Incomplete Life (미생)

Un chemin n'est pas simplement là où l'on marche

mais également là où nous avançons.

Un chemin où nous ne pouvons avancer n'est pas réel.

Un chemin est ouvert à tous,

mais tous ne peuvent pas l'emprunter.

- Geu-rae Jang ? - L'as-tu trouvé ?

L'hôtel du Caire.

PLAN DU ROI FAYÇAL

Retrouvons-nous devant l'hôtel.

- Geu-rae Jang. - Oui.

Par ici.

Tu avais raison, Geu-rae Jang.

Je pensais qu'il séjournerait dans un hôtel luxueux.

Pas étonnant qu'il était impossible à trouver en Jordanie.

Je parie qu'il ne pouvait pas vendre.

J'aimerais que tout soit résolu pacifiquement.

Allons-y.

Est-il déjà parti ?

Bonjour ?

Bonjour ?

Est-ce que l'homme qui logeait dans cette chambre est parti ?

Son nom est M. Seo.

M. Jin-sang Seo.

M. Jin-sang Seo !

Ne me suivez pas !

Circulez, laissez passer !

Geu-rae Jang !

Stop !

Bon sang !

Merde !

Oh, mon Dieu !

Un chemin est ouvert à tous, mais tous ne peuvent l'emprunter.

Douchez-vous avant d'entrer dans le bain public. Merci.

PRINTEMPS 2012

ÉPISODE 1

Geu-rae.

Tu as intérêt à terminer ton travail.

Tu es trop méticuleux.

Oui, Monsieur.

Et tu sais,

j'ai entendu dire que M. Jang s'est rétabli de sa blessure à la jambe.

Quoi ?

Oui.

- Alors, dès demain... - Tu devrais partir quand même.

Combien de temps vas-tu faire des petits boulots ?

Ça fait longtemps que tu as été libéré de l'armée.

Est-ce que tu cherches un emploi ?

Oui.

Ce n'est pas facile, pas vrai ?

Est-ce que je devrais te trouver un poste dans un club de go ?

- Non. - Pourtant, tu pourrais faire ça.

Ça va.

D'accord, n'oublie pas de venir chercher ta paye pour aujourd'hui.

Tu travailles toujours comme conducteur désigné le soir ?

Oui.

D'accord.

Ça ne prendra que deux minutes.

Je suis désolé, pouvez-vous me dire où vous êtes exactement ?

Non, ça va.

Tout droit de la sortie 6 à la station Sinnonhyeon. Où dois-je aller ?

Oui, j'ai compris. J'arrive, Monsieur.

Toi, jeune homme.

Tu devrais transpirer et travailler dur.

Tu conduis avec aisance, les deux mains sur le volant.

Tu gagnes de l'argent si facilement de cette façon.

- Voilà. - Tiens.

Je m'inquiète tellement du futur

de ce pays que je ne peux pas dormir.

Monsieur, c'est un billet de 50 000.

Maman, pourquoi tu ne dors pas ?

- Encore au travail ? - Je serai à la maison bientôt.

- J'ai un autre appel. Raccroche. - Geu-rae.

- Oui. - Ce soir,

j'ai reçu un appel de là-bas.

Ils disent que tu peux commencer demain.

Ton vieux costume ne t'allait plus.

J'imagine que c'est mieux.

Même si c'est un peu démodé, c'est le meilleur que ton père possédait.

Porte-le aujourd'hui. J'en achèterai un nouveau.

Achètes-en un pas cher.

Bien sûr.

Je vais acheter un beau costume neuf pas cher.

Ne te sens pas intimidé.

Tu es un garçon si intelligent.

Souviens-toi que tu étais bon à l'école.

Ta compréhension allait au-delà des cours.

Ne suppose jamais que je leur ai offert wairo.

Je ne l'ai jamais fait.

Maman, peux-tu épeler wairo ?

Épeler ? Est-ce que c'est de l'anglais ?

Oublie.

Si tu n'étais pas assez bon, le président de Sungwon Inc.

ne te recommanderait pas à cette grande entreprise.

Ils t'ont probablement évalué de plusieurs façons.

Ils te voulaient assez pour que tu postules.

Sois confiant.

ONE INTERNATIONAL GEU-RAE JANG

Hé, viens ici.

