็นจิตแพทย์ ไม่รู้สึกว่าแปลกเหรอ

ไม่

ฉันเอาอาหารกลางวันมาให้คุณ

จอร์จ ฉันคิดว่านี่เป็นช่วงที่คุณ หดหู่ที่สุด

ผมเป็นโสดหรือไงเนี่ย เวร่า

ต้องให้บอกกี่ครั้งกันว่าผมไม่ได้หดหู่

ผมแค่ต้องการความเป็นส่วนตัว

แล้วรายการวิทยุกับคนไข้ของคุณล่ะ

คนไข้เหรอ กับปัญหานกเขาไม่ขันเนี่ยนะ

- จอร์จ - ไหนจะช่องคลอดไม่กระชับ

ไอ้ผีดูดเลือดพวกนั้นดูดชีวิตผมไปหมด

เอาล่ะค่ะ จอร์จ ฉันจะออกไปซื้อของ คุณอยากได้อะไรไหม

ไม่

- ฉันรักคุณนะคะ จอร์จ - ผมรับเรื่องนั้นไม่ได้เหมือนกัน

เอาล่ะ จอร์จ ได้เวลาลาโลกแล้ว

บอกทีซิ เทพบุตรอย่างคุณสองคน เริ่มรู้สึกอยากช่วยคนบ้าเมื่อไหร่

ตอนเรารู้ว่าเราตบเขาโดยไม่มีคนจับได้ไงล่ะ

หวัดดี โรบิน เป็นไงบ้าง

- เขาเป็นของคุณแล้ว - ฉันได้ยินบ่อยแล้ว

คุณไม่ได้เห็นผมโดดตึก มันคลาสสิคมาก

แต่คุณจะดูข่าวคืนนี้ก็ได้

ให้ผมช่วยคลายครียดให้คุณเถอะ

ฉันคิดว่าเจ้านายฉันวางผน จะช่วยคุณแล้ว

สวัสดีค่ะ ห้องคุณหมอลอว์เรนซ์ แบรดค่ะ

เสียใจด้วยค่ะ หมอแบรดไม่ได้ทำงานที่นี่อีกแล้วค่ะ

เขาอยู่ที่คลินิกเบ็ตตี้ ฟอร์ดค่ะ

เปล่าค่ะ เป็นคนไข้

จะให้ฉันบอกว่าไงถ้าเขาโทรกลับมา

บอกไปตรงๆ สิ เขาเป็นคนไข้ที่รักษาหายยาก

และไม่มีทางหาย

คุณทำให้ผมอับอาย

ทำให้โรงพยาบาลอับอาย เจ้าหน้าที่ด้วย

รวมถึงกระทรวงสาธารณสุข

เพื่อมุขตลกฝืด

- ไม่ฝืดนะ - แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

รู้ไหมว่าผมได้อะไรมา ประวัตของคุณไงล่ะ

ดีเลย งั้นปิดหนาบีลวตนกัน

- โอเค มุขนี้ฝืดไปหน่อย _ หุบปาก

โดนไล่ออกจากคอร์เนล โดนปลดจากกองทัพ

ติดคุก 4 ปีที่โจลียต ข้อหาฉ้อโกงคอมพิวเตอร์

ผมมันเป็นคนน่าสมเพช

มีอาการแปลกแยก จากการหลงตนว่ายิ่งใหญ่

ผมคิดว่าจุงเคยพูดไว้ หรือไม่ก็มาจาก

"ผลรายจากกายวิภาคของมนุษย์" โดยอีริค ฟรอมม์

เบิร์นส์ การเรียนรู้เพียงเล็กน้อย เป็นสิ่งอันตราย

แต่อย่างน้อยผมก็ได้เรียนรู้ไม่ใช่เหรอ

ไม่ สิ่งที่นายจะได้ก็คือ ถูกส่งกลับไปอยู่ในคุก

ที่จริงการทำให้นายหุบปากนี่ ก็ไม่ยากนะ

นายอยู่นี่ เพราะนายตบตา เจ้าหน้าที่ได้ว่านายบ้า

ฉันรู้ว่านายไม่ได้บ้า

นายก็แค่ไอ้งี่เง่าคนหนึ่ง ที่กำลังหาทางออก

คำสั่งนี้ยังไม่ได้ลงวันที่และไม่ได้เซ็นชื่อ

และมันจะเป็นแบบนี้ถ้านายทำตัวดี

แต่ถ้าไม่ นายกลับไปอยู่ในคุกแน่

เข้าใจแล้วนะ

อันที่จริงนะ จอร์จ ผมคิดว่าเราควบคุมปัญหานี้ได้

คุณจะไม่ต้องจัดรายการสองวัน

ผมจะให้นักประชาสัมพันธ์ เบี่ยงเบนความสนใจ

ผมไม่ได้สติแตก และผมก็ไม่ได้จะฆ่าตัวตาย

ผมเป็นแค่คนธรรมดา ที่อยู่ภายใต้ความกดดันมาก

และกินแวลี่ยมมากเกินไป

- คุณกินไป 27 ไม่ได้นะ จอร์จ _- คุณนับขนาดนั้นเชียวเหรอ เวร่า

ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณครับ หมอแมทลิน

ผมชื่อเคลวิน ผมว่ารายการวิทยุของคุณวิเศษมาก

ขอบคุณ

- รู้ไหมว่าคุณเคยช่วยชีวิตผมไว้ - จริงหรอ

ครับ ผมเคยอยู่นอพาร์ตมนต์ที่หดหู่ ในนอร์ธฮอลลีวูด

วันนั้นเป็นวันที่ 8 ก.ค. ที่ร้อนมาก

เคลวิน ผมไม่อยากฟังตอนนี้ ผมกำลังครียดจัด

- เวร่า พาผมออกไปจากที่นี่ - ได้ค่ะ จอร์จ

ผมต้องออกไปจากอลอ ทุกคนจำผมได ผมไม่ได้พักผอน

จอร์จคะ ตอนนี้คุณไม่เหมาะที่จะไปไหน

วรา ที่จริงจอร์จกพูดถูกนะ

ถ้าคนรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน และทำอะไรลงไป

มันจะเป็นผลรายกับธุรกิจ

ฮารวีย จองตัวปลอนดอนให้ผมที

บอกทุกคนว่าผมจะลาพักร้อน 6 เดือน

ไปหาข้อมูลเขียนหนังสือเล่มใหม่

จอร์จคะ คุณคิดว่า คุณจะเขียนหนังสือได้เหรอ

ผมไม่ได้เขียนหรอก เวร่า ก็แค่โกหกเพื่อธุรกิจ

- หมอแมทลินครับ - อะไร

มีอะไรผิดพลาด ในการบริการรึเปล่าครับ

ไม่มี

- ผมทำให้คุณไม่พอใจรึเปล่าครับ - คุณต้องการอะไร