Oui, voilà.

Et celui-ci, le portfolio, finis-le rapidement.

- Oui. - Assure-toi que c'est fait correctement.

Hé, le nouveau !

Oui.

Il faut qu'on parle.

Comment t'appelles-tu ?

Je m'appelle Geu-rae Jang.

Comme Binggrae ?

La même prononciation mais pas la même orthographe.

Quel âge as-tu ?

J'ai 26 ans.

Tu as juste le niveau bac ?

Oui.

Tu as abandonné le lycée ou quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Je n'y suis pas allé. - Pourquoi ?

As-tu de l'expérience ?

Tu parles anglais ou d'autres langues étrangères ?

Non.

J'ai un certificat en informatique.

Un certificat en informatique ?

- Oui. - Beau travail.

C'est tout ?

- Oui. - Oui, encore ?

Je comprends. Je m'appelle Dong-sik Kim de l'équipe des ventes 3.

C'est bon.

Allons-y.

Au fait, qu'est-ce que tu faisais ces dernières années ?

Tu n'as aucune qualification.

Tu es un jeune homme plutôt inhabituel.

Retourne en bas.

Vous avez raison.

Avant l'âge de 26 ans,

qu'est-ce que je faisais ?

Elle est géniale.

Est-ce que ça va ? Vous vous étouffez.

Je ne peux plus la regarder.

- Ça fait mal. - Désolé.

- Je suis prête. - D'accord.

Dois-tu vraiment faire ça ?

Alors, tu penses que nous n'avons pas

d'autres choix, Young-yi An ?

Je pense que oui.

Mais je crois que non.

Il se peut que le président de Lux and Rich

désapprouve.

Je vais essayer.

BUSINESS PLAN NOUVELLE MATIÈRE POUR LA LINGERIE

Bonjour, pouvons-nous commencer ?

Je peux le voir ?

Oui.

- Oui. - Certainement.

Allez. Vous le portiez.

Je l'ai porté pendant quelques jours

pour vérifier la durabilité du produit, pour déceler

les déformations ou des bosses sur le rembourrage après lavage.

Aucun.

Les coussinets pour sein ?

Les coussinets pour sein...

Je vois la différence sur votre silhouette après les avoir enlevés.

Si vous essayiez cela sur un mannequin professionnel,

les résultats seraient à peine visibles.

Les motifs le long de la courbe du sein sont très jolis également.

En effet. En comparaison au latex, la mousse à mémoire de forme

est remarquable en matière de densité et d'élasticité,

en plus d'être facile à réparer.

Les matériaux utilisés en provenance de notre manufacture sont exceptionnels.

La texture est souple

et elle est résistante à l'abrasion.

- C'est formidable. - C'est bien.

La plupart des produits à base de mousse à mémoire de forme

que j'ai proposés étaient pour les matelas et les canapés.

Mais je n'avais jamais imaginé des coussinets pour seins et hanches.

Vous semblez avoir une excellente connaissance

du public ciblé pour nos centres commerciaux,

les femmes dans la vingtaine et la trentaine

et même de mon style.

Comment l'avez-vous découvert ?

Eh bien,

puis-je être franche avec vous ?

J'ai examiné chaque pièce de vos premières œuvres de designer,

et j'ai lu que

vous reteniez celles qui mettaient l'accent sur le corps féminin

et qui attiraient l'attention des hommes.

Vous êtes certaine de ne pas avoir payé mes amis pour ces informations ?

Si c'est le cas, est-il possible de garder le contrat ?

Un coussin de hanche.

En avez-vous à ma taille, Mlle An ?

Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

Elle a été géniale.

- Je dois partir. - D'accord.

Beau travail.

Vous avez bien fait.

Elle s'est jointe à nous et les coussinets à sein ont fait fureur.

Elle est ici depuis 10 jours ?

C'est la meilleure stagiaire.

Efface ta mémoire visuelle de Young-yi, d'accord ?

- Bien sûr. - Je devrais la supprimer de ma tête.

Oui, Monsieur. Veuillez m'envoyer l'ébauche du connaissement maritime.

Je vais vérifier et confirmer s'il y a des changements nécessaires.

D'accord, merci. Au revoir.

Oui, One International...